به مردان باایمان بگو که چشمان خود را ( از آنچه دیدنش حرام است مانند عورت دیگران و بدن زن اجنبی ) فرو بندند ، و عورت های خود را ( از اینکه در معرض دید قرار گیرد ) حفظ کنند ، این برای آنها پاکیزه تر است. همانا خداوند از آنچه انجام می دهند آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

به مؤمنان بگو چشمهای خود را ( از نگاه به نامحرمان ) فروگیرند ، و عفاف خود را حفظ کنند این برای آنان پاکیزه تر است خداوند از آنچه انجام می دهید آگاه است! [ نظرات / امتیازها ]

به مردان مؤمن بگو دیدگان خویش را از نگاه به زنان اجنبی باز گیرند و فرجهای خویش را نگهدارند این برای ایشان پاکیزه تر است که خدا از کارهایی که می کنید آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما ) مردان مؤمن را بگو تا چشمها ( از نگاه ناروا ) بپوشند و فروج و اندامشان را ( از کار زشت با زنان ) محفوظ دارند که این بر پاکیزگی ( جسم و جان ) آنان اصلح است ، و البته خدا به هر چه کنید کاملا آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

به مردان با ایمان بگو: «دیده فرو نهند و پاکدامنی ورزند ، که این برای آنان پاکیزه تر است ، زیرا خدا به آنچه می کنند آگاه است.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، به مردان مؤمن بگو چشمان خود را از شرمگاه های دیگران فرو بندند و شرمگاه های خود را نیز از دید دیگران بپوشانند ، که اگر فرمانشان دهی چنین کنند . این شیوه برای آنان پاکیزه تر و بالنده تر است . قطعاً خدا به آنچه می کنند آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

به مردان مؤمن بگو: چشمان خود را [ از آنچه حرام است مانند دیدن زنان نامحرم و عورت دیگران ] فرو بندند ، و شرمگاه خود را حفظ کنند ، این برای آنان پاکیزه تر است ، قطعاً خدا به کارهایی که انجام می دهند ، آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

به مردان با ایمان بگو: دیده [از نامحرم‏] فرونهند و پاکدامنى خود را حفظ کنند، که این براى آنها پاکیزه ‏تر است. همانا خدا به آنچه مى‏کنند آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

به مردان مؤمن بگو دیدگان [از نظر بازى‏] فرو گذارند، و ناموسشان را محفوظ بدارند، این براى آنان پاکیزه‏تر است، بى‏گمان خداوند به آنچه مى‏کنند آگاه است‏ [ نظرات / امتیازها ]

به مردان مؤمن بگو دیدگانشان [از نظربازى] فروگذارند، ناموسشان را محفوظ بدارند، این براى آنان پاکیزه تر است؛ بى گمان خداوند به آنچه مى کنند آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

" به مؤمنان بِگو : «فُرو گیرَند [و جِلوگیری نمایَند] از [خیره نگاه کَردن ، و چشم چَرانیِ] دیدگانِشان! ؛ و مُحافِظَت نمایَند شَرمگاه هایِشان را [و عَفیف و پاکدامَن باشَند]! ؛ آن ، پاکیزه تَر [و رُشد دَهَنده تَر] است برایِ آنها! ؛ حقیقتاً خداوند [بِسیار] آگاه است به آنچه [آنها] می سازَند!» ". [ نظرات / امتیازها ]