و ما به داود ( فرزندش ) سلیمان را بخشیدیم ، نیکو بنده ای بود ، حقّا که بسیار رجوع کننده ( به سوی ما ) بود. [ نظرات / امتیازها ]

ما سلیمان را به داوود بخشیدیم چه بنده خوبی! زیرا همواره به سوی خدا بازگشت می کرد ( و به یاد او بود ) ! [ نظرات / امتیازها ]

ما سلیمان را به داوود بخشیدیم چه بنده خوبی! زیرا همواره به سوی خدا بازگشت می کرد ( و به یاد او بود ) ! [ نظرات / امتیازها ]

و به داود ( فرزندش ) سلیمان را عطا کردیم ، او بسیار نیکو بنده ای بود ، زیرا بسیار به درگاه خدا با تضرع و زاری رجوع می کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و سلیمان را به داوود بخشیدیم. چه نیکو بنده ای! به راستی او توبه کار [ و ستایشگر ] بود. [ نظرات / امتیازها ]

و سلیمان را به داود عطا کردیم . سلیمان بنده ای نیکو بود; او همواره به ما رجوع می کرد . [ نظرات / امتیازها ]

و سلیمان را به داود بخشیدیم ، چه نیکو بنده ای بود به راستی او بسیار رجوع کننده [ به خدا ] بود. [ نظرات / امتیازها ]

و ما به داوود، سلیمان را عطاکردیم که چه بنده خوب بود و بسیار رجوع کننده به درگاه ما بود [ نظرات / امتیازها ]

‏ما سلیمان را به داود عطاء کردیم . او بنده بسیار خوبی بود ، چرا که او توبه‌کار بود .‏ [ نظرات / امتیازها ]

ما به داود سلیمان را بخشیدیم و او بنده ای نیکو بوده زیرا بدرگاه خــــداوند بسیار با تضرع و زاری رجوع میکرد, [ نظرات / امتیازها ]

سلیمان را به داود عطا کردیم. چه بنده نیکویى بود و روى به خدا داشت. [ نظرات / امتیازها ]

" و [بَخشیدیم و] عَطا نمودیم برای «داوود» ، «سلیمان» را ؛ چه نیکو بَنده ای [که خوب و شایسته ما را بَندگی و پَرَستش می نمود]! ؛ [و] حقیقتاً او بِسیار بازگَشت کُنَنده [به سویِ ما] بود! . " . [ نظرات / امتیازها ]