تا خداوند پاداش های آنها را به نحو کامل عطا کند و از فضل خویش بر ( پاداش ) آنها بیفزاید ، زیرا او بسیار آمرزنده و حق شناس و سپاسگزار است. [ نظرات / امتیازها ]

( آنها این اعمال صالح را انجام می دهند ) تا خداوند اجر و پاداش کامل به آنها دهد و از فضلش بر آنها بیفزاید که او آمرزنده و شکرگزار است! [ نظرات / امتیازها ]

( آنها این اعمال صالح را انجام می دهند ) تا خداوند اجر و پاداش کامل به آنها دهد و از فضلش بر آنها بیفزاید که او آمرزنده و شکرگزار است! [ نظرات / امتیازها ]

تا خدا به آنها پاداش کامل عطا کند و از فضل و کرم باز بر ثوابشان بیفزاید که او ( خطای مؤمنان را ) بسیار بیامرزد و به شکر گزاران احسان فراوان کند. [ نظرات / امتیازها ]

تا پاداششان را تمام بدیشان عطا کند و از فزون بخشیِ خود در حقّ آنان بیفزاید که او آمرزنده حق شناس است. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه کرده اند بدین منظور است که خدا پاداششان را به تمام و کمال به آنان عطا کند و از فضل خود به آنان افزون دهد . قطعاً خدا لغزش هایشان را می بخشد; چرا که او بسیار آمرزنده است ، و پاداش دستاوردشان را به آنان عطا می کند و از فضل خود بر آن می افزاید که او بسیار سپاسگزار است . [ نظرات / امتیازها ]

[ این همه را انجام می دهند ] تا [ خدا ] پاداششان را کامل عطا کند و از فضلش بر آنان بیفزاید یقیناً او بسیار آمرزنده و عطا کننده پاداش فراوان در برابر عمل اندک است. [ نظرات / امتیازها ]

تا پاداششان را کامل به آنها عطا کند و از زیادتربخشیدن خود در حقّ آنان بیفزاید که او آمرزنده حق شناس است [ نظرات / امتیازها ]

‏( آنان قرآن را تلاوت می‌کنند ، و نماز را می‌خوانند ، و بذل و بخشش می‌کنند ) تا خداوند اجرشان را به تمام و کمال بدهد ، و از فضل خود بر پاداششان بیفزاید . چرا که خدا آمرزگار و سپاسگزار است ( و بدیهایشان را می‌بخشاید ، و از خوبیهایشان سپاسگزاری می‌فرماید ، و مواهبی بدیشان عطاء می‌نماید که به اندیشه و تصوّر در نمی‌آید [ نظرات / امتیازها ]

تا خداوند پاداش شایسته و کافی به آنها عطا فرموده و از فضل و کرم خود بر نوابشان بیفزاید و خداوند بسیار آمرزنده است و به شکر گذاران احسان فراوان کند, [ نظرات / امتیازها ]

" تا [خداوند] اَجر [و پاداشِ] آنها را کامِل بدهد ، و بیَفزایَد [پاداش و بَهرِهِ] آنها را از فَضل [و عَطایِ فَراوانِ] او ؛ [که] قَطعاً او آمُرزَنده ای بِسیار [قَدردان و] سپاسگزار است! . " . [ نظرات / امتیازها ]