و آنها برای خداوند شریکانی قرار دادند تا ( مردم را ) از راه او گمراه سازند. بگو: ( در این چند روز دنیایتان ) برخوردار شوید ، که حتما بازگشتتان به سوی آتش است. [ نظرات / امتیازها ]

آنها برای خدا همتایانی قرار داده اند ، تا ( مردم را ) از راه او ( منحرف و ) گمراه سازند بگو: « ( چند روزی از زندگی دنیا و لذّات آن ) بهره گیرید امّا عاقبت کار شما به سوی آتش ( دوزخ ) است!» [ نظرات / امتیازها ]

آنها برای خدا مانندهایی قرار دادند تا ( مردم را ) از راه وی گمراه کنند ، بگو از زندگی دنیا بهره گیرید اما سرانجام کار شما به سوی آتش دوزخ است . [ نظرات / امتیازها ]

و در مقابل خدا امثال و اضدادی ( مانند فرعونان و بتان ) جعل کردند که ( خود و خلق را ) از راه خدا گمراه کنند. ( ای رسول ما ، به این مردم بت تراش و بت پرست ) بگو که ( این دو روزه دنیا ) به لذات دنیوی مشغول باشید که بازگشت شما به آتش دوزخ خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و برای خدا مانندهایی قرار دادند تا [ مردم را ] از راه او گمراه کنند. بگو: «برخوردار شوید که قطعاً بازگشت شما به سوی آتش است.» [ نظرات / امتیازها ]

آنان برای خدا همتایانی قرار دادند تا مردم را از راه او گمراه سازند و بدین وسیله از آنان بهره برند . ای پیامبر ، به آنان بگو : از دنیا بهره برید ولی بدانید که بازگشت شما به سوی آتش است . [ نظرات / امتیازها ]

و برای خدا همتایانی قرار دادند تا مردم را از راه او گمراه کنند بگو: [ چند روزی از زندگی زودگذر دنیا ] برخوردار شوید ، ولی یقیناً بازگشت شما به سوی آتش است. [ نظرات / امتیازها ]

و براى خدا مانندهایى قرار دادند تا [مردم را] از راه او گمراه کنند بگو برخوردار شوید که قطعا بازگشت‏شما به سوى آتش است (۳۰)
[ نظرات / امتیازها ]

‏و برای خدا همگونها و همتاهائی ( از بتان ) قرار داده‌اند تا ( مردمان را ) از راه خدا گمراه کنند . ( ای پیغمبر ! به این کافران ) بگو : ( از این چند روزه زندگی ) بهره و لذّت ببرید ، چرا که بازگشت شما به سوی آتش دوزخ است ( و در آنجا جز کباب شدن و عذاب دیدن نمی‌بینید ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(رهبران فاسد) براى خداوند شریک‏هایى قرار دادند، تا مردم را از راه خدا گمراه نمایند. بگو: کامیاب شوید که قطعاً پایان کار شما آتش است [ نظرات / امتیازها ]

آنان براى خدا شبیه هائى قرار دادند تا بشر را از راه خدا گمراه نمایند به ایشان بگو: (چند صباحى از لذت هاى جسمى و مادى) بهره بردارى کنید ولى (بدانید که) بازگشت شما بسوى دوزخ خواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

" و برایِ خداوند ، همتایانی قرار دادند تا آنها را از راهِ او گمراه نمایند ؛ بگو: «[از زندگیِ دنیا] بهره گیرید ، پس قطعاً مَصیر [و سرانجامِ] شما به سویِ آتش است [و به جهنّم می رسید]!» ". [ نظرات / امتیازها ]