همانها که نماز را برپا می دارند و از آنچه به آنها روزی داده ایم ( از مادی و معنوی ) انفاق می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها که نماز را برپا می دارند و از آنچه به آنها روزی داده ایم ، انفاق می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانیند که نماز بپا داشته و از آنچه که روزیشان کرده ایم انفاق می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که نماز را به پا می دارند و از هر چه روزی آنها کرده ایم انفاق می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

همانان که نماز را به پا می دارند و از آنچه به ایشان روزی داده ایم انفاق می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی اند که نماز را برپا می دارند و بخشی از آنچه را روزی آنان کرده ایم به نیازمندان انفاق می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

هم آنان که نماز را برپا می دارند و ازآنچه به آنان روزی داده ایم ، انفاق می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ceux qui accomplissent la Salat et qui dépensent [dans le sentir d'Allah] de ce que nous leur avons attribué [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که در دل به وقت نماز
به اخلاص آرند رو بر نیاز
از آن رزق کایزد به ایشان نهاد
نمایند انفاق و بخشش زیاد
[ نظرات / امتیازها ]

همانان که نماز را بر پا مى دارند، و از آنچه به ایشان عطا کرده ایم انفاق مى کنند. [ نظرات / امتیازها ]

(Leute) die das Gebet verrichten und von dem, was wir ihnen (an Gut) beschert haben, Spenden geben.
[ نظرات / امتیازها ]

همان کسان که نماز می گزارند و از آنچه روزیشان داده ایم انفاق می کنند

[ نظرات / امتیازها ]

que hacen la azalá y dan limosna de lo que les hemos proveído.
[ نظرات / امتیازها ]

3. Those who keep up prayer and spend (benevolently) out of what We have given them.
[ نظرات / امتیازها ]

Onlardır ki namaz kılarlar ve rızıklandırdığımız şeylerin bir kısmını harcarlar.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Onlar ki, namazı gereği gibi kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yoluna harcarlar.

Süleyman Ateş Meali
Namazlarını kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allâh için) harcarlar.

Muhammed Esed Meali
Onlardır ki namaz kılarlar ve rızıklandırdığımız şeylerin bir kısmını harcarlar.

Ali Bulaç Meali
Onlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onlar ki, namazlarında devamlı ve kararlıdırlar; kendilerine rızık olarak bahşettiğimiz şeylerden başkalarının yararına harcarlar: [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Ceux qui accomplissent la Salâ et qui dépensent (dans le sentier d'Allah) de ce que Nous leur avons attribué.

Traduction 2
Ceux qui accomplissent la Salat et qui dépensent [dans le sentir de Dieu] de ce que Nous leur avons attribué.

Traduction 3
Ceux qui accomplissent la Salat et qui dépensent [dans le sentir de Dieu] de ce que Nous leur avons attribué.

Traduction 4
Ceux qui accomplissent la Salat et qui dépensent [dans le sentier d'Allah] de ce que Nous leur avons attribué. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که نماز را برپا مى‏دارند و از آنچه روزیشان کرده‏ایم انفاق مى‏کنند.

[ نظرات / امتیازها ]

those who pray steadfastly, and spend of that which we have provided them, (۳) [ نظرات / امتیازها ]

آنان که نماز را برپا مى‏دارند و از آنچه به ایشان روزى داده‏ایم، (به محرومان) انفاق مى‏کنند. [ نظرات / امتیازها ]

who establish regular prayers and spend (freely) out of the gifts we have given them for sustenance: [ نظرات / امتیازها ]

who establish worship and spend of that we have bestowed on them [ نظرات / امتیازها ]

همانان که نماز را بپا می دارند و از آنچه روزی آنها کرده ایم انفاق می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

همانان که نماز را بر پا مى دارند، و از آنچه به ایشان عطا کرده ایم انفاق مى کنند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها(با توجه به آیه ی قبل منظور مومنان هست) کسانی هستند که نماز را به جا می آورند و از آنجه به آنها روزی داده ایم انفاق می کنند [ نظرات / امتیازها ]

همانان که نماز برپا دارند و از انچه روزیشان دادیم انفاق کنند. [ نظرات / امتیازها ]

(همان‏) کسانى که نماز را برپا مى ‏دارند و از آنچه به آنان روزى داده ‏ایم (به دیگران‏) مى ‏بخشند.
[ نظرات / امتیازها ]

همانان که نماز [و راه رسم آزادمنشانه آن‏] را بر پا مى‏ دارند و از آنچه روزى آنان ساخته‏ ایم [در راه شایسته‏] انفاق مى‏ کنند.
[ نظرات / امتیازها ]

کسانی که نماز را بر پا می دارند واز آنچه به آنان روزی داده ایم می بخشند. [ نظرات / امتیازها ]

آن ها که نماز را برپا مى‏دارند و از آنچه روزى‏شان داده‏ایم انفاق مى‏کنند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى اند که نماز را برپا مى دارند و بخشى از آنچه را روزى آنان کرده ایم به نیازمندان انفاق مى کنند.

[ نظرات / امتیازها ]

همان کسان که نماز مى‌گزارند و از آنچه روزیشان داده‌ایم انفاق مى‌کنند [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که نماز را به پا مى‏دارند و از آنچه روزى کرده‏ایم انفاق مى‏کنند [ نظرات / امتیازها ]

" افرادی که نماز را بَرپا می دارند ؛ و از آنچه رِزق [و روزی] دادیم آنها را اِنفاق [و بخشِش] می نمایند! . " . [ نظرات / امتیازها ]