و ای قوم من ، اگر من آنها را ( از پیش خود ) برانم چه کسی مرا در برابر خدا یاری می دهد؟ آیا تذکر نمی یابید؟! [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم! چه کسی مرا در برابر ( مجازات ) خدا یاری می دهد اگر آنان را طرد کنم؟! آیا اندیشه نمی کنید؟! [ نظرات / امتیازها ]

و ای مردم! اگر فرضا آنان را طرد کنم چه کسی از عذاب خدا ، یاریم می کند ، چرا متذکر نمی شوید؟ . [ نظرات / امتیازها ]

و ای قوم ، اگر من آن مردم ( پاک خداپرست ) را از خود برانم ( و خدا از من برنجد ) به مدد که از خشم خدا نجات یابم؟ آیا پند نمی گیرید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و ای قوم من! اگر آنان را برانم ، چه کسی مرا در برابر خدا یاری خواهد کرد؟ آیا عبرت نمی گیرید؟ [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم من ، اگر آنان را از خود طرد کنم ، در حقشان ستم کرده و درخور عذاب الهی خواهم شد ، آن گاه چه کسی مرا یاری می دهد و از کیفر خدا می رهاند ؟ آیا توجه ندارید که این ستمکاری است و خداوند ستمکاران را رها نخواهد کرد . [ نظرات / امتیازها ]

و ای قوم من! اگر آنان را از خود طرد کنم ، چه کسی مرا در برابر [ عذاب ] خدا یاری می دهد؟ آیا متذکّر نمی شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

(نوح در جواب تقاضای طرد مومنانِ تهی دست و گمنام گفت : ) ای مردم ! اگر آنان را (ازخود) برانم ، چه کسی مرا در برابر خدایاری خواهد کرد ؟ چرا اندیشه نمی کنید ؟
[ نظرات / امتیازها ]

‏ای قوم من ! اگر من مؤمنان ( فقیر و به گمان شما حقیر ) را از پیش خود برانم ، چه کسی مرا ( از دست انتقام خدا می‌رهاند و ) در برابر ( مجازات شدید ) الله یاری می‌دهد ؟ ( هیچ کسی ) . آیا یادآور نمی‌شوید ( و نمی‌اندیشید که آنان خدائی دارند و انتقام ایشان را می‌گیرد ؟ ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای مردم! اگر من آنان را از خویش طرد کنم، چه کسی مرا در برابر خدا یاری می‌کند و از مجازات او می‌رهاند؟ آیا اندیشه نمی‌کنید و به خود نمی‌آیید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و اى قوم من کیست که یارى کند مرا از خدا اگر برانم ایشان را آیا پس پند نمى گیرید [ نظرات / امتیازها ]

" «و اِی قُومِ من! ، کیست که من را یاری نمایَد از [خَشم و عذابِ] خداوند ، اگر آنها را طَرد [و دور] نمایم؟! ؛ آیا پس مُتَذکّر [و یادآوَر] نمی شَوید؟!» . " . [ نظرات / امتیازها ]