همانا کسانی که صداهای خود را در نزد رسول خدا پایین می آورند کسانی اند که خداوند دل هایشان را برای پرهیزکاری آزموده ( و آماده ساخته ) است آنان را آمرزش و پاداشی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

آنها که صدای خود را نزد رسول خدا کوتاه می کنند همان کسانی هستند که خداوند دلهایشان را برای تقوا خالص نموده ، و برای آنان آمرزش و پاداش عظیمی است! [ نظرات / امتیازها ]

آنها که صدای خود را نزد رسول خدا کوتاه می کنند همان کسانی هستند که خداوند دلهایشان را برای تقوا خالص نموده ، و برای آنان آمرزش و پاداش عظیمی است! [ نظرات / امتیازها ]

آنان که نزد رسول خدا به صدای آرام و آهسته سخن گویند آنها هستند که در حقیقت خدا دلهایشان را برای تقوا آزموده. آنهایند که آمرزش و اجر عظیم دارند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که پیش پیامبر خدا صدایشان را فرو می کشند همان کسانند که خدا دلهایشان را برای پرهیزگاری امتحان کرده است آنان را آمرزش و پاداشی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که نزد رسول خدا صدایشان را کوتاه می کنند همان کسانی اند که خدا دل هایشان را برای ] رسیدن به ] تقوا آزموده است; برای آنان آمرزش و اجری بزرگ خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید کسانی که صدایشان را نزد رسول خدا پایین می آورند ، همانان هستند که خدا دل هایشان را برای پرهیزکاری امتحان کرده ، آنان را آمرزش و پاداشی بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که نزد رسول خدا صدایشان را کوتاه مى کنند همان کسانى اند که خدا دل هایشان را براى ] رسیدن به ] تقوا آزموده است; براى آنان آمرزش و اجرى بزرگ خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان که صدای خود را نزد پیغمبر خدا پائین نموده و آهسته برمی‌آورند ، کسانیند که خداوند دلهایشان را برای پرهیزگاری پاکیزه و ناب داشته است . ایشان آمرزش سترگ و پاداش بزرگی دارند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آنانکه نزد رسول خـــدا بصدای آرام و آهسته سخن گویند آنهائی هستند که در حققت خــــدا دلهایشان را برای مقام رفیع تقوا آزموده و آمرزش و اجر بزرگ نصیب ایشان فرموده است, [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً افرادی که صداهای خود را می کاهند [و آرام سخن می گویند] نَزدِ فرستادهِ خداوند ؛ آنها افرادی هستند که آزموده [و آماده نموده است] خداوند قلب های آنها را برای تَقوا [و پرهیز از گناه و نافرمانیِ خداوند] ؛ برای آنها آمُرزشی است و پاداشی بزرگ! . " . [ نظرات / امتیازها ]