این ( ابطال اعمال کافران و اصلاح حال مؤمنان ) بدان سبب است که آنان که کفر ورزیدند پیروی از باطل نموده و کسانی که ایمان آوردند پیروی از حقّی کردند که از جانب پروردگارشان است. و این گونه خداوند برای مردم اوصافشان را بیان می کند. [ نظرات / امتیازها ]

این بخاطر آن است که کافران از باطل پیروی کردند ، و مؤمنان از حقّی که از سوی پروردگارشان بود تبعیّت نمودند این گونه خداوند برای مردم مثَلهای ( زندگی ) آنان را بیان می کند! [ نظرات / امتیازها ]

این بخاطر آن است که کافران از باطل پیروی کردند ، و مؤمنان از حقّی که از سوی پروردگارشان بود تبعیّت نمودند این گونه خداوند برای مردم مثَلهای ( زندگی ) آنان را بیان می کند! [ نظرات / امتیازها ]

این ( تباهی حال کافران و اصلاح مؤمنان ) بدان سبب است که کافران پیرو ( آراء و عقاید اهل ) باطل گردیدند و اهل ایمان پیرو ( قرآن ) حق که از جانب خدایشان نازل گردید شدند. این گونه صریح خدا مثال حال مردم را بیان می کند. [ نظرات / امتیازها ]

این بدان سبب است که آنان که کفر ورزیدند ، از باطل پیروی کردند ، و کسانی که ایمان آوردند از همان حقّ- که از جانب پروردگارشان است- پیروی کردند. این گونه خدا برای [ بیداری ] مردم مثالهایشان را می زند. [ نظرات / امتیازها ]

این بدان سبب است که کافران از باطل پیروی کرده و مؤمنان از حق ـ که از ناحیه پروردگارشان است ـ پیروی نموده اند . خداوند این گونه برای مردم اوصافشان را بیان می کند . [ نظرات / امتیازها ]

این به سبب آن است که کافران از باطل پیروی کردند ، و مؤمنان از حق که از سوی پروردگار آنان است ، پیروی نمودند. این گونه خدا برای مردم اوصافشان را بیان می کند. [ نظرات / امتیازها ]

این بدان خاطر است که کافران از باطل پیروى کردند و مـؤمـنـان از حـقـى کـه از سـوى پرودگارشان بود, این گونه خداوند براى مردم زندگیشان راتوصیف مى کند.
(3)
[ نظرات / امتیازها ]

3- آن تباه گردانیدن کردارهاى نیکوى کفّار و اصلاح نمودن حال مؤمنین بسبب آنست که آنان کافر شده از باطل و نادرستى پیروى کردند، و کسانى که ایمان آوردند از حقّ و راستى که از جانب پروردگارشان است پیروى نمودند، این چنین خدا براى مردم احوال و چگونگیشان را بیان میکند. [ نظرات / امتیازها ]

این بدان سبب است که کافران از باطل پیروى کرده و مؤمنان از حق ـ که از ناحیه پروردگارشان است ـ پیروى نموده اند. خداوند این گونه براى مردم اوصافشان را بیان مى کند. [ نظرات / امتیازها ]

این از آن است که کافران از باطل پیروى کرده‏اند، و[لى‏] مؤمنان از حق پیروى کرده‏اند که از جانب پروردگارشان است، بدین‏سان خداوند براى مردم مثلهایشان را مى‏زند [ نظرات / امتیازها ]

‏این بدان خاطر است که کافران از باطل پیروی می‌کنند و مؤمنان از حقی پیروی می‌کنند که از سوی پروردگارشان آمده است . اینگونه خدا برای مردم مثالهای ( حسنات یا سیئات ) ایشان را بیان می‌دارد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

اینست که کافران پیرو عقاید باطل گردیدند و اهل ایمان پیرو قرآنی که از جانب خـــدا به ایشان نازل گردیده شدند, اینگونه خــــداوند مثالها میزند و حال مردم را بیان میکند, [ نظرات / امتیازها ]

" آن ، به این [سبَب] است که قطعاً افرادی که کافر شدند باطل [و غیرِ حقّ] را پیروَی کردند ؛ و قطعاً افرادی که ایمان [و باوَر و اطمینان] آوردند حَق را پیرَوی نمودند از پروردگارشان! ؛ اینچنین مثَل می زنَد خداوند برای مردم مثَلهای آنها را [تا یادآوَر شوند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]