و ( نیز این آیات ) اعلامی است از جانب خداوند و فرستاده او به ( عموم ) مردم در روز بزرگ حجّ ( روز عید قربان یا روز حج بزرگ ، حج سال نهم هجری که مشرکان و مسلمانان با هم حج گزاردند ) که خدا و فرستاده او از مشرکان بیزارند ( هیچ تعهدی با آنها ندارند ) پس ( ای مشرکان ) اگر توبه کنید ( و اسلام آورید ) برای شما بهتر است ، و اگر روی برتابید بدانید که شما ( نه با مقابله و نه با فرار ) ناتوان کننده خدا نیستید. و ( ای پیامبر ) کسانی را که کفر ورزیدند به عذابی دردناک بشارت ده! [ نظرات / امتیازها ]

و این ، اعلامی است از ناحیه خدا و پیامبرش به ( عموم ) مردم در روز حج اکبر [ روز عید قربان ] که: خداوند و پیامبرش از مشرکان بیزارند! با این حال ، اگر توبه کنید ، برای شما بهتر است! و اگر سرپیچی نمایید ، بدانید شما نمی توانید خدا را ناتوان سازید ( و از قلمرو قدرتش خارج شوید ) ! و کافران را به مجازات دردناک بشارت ده! [ نظرات / امتیازها ]

( و این آیات ) اعلامی است از خدا و پیغمبرش به مردم در روز حج اکبر که خداوند و رسولش بیزار است از مشرکین ، حال اگر توبه کردید که توبه برایتان بهتر است ، و اما اگر سر پیچیدید ، پس بدانید که شما ناتوان کننده خدا نیستید ، و تو ( ای محمد ) کسانی را که کفر ورزند به عذاب دردناکی بشارت ده . [ نظرات / امتیازها ]

و در بزرگترین روز حج ( روز عرفه یا روز عید که همه در مکه جمعند یا در آن روز که مؤمنان و مشرکان همه به مکه حاضرند ) خدا و رسولش به مردم اعلام می دارند که خدا و رسول از مشرکین بیزارند. پس اگر شما مشرکان توبه کردید برایتان بسی بهتر خواهد بود ، و اگر رو بگردانید بدانید که شما بر قدرت خدا غالب نیایید ، و مژده عذابی دردناک به آن کافران برسان. [ نظرات / امتیازها ]

و [ این آیات ] اعلامی است از جانب خدا و پیامبرش به مردم در روز حجّ اکبر که خدا و پیامبرش در برابر مشرکان تعهّدی ندارند [ با این حال ] اگر [ از کفر ] توبه کنید آن برای شما بهتر است ، و اگر روی بگردانید پس بدانید که شما خدا را درمانده نخواهید کرد و کسانی را که کفر ورزیدند از عذابی دردناک خبر ده. [ نظرات / امتیازها ]

و در روز حجّ اکبر ( روز عید قربان ) از سوی خدا و پیامبرش به مردم ابلاغ می شود که خدا پیمان مشرکان را ملغی کرده و پیامبرش نیز چنین کرده است . پس اگر از شرک باز گردید این برای شما بهتر است ، و اگر از این دعوت روی برتابید ، بدانید که شما نمی توانید خدا را درمانده کنید ، و تو ای پیامبر ، کافران را به عذابی دردناک نوید ده . [ نظرات / امتیازها ]

و این اعلامی است از سوی خدا و پیامبرش به همه مردم در روز حج اکبر که: یقیناً خدا و پیامبرش از مشرکان بیزارند [ و هیچ تعهدی نسبت به آنان ندارند ] پس [ ای مشرکان! ] اگر [ از پیمان شکنی و خیانت ] توبه کنید [ و مسلمان شوید ] برای شما بهتر است و اگر روی [ از وفای به پیمان و اسلام ] بگردانید ، بدانید که شما عاجز کننده خدا نیستید [ تا بتوانید از دسترس قدرت او بیرون روید ] و کسانی را که کفر ورزیدند ، به عذابی دردناک مژده ده. [ نظرات / امتیازها ]

بگو بر موذن ندا برزند
همه مکیان را خود آگه کند
که در حج اکبر بدانند نیک
چه هشدار دادست آن بی شریک
که یزدان و پیغمبرش بعد از این
بجویند بیزاری از مشرکین
اگر سوی توبه برآرید دست
برای شما در عمل بهتر ست
گر از امر یزدان بپیچید سر
نبینید هرگز شکوه و ظفر
به کفار برگو تو ای مرد پاک
عذابی بر آنهاست بس دردناک
[ نظرات / امتیازها ]

And an announcement from Allah and His Apostle to the people on the day of the greater pilgrimage that Allah and His Apostle are free from liability to the idolaters; therefore if you repent, it will be better for you, and if you turn back, then know that you will not weaken Allah; and announce painful punishment to those who disbelieve.

[ نظرات / امتیازها ]

Et proclamation aux gens, de la part d'Allah et de Son messager, au jour du Grand Pèlerinage, qu'Allah et Son messager, désavouent les associateurs. Si vous vous repentez, ce sera mieux pour vous. Mais si vous vous détournez, sachez que vous ne réduirez pas Allah à l'impuissance. Et annonce un châtiment douloureux à ceux qui ne croient pas.
[ نظرات / امتیازها ]

و این آیات، اعلامى است) از سوى خدا و پیامبرش (به مردم) در روز حجّ‏اکبر (عید قربان یا روز عرفه) که خدا و رسولش از مشرکان بیزارند. (با این حال) اگر توبه کنید (و دست از شرک و کفر بردارید،) این برایتان بهتر است. و اگر روى بگردانید، پس بدانید که (کارى از شما ساخته نیست و) هرگز نمى‏توانید خدا را ناتوان کنید. و کافران را به عذابى دردناک بشارت ده. [ نظرات / امتیازها ]

و این اعلامی است از جانب خداوند و پیامبرش در روز بزرگ حج به راستی که خداوند و پیامبرش از مشرکان بیزارند پس اگر توبه کنید برای شما بهتر است و اگر بازگشتید ( و سرپیچی کنید) بدانید که شما نمی توانید خداوند را عاجز کنید و کسانی که کفر ورزیدند را به عذابی دردناک بشارت بده [ نظرات / امتیازها ]

Und eine Bekanntmachung von Seiten Allahs und Seines Gesandten an die Menschen am Tag der großen Pilgerfahrt, daß Allah der (Verpflichtung gegenüber den) Götzendiener(n) ledig ist, und auch Sein Gesandter. Wenn ihr nun bereut, so ist es besser für euch. Wenn ihr euch jedoch abkehrt, so wißt, daß ihr euch Allah nicht entziehen könnt! Und verkünde denen, die ungläubig sind, schmerzhafte Strafe!

[ نظرات / امتیازها ]

و اعلانى است از خدا و رسولش به مردم در روز حج اکبر که خدا و رسولش از مشرکان برائت میکنند ، پس اگر توبه کنید آن برای شما بهتر است ، و اگر اعراض کنید ، بدانید که شما عاجز کننده خدانیستید ، و باخبر کن کسانى را که کفر ورزیدند از عذابى دردناک [ نظرات / امتیازها ]

در روز حج اکبر خدا و رسولش به مردم اعلام مى‏کنند که از مشرکان بیزارند؛ اگر توبه کنید به سود شماست و اگر سرباز زنید بدانید که نمى‏توانید بر قدرت خدا چیره شوید؛ و کافران را به عذابى دردناک بشارت ده. [ نظرات / امتیازها ]

9: 3. i proglas od Allaha i Njegova Poslanika ljudima na dan velikog had`d`a: "Allah i Njegov Poslanik ne priznaju mnogobo{ce." Pa ako se pokajete, to je za vas bolje; a ako se okrenete, znajte da Allahu ne}ete uma}i! A nevjernike obraduj kaznom nesnosnom! [ نظرات / امتیازها ]

و این اعلامى از سوى خداوند و پیامبر اوست به مردم در روز حج‏اکبر که [بدانند] خداوند و پیامبر او از مشرکان برى و بیزار است، پس اگر [از کفر] توبه کنید، برایتان بهتر است و اگر رویگردان شوید بدانید که از خداوند گزیر و گریزى ندارید، و کافران را از عذابى دردناک خبر ده‏ (۳)
[ نظرات / امتیازها ]

and an announcement from allah and his messenger, to the people (assembled) on the day of the great pilgrimage,- that allah and his messenger dissolve (treaty) obligations with the pagans. if then, ye repent, it were best for you; but if ye turn away, know ye that ye cannot frustrate allah. and proclaim a grievous penalty to those who reject faith. (۳)
[ نظرات / امتیازها ]

and a proclamation from allah and his messenger to all men on the day of the greater pilgrimage that allah is free from obligation to the idolaters, and (so is) his messenger. so, if ye repent, it will be better for you; but if ye are averse, then know that ye cannot escape allah. give tidings (o muhammad) of a painful doom to those who disbelieve, (۳) [ نظرات / امتیازها ]

3 - و [این پیام،] اعلامى است از سوى خدا و پیامبرش به [همه ]مردم در روز حجّ اکبر [یا روز عید قربان ] که خدا و پیامبرش از شرک گرایان بیزارند [و در برابر آنان تعهدى ندارند] با این حال اگر [از کفرگرایى و حق ستیزى خویش ] توبه نمایید، این [کار ]براى شما بهتر است، اما اگر روى بر تابید [و از پذیرش حق سرپیچى نمایید ]پس بدانید که شما نمى توانید خدا را در مانده سازید [و یا از کیفر او بگریزید]. و کسانى را که کفر ورزیده اند به عذابى دردناک نوید ده.

[ نظرات / امتیازها ]

3 و این اعلانى است از ناحیه خدا و رسول او به مردم در روز حج اکبر که خدا و رسولش از مشرکان بیزارند. پس اگر توبه کنید براى شما بهتر است، و اگر رو برتابید بدانید که شما خدا را عاجز نتوانید کرد و کافران را به عذابى دردناک بشارت ده‏ [ نظرات / امتیازها ]

و اعلامى است از طرف خداوند و رسول او در روز حجّ بزرگ بسوى مردم که بتحقیق خداوند بیزار است از مشرکین و همچنین رسول او بیزار است، پس اگر توبه کردید پس آن بهتر است براى شما، و اگر پشت کنید پس بدانید که شماها نیستید عاجز کنندگان خدا را، و مژده بدهید آنانرا که کافرند بعذاب دردناک‏ [ نظرات / امتیازها ]

و این اعلامى از سوى خدا و پیامبر او بر مردم در روز حج اکبر است که همانا خدا و پیامبر او از مشرکان بیزارند، پس اگر توبه کردید به سود شماست و اگر روى گردان شدید بدانید که شما عاجز کننده خدا نیستید و کسانى را که کافر شدند به عذابى دردناک مژده بده [ نظرات / امتیازها ]

و در بزرگترین روز حجّ (حجّ اکبر) که همه در مکّه جمعند، خدا و رسولش به مردم اعلام مى دارند که بعد از این خدا و رسول از مشرکین بیزارند، پس هرگاه شما مشرکان از شرک توبه کرده به اسلام گرویدید، برایتان در دنیا و عقبى بهتر خواهد بود و اگر روى بگردانید، بدانید که شما بر قدرت خدا غالب نیایید چنانچه ایمان نیاوردند مژدۀ عذاب دردناک به آن کافران برسان، [ نظرات / امتیازها ]

" و [این] اِعلانی [و اِعلامی آشکار] است از [جانبِ] خداوند و پیامبرِ او به سویِ مردم [در] روزِ «حجِّ» بزرگتر ، که قطعاً خداوند و پیامبرش مُبرّا [و بیزار] هستند از مُشرکان [که شریک و هَمتایانی برای خداوند می گیرند]! ؛ پس اگر [بازگَردید و] توبه نمایید ، پس آن بهتَر است برای شما! ؛ و اگر روی برگَردانید [و سَرپیچی] نمایید ، پس بِدانید که قطعاً شما ناتَوان کُنندهِ خداوند نیستید ؛ و [مُژده و] بشارَت بِده افرادی را که کافر شدند ، به عذابی دَردناک! . " . [ نظرات / امتیازها ]