گفتند: ای قوم ما ، همانا کتابی را شنیدیم که پس از موسی نازل شده در حالی که تصدیق کننده است آنچه را که پیش از او بوده است ( از پیامبران و کتاب های آسمانی آنها ) ، به سوی حق و به سوی راهی مستقیم ( در عقاید و اخلاق و اعمال ) هدایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «ای قوم ما! ما کتابی را شنیدیم که بعد از موسی نازل شده ، هماهنگ با نشانه های کتابهای پیش از آن ، که به سوی حقّ و راه راست هدایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «ای قوم ما! ما کتابی را شنیدیم که بعد از موسی نازل شده ، هماهنگ با نشانه های کتابهای پیش از آن ، که به سوی حقّ و راه راست هدایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای طایفه ما ، ما ( آیات ) کتابی را شنیدیم که پس از موسی نازل شده در حالی که کتب آسمانی تورات و انجیل را که در مقابل او بود به راستی تصدیق می کرد و ( خلق را ) به سوی حق و طریق راست هدایت می فرمود. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «ای قوم ما ، ما کتابی را شنیدیم که بعد از موسی نازل شده [ و ] تصدیق کننده [ کتابهای ] پیش از خود است ، و به سوی حقّ و به سوی راهی راست راهبری می کند. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند : ای هم تباران ، همانا ما ] آیاتی از ] یک کتاب آسمانی را که پس از موسی نازل شده و کتاب های آسمانی پیش از خود را تصدیق می کند شنیدیم; کتابی که هر کس از آن پیروی کند او را به سوی حق و به راهی راست رهنمون می شود . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای قوم ما! به راستی ما کتابی را شنیدیم که پس از موسی نازل شده است ، تصدیق کننده همه کتاب های پیش از خود است ، به سوی حق و به سوی راه راست هدایت می کند. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند اى هم قومان ما، [آیات‏] کتابى را شنیدیم که پس از موسى فروفرستاده شده، [و] همخوان [کتابهاى‏] پیشاپیش خویش است، و به حق و راهى راست رهنمون است‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏اینان گفتند : ای قوم ما ! ما به کتابی گوش فرا دادیم که بعد از موسی فرستاده شده است و کتابهای پیش از خود را تصدیق می‌کند ( و هماهنگ با کتابهای آسمانی پیشین است ) ، و به سوی حق رهنمود می‌کند و به راه راست راه می‌نماید .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و گفتند ای طایفه (جنیان) ما (آیات) کتابی را شنیدیم که پس از موسی نازل شده بود در حالتی که کتب آسمانی تورات و انجیل را که در مقابل او بود براستی تصدیق میکرد و خلق را بسوی حق و راه راست هدایت می نمود, [ نظرات / امتیازها ]

" گفتند: «اِی قُومِ ما! ، حقیقتاً ما شنیدیم کتابی را که از بعد از «موسی» فرو فرستاده شده است ، [و تأیید و] تَصدیق کننده ای برای آنچه [از کتاب های آسمانی قَبل است که ] پیش رویِ اوست ؛ هدایَت می نماید به سوی حَقّ ، و به سوی راهی [درُست و] مستقیم!» . " . [ نظرات / امتیازها ]