و اگر ببینی هنگامی را که آنها بر ( پای حساب ) پروردگارشان نگه داشته می شوند! ( خدا ) می گوید: آیا این ( زنده شدن پس از مرگ ) حق نیست؟ می گویند: چرا ، سوگند به پروردگارمان ( که حق است ) می گوید: پس بچشید این عذاب را به کیفر آنکه کفر می ورزیدید. [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنها را به هنگامی که در پیشگاه پروردگارشان ایستاده اند ، ببینی! ( به آنها ) می گوید: «آیا این حق نیست؟» می گویند: «آری ، قسم به پروردگارمان ( حق است! ) » می گوید: «پس مجازات را بچشید به سزای آنچه انکار می کردید!» [ نظرات / امتیازها ]

و تو ای محمد اگر ان موقعی که در برابر پروردگار خود ایستاده اند آنان را ببینی و ببینی که پروردگارت می پرسد آیا این روز ( روز بعث ) حق نبود؟ خواهی دید که در جواب می گویند: چرا ، به پروردگارمان سوگند. خدایشان می فرماید پس بچشید عذاب را به کیفر کفری که می ورزیدید . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر سختی حال آنها را آن گاه که در پیشگاه ( عدل ) خدا بازداشته شوند مشاهده کنی! که خدا به آنها خطاب کند: آیا این ( عذاب قیامت ) حق نبود؟ جواب دهند: چرا ، سوگند به ذات پروردگارمان ( که حق بود ) پس خدا گوید که اینک عذاب را به کیفر کفرتان بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بنگری هنگامی را که در برابر پروردگارشان باز داشته می شوند. [ خدا ] می فرماید: «آیا این حقّ نیست؟» می گویند: «چرا ، سوگند به پروردگارمان [ که حق است ] .» می فرماید: «پس به [ کیفر ] آنکه کفر می ورزیدید ، این عذاب را بچشید.» [ نظرات / امتیازها ]

و ای کاش می دیدی زمانی را که آنان را در حضور پروردگارشان نگاه داشته اند و خدا به آنان می گوید : آیا این حق نیست ؟ می گویند : چرا ، سوگند به پروردگارمان که این حق است . خدا می گوید : پس عذاب را به وسیله همان دوزخی که انکارش می کردید ، بچشید . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ببینی هنگامی که در پیشگاه پروردگارشان بازداشته شوند [ وضعی شگفت انگیز می بینی ] ، خدا می فرماید: آیا این [ برانگیخته شدن و زنده گشتن پس از مرگ ] حق نیست؟ می گویند: سوگند به پروردگارمان حق است. [ خدا ] می فرماید: پس به کیفر آنکه کفر می ورزیدید ، این عذاب را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

Si Tu les voyais, quand ils comparaîtront devant leur Seigneur. il leur dira: ‹Cela n'est-il pas la vérité?› ils diront: ‹Mais si! par Notre Seigneur!› et, il dira: ‹Goûtez alors Au châtiment pour n'avoir pas cru› [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ببینى آن هنگام را که در برابر پروردگارشان ایستاده‌اند، خدا مى‌گوید: آیا این به حق نبود؟ گویند: آرى، سوگند به پروردگارمان. گوید: به کیفر آنکه کافر بوده‌اید عذاب خدا را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر مى‌دیدى آن‌گاه را که ایشان در پیشگاه پروردگارشان نگاه داشته شوند [به آنها گوید:] آیا این [برانگیخته شدن‌] حق نیست؟ گویند: چرا، سوگند به پروردگارمان. گوید: پس به خاطر انکارى که مى‌کردید عذاب را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

در آندم که در پیشگاه خدا
بپا ایستند از برای جزا
خداوند سازد بر آنها خطاب
که آیا نبد راست روز حساب
در آن لحظه آن مردم تیره بخت
ببینی که دارند بس روز سخت
بگویند بر ایزد خود قسم
که اینها همه راست بودست هم
خداوند راند عقابی شدید
کنون کیفر کار خود را چشید [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ببینى وقتى که در پیشگاه پروردگارشان نگه داشته مى شوند [خدا ]مى گوید: آیا این [روز جزا ]حق نیست؟ مى گویند: چرا به پروردگارمان سوگند مى گوید: پس بچشید این عذاب را به سزاى اینکه کفر مى ورزیدید. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ببینى وقتى که در پیشگاه پروردگارشان نگه داشته مى شوند [خدا ]مى گوید: آیا این [روز جزا ]حق نیست؟ مى گویند: چرا به پروردگارمان سوگند مى گوید: پس بچشید این عذاب را به سزاى اینکه کفر مى ورزیدید. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بنگرى آنگاه که ایشان را در پیشگاه پروردگارشان نگاه داشته‌اند [به آنان‌] گوید آیا این حق نیست؟ گویند چرا سوگند به پروردگارمان گوید پس به خاطر کفرى که مى‌ورزیدید عذاب را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

اگر آنها را به هنگامى که در پیشگاه پروردگارشان ایستاده اند، ببینى! (به آنها) مى گوید: «آیا این حق نیست؟» مى گویند: «آرى، قسم به پروردگارمان (حق است!)» مى گوید: «پس مجازات را بچشید به سزاى آنچه انکار مى کردید!»
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر ببینى آنگاه که در برابر پروردگارشان نگاهشان دارند، [حالشان را سخت ناگوار خواهى دید]، [خداى‌] گوید: آیا این [برانگیخته‌شدن‌] حق نیست؟ گویند: چرا، به پروردگارمان سوگند. گوید: پس بچشید این عذاب را به سزاى آنکه کفر مى‌ورزیدید. [ نظرات / امتیازها ]

و کاش می‌دیدی گاهی را که بازداشت شدند پیشگاه پروردگارشان گوید آیا نیست این به حقّ گویند بلی سوگند به پروردگار ما گوید پس بچشید عذاب را بدانچه بودید کفر می‌ورزیدید. [ نظرات / امتیازها ]

و کاش می‌دیدی گاهی را که بازداشت شدند پیشگاه پروردگارشان گوید آیا نیست این به حقّ گویند بلی سوگند به پروردگار ما گوید پس بچشید عذاب را بدانچه بودید کفر می‌ورزیدید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و اگر ببینى آنگاه که در برابر پروردگارشان نگاهشان دارند، [حالشان را سخت ناگوار خواهى دید]، [خداى‏] گوید: آیا این [برانگیخته‏شدن‏] حق نیست؟ گویند: چرا، به پروردگارمان سوگند. گوید: پس بچشید این عذاب را به سزاى آنکه کفر مى‏ورزیدید. [ نظرات / امتیازها ]

30. And could you see when they are made to stand before their Lord. He will say: Is not this the truth? They will say: Yea! by our Lord. He will say: Taste then the chastisement because you disbelieved. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Si tu les voyais, quand ils comparaîtront devant leur Seigneur. Il leur dira: "Cela n'est-il pas la vérité?" Ils diront: "Mais si! Par notre Seigneur!" Et, il dira: "Goûtez alors au châtiment pour n'avoir pas cru".

Traduction 2
Si tu les voyais, quand ils comparaîtront devant leur Seigneur. Il leur dira : "Cela n'est-il pas la vérité ?" Ils diront : "Mais si ! Par notre Seigneur !" Et, il dira : "Goûtez alors au châtiment pour n'avoir pas cru".

Traduction 3
Si tu les voyais, quand ils comparaîtront devant leur Seigneur. Il leur dira : «Cela n'est-il pas la vérité ? » Ils diront : «Mais si ! Par notre Seigneur ! » Et, il dira : «Goûtez alors au châtiment pour n'avoir pas cru».

Traduction 4
Si tu les voyais, quand ils comparaîtront devant leur Seigneur. Il leur dira: «Cela' n'est-il pas la vérité?» Ils diront: «Mais si! Par notre Seigneur!» Et, il dira: «Goûtez alors au châtiment pour n'avoir pas cru». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Wenn du (sie doch) sehen würdest (dereinst am Tag des Gerichts), wenn sie vor ihrem Herrn stehen (w. vor ihren Herrn gestellt sind)! Er sagt:,Ist dies (d. h. die Auferstehung und das Gericht) (nun) nicht die Wahrheit?` Sie sagen:,Jawohl, bei unserem Herrn!` Er sagt:,Jetzt bekommt ihr die Strafe (der Hِlle) zu spüren dafür, daک ihr ungläubig waret.`
[ نظرات / امتیازها ]

کاش می دیدی هنگامی را که آنها در حضور پروردگارشان ایستاده اند (قیامت )و خداوند به آنها می گوید : آیا این حق نیست؟ آنها می گویند چرا ،قسم به پروردگارمان این حق است .خداوند می فرماید : پس عذابمان را بواسطه ی کفرتان بچشید . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بنگرى آنگاه که ایشان را در پیشگاه پروردگارشان نگاه داشته‏اند [به آنان‏] گوید آیا این حق نیست؟ گویند چرا سوگند به پروردگارمان گوید پس به خاطر کفرى که مى‏ورزیدید عذاب را بچشید [ نظرات / امتیازها ]

if you could see them when they are made to stand before their lord! he will say: 'is this not the truth? ' 'yes, by our lord' they will reply, and he will say: 'taste then the punishment, for that which you disbelieved! ' [ نظرات / امتیازها ]

و اگر هنگامی که در برابر (عظمت) پروردگارشان ایستاده اند، نظاره گرشان باشی، خطاب شود: آیا این (برانگیخته شدن) حقیقت نیست. می گویند: بخداوند مان سوگند آری. خطاب شود: حال بابت آنچه کافر بودید عذاب را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بنگرى آنگاه که ایشان را در پیشگاه پروردگارشان نگاه داشته‏اند [به آنان‏] گوید آیا این حق نیست؟ گویند چرا سوگند به پروردگارمان گوید پس به خاطر کفرى که مى‏ورزیدید عذاب را بچشید
[ نظرات / امتیازها ]

کاش آنها را ببینی که چون برای بازخواست و محاکمه در حضور پروردگارشان نگه داشته می‌شوند، خدا از آنان می‌پرسد: آیا آنچه را امروز می‌بینید و خبرش را پیشتر شنیده بودید، حقیقت نیست؟ می‌گویند: چرا، سوگند به پروردگارمان که حقیقت است و واقعیت دارد. خدا می‌گوید: پس اینک بچشید عذابی را که باور نداشتید و بدان کافر بودید. [ نظرات / امتیازها ]

و کاش آن هنگامى را مى دیدى که ایشان نزد پروردگارشان توقیف شده اند خدا مى فرماید: آیا این (عالم قیامت) برحق نیست ؟ مى گویند: چرا بحق پروردگارمان قسم، خدا مى فرماید: پس عذاب را به علت آن کفرورزى که مى کردید بچشید [ نظرات / امتیازها ]