پس حق گرایانه روی دل خود را به سوی این دین ( دین اسلام ) کن همان طریقه و آیین فطری خدا که مردم را بر پایه آن آفریده و سرشته ، ( و ) هرگز تبدیلی در آفرینش ( تکوینی ) خدا نباشد ( و در آیین تشریعی او هم نباید باشد ) ، این است دین ثابت و استوار ، و لکن بیشتر مردم نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

پس روی خود را متوجّه آیین خالص پروردگار کن! این فطرتی است که خداوند ، انسانها را بر آن آفریده دگرگونی در آفرینش الهی نیست این است آیین استوار ولی اکثر مردم نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]

پس روی خود را متوجّه آیین خالص پروردگار کن! این فطرتی است که خداوند ، انسانها را بر آن آفریده دگرگونی در آفرینش الهی نیست این است آیین استوار ولی اکثر مردم نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]

پس تو مستقیم روی به جانب آیین پاک اسلام آور در حالی که از همه کیشها روی به خدا آری ، و پیوسته از طریقه دین خدا که فطرت خلق را بر آن آفریده است پیروی کن که هیچ تغییری در خلقت خدا نباید داد ، این است آیین استوار حق ، و لیکن اکثر مردم ( از حقیقت آن ) آگاه نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

پس روی خود را با گرایش تمام به حقّ ، به سوی این دین کن ، با همان سرشتی که خدا مردم را بر آن سرشته است. آفرینش خدای تغییرپذیر نیست. این است همان دین پایدار ، ولی بیشتر مردم نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

حال که روشن شد آفرینش و تدبیر در اختیار خداوند است و او هیچ گونه شریکی ندارد و کسانی که از وی روی گردانده اند در قیامت راه نجاتی ندارند ، پس روی خود را به سوی این دین ] تسلیم خدا بودن [ بگردان و $بی آن که به راست یا چپ گرایش یابی ، تنها به آن چشم بدوز . بر این دین پایدار باش; دینی که فطرت خدادادیت تو را به آن گرایش می دهد; همان فطرتی که خداوند همه انسان ها را بر آن آفریده است . آفرینش خدا دگرگونی ندارد و با اختلاف افراد و اختلاف زمان ها و مکان ها ، تغییر و تبدیل نمی پذیرد . این است دین استوار ولی بیشتر مردم نمی دانند . [ نظرات / امتیازها ]

پس [ با توجه به بی پایه بودن شرک ] حق گرایانه و بدون انحراف با همه وجودت به سوی این دین [ توحیدی ] روی آور ، [ پای بند و استوار بر ] سرشت خدا که مردم را بر آن سرشته است باش برای آفرینش خدا هیچگونه تغییر و تبدیلی نیست این است دین درست و استوار ولی بیشتر مردم معرفت و دانش [ به این حقیقت اصیل ] ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

به یکتاپرستى روى به دین آور. فطرتى است که خدا همه را بدان فطرت بیافریده است و در آفرینش خدا تغییرى نیست. دین پاک و پایدار این است. ولى بیشتر مردم نمى‌دانند. [ نظرات / امتیازها ]

‏روی خود را خالصانه متوجّه آئین ( حقیقی خدا ، اسلام ) کن . این سرشتی است که خداوند مردمان را بر آن سرشته است . نباید سرشت خدا را تغییر داد ( و آن را از خداگرائی به کفرگرائی ، و از دینداری به بی‌دینی ، و از راستروی به کجروی کشاند ) . این است دین و آئین محکم و استوار ، و لیکن اکثر مردم ( چنین چیزی را ) نمی‌دانند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ای پیغمبر خود و پیروانت با کمال پایداری و استقامت به آئین پاک اسلام رو آورده و از دین خدا که فطرت انسانی بدان آفریده شده پیروی کنید و بدانید که در آفرینش خدا تغییری نباید داده شود آئین استوار خدا این است اما بیشتر مردم نمیدانند, [ نظرات / امتیازها ]

پس چهره‌ی (انسانی) خود را به حالِ رویگردانی از هر باطلی برای دین به پادار؛ فطرت و سرشت خداساخته(ای) را که مردم را بر پایه‌ی آن (استوار) ساخت. هرگز تبدیلی برای (این) آفریده‌ی (ویژه‌ی) خدا نیست. این (همان) دین پر ارزشِ استوارِ پای‌برجاست ولی بیشتر مردمان نمی‌دانند. [ نظرات / امتیازها ]

پاک دلانه روى بدین بیاور، این فطرت الهى است که مردمان را بر وفق آن آفریده است، در آفرینش الهى تغییرى راه ندارد، این دین استوار است، ولى بیشترین مردم نمى دانند [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، روی [و تَوجّهِ] خودت را حَنیفانه [و حَق گَرا] برای دین [و آیینِ خداوند] بَرپا دار! ؛ [که هَمان فِطرَت و] آفَرینشِ خداوند است که مَردُم را بر [اَساسِ] آن آفَرید ؛ [و هیچ تَغییر و] دِگَرگونی برای آفَرینشِ خداوند نیست ؛ [و] آن ، دین [و آیینِ اُستوار ، و] بَرپا دارَنده است! ؛ و لکِن ، بیشتَرِ مَردُم نمی دانند! . " . [ نظرات / امتیازها ]