و آنچه از مصیبت ها به شما برسد به خاطر گناهانی است که خود کسب کرده اید ، و از بسیاری نیز درمی گذرد. [ نظرات / امتیازها ]

هر مصیبتی به شما رسد بخاطر اعمالی است که انجام داده اید ، و بسیاری را نیز عفو می کند! [ نظرات / امتیازها ]

هر مصیبتی به شما رسد بخاطر اعمالی است که انجام داده اید ، و بسیاری را نیز عفو می کند! [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه از رنج و مصائب به شما می رسد همه از دست ( اعمال زشت ) خود شماست در صورتی که خدا بسیاری از اعمال بد را عفو می کند. [ نظرات / امتیازها ]

و هر [ گونه ] مصیبتی به شما برسد به سبب دستاورد خود شماست ، و [ خدا ] از بسیاری درمی گذرد. [ نظرات / امتیازها ]

و هر بلا و مصیبتی به شما برسد به سبب گناهانی است که مرتکب شده اید ، و خدا از بسیاری از گناهانتان درمی گذرد و شما را به سبب آنها گرفتار نمی سازد . [ نظرات / امتیازها ]

و هر آسیبی به شما رسد به سبب اعمالی است که مرتکب شده اید ، و از بسیاری [ از همان اعمال هم ] درمی گذرد. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه ازمصیبت که به شما می رسد، به جهت اعمالیست که به دست خود کرده اید و خدا ازبسیاری از گناهان در می گذرد [ نظرات / امتیازها ]

‏آنچه از مصائب و بلا به شما می‌رسد ، به خاطر کارهائی است که خود کرده‌اید . تازه خداوند از بسیاری ( از کارهای شما ) گذشت می‌کند ( که شما از آنها توبه نموده‌اید و یا با کارهای نیک آنها را از نامه اعمال زدوده و پاک کرده‌اید ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

وهرمصیبتی به شمابرسدبه سبب دستاوردخودشماست و{خدا}ازبسیاری{گناهان}درمی گذرد. [ نظرات / امتیازها ]

هر مصیبت (و رنجی) که بشما میرسد نتیجۀ رفتار و کردار ناشایسته خود شماست در صورتی که بسیاری از خطاهای شما را خــــداوند به کرم خود اغماض فرموده میبخشد, [ نظرات / امتیازها ]

" و آنچه شما را می رسَد از [هر گرفتاری و] مصیبتی ، پس به [سزایِ] آنچه می باشد که دَست های شما کَسب نمود [و خودتان انجام دادید] ؛ و [اَلبته می بخشد و] درمی گذرد از بسیاری [از آن]! . " . [ نظرات / امتیازها ]