و اگر بخواهیم ، آنها را به تو نشان می دهیم به طوری که آنها را به صورت و شمایل بشناسی ، و حتما آنها را در سبک و شیوه گفتار خواهی شناخت ، و خداوند کرده های شما را می داند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ما بخواهیم آنها را به تو نشان می دهیم تا آنان را با قیافه هایشان بشناسی ، هر چند می توانی آنها را از طرز سخنانشان بشناسی و خداوند اعمال شما را می داند! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ما بخواهیم آنها را به تو نشان می دهیم تا آنان را با قیافه هایشان بشناسی ، هر چند می توانی آنها را از طرز سخنانشان بشناسی و خداوند اعمال شما را می داند! [ نظرات / امتیازها ]

اگر ما می خواستیم حقیقت آنها را ( به وحی ) بر تو آشکار می ساختیم تا به باطن آنها از سیمای ظاهرشان پی برده و در طیّ سخن کاملا آنها را بشناسی. و ( ای منافقان و ای مؤمنان ) خدا به همه کارهای شما آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهیم ، قطعاً آنان را به تو می نمایانیم ، در نتیجه ایشان را به سیمای [ حقیقی ] شان می شناسی و از آهنگ سخن به [ حال ] آنان پی خواهی بُرد و خداست که کارهای شما را می داند. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر می خواستیم ، منافقان را به تو نشان می دادیم و تو آنان را با علامتی که ویژه آنهاست می شناختی ، و اینک تو ایشان را از نحوه گفتارشان که مشتمل بر گوشه و کنایه است می شناسی ، و خداوند به حقیقت کارهای شما آگاه است و می داند که از آنها چه هدفی را پی می گیرید . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهیم یقیناً آنان را به تو نشان می دهیم تا آنان را از روی نشانه هایشان بشناسی ، و بی تردید آنان را از شیوه سخن گفتن خواهی شناخت و خدا کارهای شما را می داند. [ نظرات / امتیازها ]

ما همه شما را قطعا آزمایش مـى کـنـیـم تـا مـعـلـوم شـود مـجـاهـدان واقـعى وصابران از میان شما کیانند؟ و اخبار شما را بیازماییم [ نظرات / امتیازها ]

اگر مى خواستیم، منافقان را به تو نشان مى دادیم و تو آنان را با علامتى که ویژه آنهاست مى شناختى، و اینک تو ایشان را از نحوه گفتارشان که مشتمل بر گوشه و کنایه است مى شناسى، و خداوند به حقیقت کارهاى شما آگاه است و مى داند که از آنها چه هدفى را پى مى گیرید. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بخواهیم آنان را به تو مى‏نمایانیم، آنگاه ایشان را به سیمایشان مى‏شناسى، و آنان را از آهنگ سخنشان مى‏شناسى، و خداوند [ظاهر و باطن‏] اعمالتان را مى‏داند [ نظرات / امتیازها ]

‏اگر ما می‌خواستیم آنان را به تو نشان می‌دادیم و تو از روی قیافه و علامتشان ایشان را می‌شناختی . تو قطعاً آنان را از روی طرز سخن و نحوه گفتار می‌شناسی . خداوند آگاه از کارهایتان می‌باشد [ نظرات / امتیازها ]

اگر میخواستیم حقیقت را به وحی بر تو آشکار میساختیم تا به باطن آنها از سیمای ظاهرشان پی برده و در طی سخنانشان کاملاً به شناسائی آنها پی ببری و خــــداوند از همه کارهای شما بندگان آگاهست, [ نظرات / امتیازها ]

اگر می خواستیم قطعا آنها را به تو نشان می دادیم پس قطعا آن ها را با سیمایشان می شناختی و البته آنها را در لحن گفتار می شناسی و الله اعمال شما را می داند. [ نظرات / امتیازها ]

" و [شاید] اگر بخواهیم حتماً آنها را نشان می دهیم به تو ، [که] پس قطعاً بشناسی آنها را به نشانه های آنها [و از چهره و صورت هایشان] ؛ و حتماً میشناسی آنها را از لَحن [و آهنگِ] کلامِ آنها ؛ و خداوند می داند اَعمال [و رفتارِ] آنها را! . " . [ نظرات / امتیازها ]