این آخرین مرحله از دانش آنهاست. همانا پروردگار تو داناتر است به کسی که از راه او گم گشته و داناتر است به کسی که هدایت یافته است. [ نظرات / امتیازها ]

این آخرین حدّ آگاهی آنهاست پروردگار تو کسانی را که از راه او گمراه شده اند بهتر می شناسد ، و ( همچنین ) هدایت یافتگان را از همه بهتر می شناسد! [ نظرات / امتیازها ]

این آخرین حدّ آگاهی آنهاست پروردگار تو کسانی را که از راه او گمراه شده اند بهتر می شناسد ، و ( همچنین ) هدایت یافتگان را از همه بهتر می شناسد! [ نظرات / امتیازها ]

منتهای علم و فهم این مردم تا همین حد است ، خدا به حال آن که از راه حق گمراه شد و آن که هدایت یافت کاملا آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

این منتهای دانش آنان است. پروردگار تو ، خود به [ حال ] کسی که از راه او منحرف شده داناتر ، و او به کسی که راه یافته [ نیز ] آگاه تر است. [ نظرات / امتیازها ]

این منتهای دانش آنان است که تنها درباره دنیا می اندیشند . قطعاً پروردگار تو به کسی که از راه او دور گشته و به بیراهه افتاده داناتر است ، و او به آن که هدایت یافته و راه او را پیموده نیز آگاه تر است . [ نظرات / امتیازها ]

این [ دنیا خواهی ] آخرین مرز دانش و معرفت آنان است یقیناً پروردگارت به کسی که از راه او منحرف شده داناتر است ، و او به کسی که هدایت یافته آگاه تر است. [ نظرات / امتیازها ]

این منتهاى علمشان است، بى‏گمان پروردگارت به کسى که از راه او گمراه شده است آگاه‏تر است، و همو به کسى که راه یافته است، آگاه‏تر است‏ (۳۰)
[ نظرات / امتیازها ]

منتهای دانش و فهم این مردم تا همین مقدار است همانا خـــــداوند بحال آنکه از راه حق گمراه شد و آنکه هدایت یافت کاملاً آگاهست, [ نظرات / امتیازها ]

این نهایت دانش و علم آنان ( گمراهان ) هست بدرستیکه پروردگارت از کسی که گمراه از راهش هست داناست و او دانا به هدایت یافتگان نیز هست . [ نظرات / امتیازها ]

" آن [میزانِ آگاهی و] سطحِ آنها از دانش است! ؛ قطعاً پروردگارِ تو ، [همانا] او داناتر است به هرکه گمراه شد از راهِ او ، و او داناتر است به هرکه هدایت یافت! . " . [ نظرات / امتیازها ]