چه بسیار پیش از آنها از مجتمعات انسانی را هلاک کردیم ، که ( در وقت نزول عذاب به توبه و استغاثه ) فریاد برآوردند ، اما آن حال ، حال مهلت و فرار نبود. [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار اقوامی را که پیش از آنها هلاک کردیم و به هنگام نزول عذاب فریاد می زدند ( و کمک می خواستند ) ولی وقت نجات گذشته بود! [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار اقوامی را که پیش از آنها هلاک کردیم و به هنگام نزول عذاب فریاد می زدند ( و کمک می خواستند ) ولی وقت نجات گذشته بود! [ نظرات / امتیازها ]

ما پیش از اینها طوایف بسیاری را به هلاکت رسانیدیم و آن هنگام فریادها کردند و هیچ راه نجاتی بر آنها نبود. [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار نسلها که پیش از ایشان هلاک کردیم که [ ما را ] به فریاد خواندند ، و [ لی ] دیگر مجال گریز نبود. [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار نسل ها را که پیش از اینان بودند و پیامبرانشان را تکذیب کردند ، هلاک ساختیم; پس خدا را به فریادرسی خواندند ، ولی زمان ، زمانِ تأخیر عذاب نبود . [ نظرات / امتیازها ]

چه بسیار اقوامی که پیش از آنان هلاک کردیم که [ وقت نزول عذاب ] فریاد کمک خواهی سر دادند ، در حالی که وقت گریز و یافتن پناه گاه نبود [ نظرات / امتیازها ]

و پیش از اینها چه نسلهایی را که هلاک کردیم ، وقتی به فریاد آمدند هنگام گریز، کار یکسره شده بود [ نظرات / امتیازها ]

‏پیش از ایشان اقوام زیادی بوده‌اند که ما آنان را ( به خاطر کفر و شرک و ستم و گناه ) هلاک کرده‌ایم و ( به هنگام نزول عذاب ) فریاد برآورده‌اند و شیون سر داده‌اند ، ولی ( چه سود دیر شده است و ) زمان نجات و خلاص باقی نمانده است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

پیش از اینها ملت ها و اقوام بسیاری را هلاک نموده ایم و هنگام نزول بلا فریاد ها کرده و راه فراری از عذاب برای آنها نبود, [ نظرات / امتیازها ]

چه بسا مردمى را که پیش از آنها به هلاکت رسانیدیم. آنان فریاد برمى‌آوردند ولى گریزگاهى نبود. [ نظرات / امتیازها ]

" چقَدر هَلاک نمودیم از پیش [از] آنها ، از [مردمِ] زمان ها را! ؛ پس فَریاد [کُمَک] بَرآوَردند و [امّا] آنگاه راهِ نجاتی نیست [و گُریزگاهی نمی یابَند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]