ما آسمان ها و زمین و آنچه را که در میان آن دو هست جز به حق ( و هدفی برتر و عقلانی ) و تا مدتی معین ( که روز قیامت و روز زوال نظام جهان هستی است ) نیافریدیم ، و کسانی که کفر ورزیدند ، از آنچه انذار شده اند رویگردانند. [ نظرات / امتیازها ]

ما آسمانها و زمین و آنچه را در میان این دو است جز بحق و برای سرآمد معیّنی نیافریدیم امّا کافران از آنچه انذار می شوند روی گردانند! [ نظرات / امتیازها ]

ما آسمانها و زمین و آنچه را در میان این دو است جز بحق و برای سرآمد معیّنی نیافریدیم امّا کافران از آنچه انذار می شوند روی گردانند! [ نظرات / امتیازها ]

ما آسمانها و زمین و آنچه را بین آنهاست جز به حق ( و برای حکمت و مصلحت خلق ) و جز در وقت معیّن نیافریده ایم و آنان که کافرند از هر چه پند و اندرزشان کنند و بیمشان دهند روی می گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

[ ما ] آسمانها و زمین و آنچه را که میان آن دو است جز به حقّ و [ تا ] زمانی معیّن نیافریدیم ، و کسانی که کافر شده اند ، از آنچه هشدار داده شده اند رویگردانند. [ نظرات / امتیازها ]

ما آسمان ها و زمین و آنچه را که میان آن دو است جز به حق و برای سرآمدی معیّن نیافریدیم ، پس با فروریختنشان به سوی هدفی که برای آنهاست ، خواهند رفت . ولی کسانی که رستاخیز را انکار کرده اند ، از آنچه بدان هشدار داده شده اند رویگردانند . [ نظرات / امتیازها ]

ما آسمان ها و زمین و آنچه را میان آن دو است ، جز به حقّ و تا سرآمدی معین نیافریدیم ، و کافران از آنچه بیمشان داده اند ، روی گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

آسمانها و زمین و آنچه در میان آنهاست، جز به حق و سرآمدى معین نیافریده‏ایم و کافران از آنچه هشدار مى‏یابند رویگردانند [ نظرات / امتیازها ]

‏ما آسمانها و زمین و آنچه در میان این دو است جز به حق و برای سرآمد معیّنی نیافریده‌ایم . ( در مجموعه عالم خلقت ، چیزی ناموزون و ناسنجیده و مخالف حق یافته نمی‌شود ، و این مجموعه ، همان گونه که سرآغازی داشته است ، سرانجامی نیز دارد ، و با فرا رسیدن آن دنیا فانی می‌شود ، و به دنبال آن جهان دیگری شروع می‌گردد ، و نتائج اعمال در آن بررسی ، و پاداش و پادافره داده می‌شود ) ولیکن کافران از آنچه از آن بیم داده می‌شوند روی می‌گردانند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ما آسمانها و زمین و آنچه بین آنهاست جز بحق و در وقت معّین نیافریدیم و کسانیکه کافر شدند از آنچه پند و اندرزشان دهند رو گردانند, [ نظرات / امتیازها ]

" [ما] آسمانها و زمین و آنچه را میانِ آن دو است جُز به حَق [و درُستی و حساب ، و اجَل] و سرآمدی معیّن نَیافریدیم ؛ و [امّا] افرادی که کافر شدند [و حَق را نادیده گرفتند و پوشاندند] از آنچه هُشدار داده شدند رویگَردانند! . " . [ نظرات / امتیازها ]