آسمان ها و زمین را به حق ( برای هدفی والا و عقلانی ) آفرید و شما را ( به این شکل خاص ) مصوّر نمود و تصویرتان را ( به لحاظ تناسب اعضا با اهداف روانی و صفات انسانی ) زیبا کرد ، و بازگشت ( شما و دیگر زنده ها ) به سوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

آسمانها و زمین را بحق آفرید و شما را ( در عالم جنین ) تصویر کرد ، تصویری زیبا و دلپذیر و سرانجام ( همه ) بسوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

آسمانها و زمین را بحق آفرید و شما را ( در عالم جنین ) تصویر کرد ، تصویری زیبا و دلپذیر و سرانجام ( همه ) بسوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

خدا آسمانها و زمین را به حق ( و نظم احسن اتقن ) آفرید و شما آدمیان را به زیباترین صورت برنگاشت ، و بازگشت همه خلایق به سوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

آسمانها و زمین را به حقّ آفرید و شما را صورتگری کرد و صورتهایتان را نیکو آراست ، و فرجام به سوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

آسمان ها و زمین را به حق ( برای هدفی پایدار ) آفرید و به شما صورت بخشید و اندام و قوای شما را متناسب با هدف آفرینش نیکو بیاراست ، و بازگشت همگان به سوی اوست . [ نظرات / امتیازها ]

آسمان ها و زمین را به حق آفرید ، و شما را صورت گری کرد و صورت هایتان را نیکو آراست ، و بازگشت به سوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

آفرید آسمان ها و زمین را براستی و بنکاشت شما را و تصویر کرد پس نیکو کرد صورت های شما را ، وبسوی اوست بازگشت . [ نظرات / امتیازها ]

آسمانها و زمین را بحق آفرید و شما را صورت نگاشت پس صورتهاى شما را نیکو نگاشت، و بازگشت [همه‏] به سوى اوست.

[ نظرات / امتیازها ]

آسمانها و زمین را به حق آفرید و شما را صورتگرى کرد و صورتهایتان را نیکوآراست و فرجام به سوى اوست [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند ، آسمانها و زمین را به حق آفریده است ( نه به باطل . در آفرینش آن ، نظام دقیق و راستینی به کار رفته است ، و دارای هدفی حکیمانه و مسیری درست است ) و شما را شکل بخشیده است و شکلهای شما را خوب و زیبا کرده است . سرانجام بازگشت به سوی او است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

خداوند آسمانها و زمین را بر اساس مصلحت و به حق آفرید و به شما انسانها [در رحم مادرانتان]شکل بخشید، شکلی زیبا و مطبوع و سر انجام، بازگشت همه به سوی اوست. [ نظرات / امتیازها ]

آسمان و زمین را بحــق آفرید و شما آدمیان را به زیباترین صورت بیآراست و بازگشت همه خلایق بسوی اوست [ نظرات / امتیازها ]