ای همسران پیامبر ، هر کس از شما عمل زشت آشکاری به جا آورد عذاب او ( در آخرت ) به دو چندان اضافه می شود و این بر خداوند آسان است ( و رابطه همسری مانع آن نمی شود بلکه مقتضی آن است ) . [ نظرات / امتیازها ]

ای همسران پیامبر! هر کدام از شما گناه آشکار و فاحشی مرتکب شود ، عذاب او دوچندان خواهد بود و این برای خدا آسان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای همسران پیامبر! هر کدام از شما گناه آشکار و فاحشی مرتکب شود ، عذاب او دوچندان خواهد بود و این برای خدا آسان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای زنان پیغمبر ، از شما هر که به کار ناروای آشکاری دانسته اقدام کند او را دو برابر دیگران عذاب کنند و این بر خدا سهل و آسان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای همسران پیامبر ، هر کس از شما مبادرت به کار زشتِ آشکاری کند ، عذابش دو چندان خواهد بود و این بر خدا همواره آسان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای همسران پیامبر ، هر کس از شما کار ناشایسته و گناه بزرگِ آشکاری مرتکب شود عذابش دو چندان می شود و این کار بر خدا آسان است . [ نظرات / امتیازها ]

ای همسران پیامبر! هرکس از شما کار بسیار زشت آشکاری مرتکب شود [ قطعاً پیوند همسری با پیامبر به او مصونیّت نمی دهد ، بلکه ] عذاب برای او دو چندان خواهد شد ، و این [ کار ] بر خدا آسان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای زنان پیغمبر اگر هر یک از شما مرتکب عمل ناروانی شود خداوند دو برابر دیگران او را کیفر و مجازات میفرماید و این برای خدا بسیار سهل و آسان میباشد, [ نظرات / امتیازها ]

اى زنان پیامبر هر کس از شما مرتکب کار ناشایست آشکار شود، عذاب او دو چندان مى شود و این امر بر خداوند آسان است [ نظرات / امتیازها ]

" اِی همسران پیامبر! ، [اگر] هرکه از شما ، فَحشاء [و زشتیِ رُوشن و] بیانگَری بیاوَرد ، اِضافه [و زیاد] می شَوَد برایِ او عَذابِ دو چَندان! ؛ و آن ، سَهل [و آسان] بود بر خداوند! . " . [ نظرات / امتیازها ]