( عود شما در حالی است که ) گروهی را هدایت نموده و گروهی گمراهی بر آنها ثابت شده ، زیرا شیاطین را به جای خدا سرپرست و یاور خود گرفتند و می پندارند که رهیافتگانند. [ نظرات / امتیازها ]

جمعی را هدایت کرده و جمعی ( که شایستگی نداشته اند ، ) گمراهی بر آنها مسلّم شده است. آنها ( کسانی هستند که ) شیاطین را به جای خداوند ، اولیای خود انتخاب کردند و گمان می کنند هدایت یافته اند! [ نظرات / امتیازها ]

گروهی را هدایت کرد و گروهی گمراهی بر ایشان محقق شد ، زیرا آنان شیاطین را به جای خدا سرپرست گرفتند و می پندارند که هدایت شده اند . [ نظرات / امتیازها ]

گروهی را ( به طاعت خود ) رهنورد هدایت کرد ، و گروهی ( به پیروی شیطان ) گمراهی بر آنان حتمی شد ، چون خدا را گذارده و شیطانها را به دوستی اختیار کردند و گمان می کنند که به راه راست هدایت یافته اند. [ نظرات / امتیازها ]

[ در حالی که ] گروهی را هدایت نموده ، و گروهی گمراهی بر آنان ثابت شده است ، زیرا آنان شیاطین را به جای خدا ، دوستان [ خود ] گرفته اند و می پندارند که راه یافتگانند. [ نظرات / امتیازها ]

گروهی را هدایت کرد و گروهی گمراهی بر آنان حتمی گشت ، زیرا شیاطین را به جای خدا سرپرست خویش گرفتند و گمان می کنند که راه یافتگانند . [ نظرات / امتیازها ]

در حالی که گروهی را [ به خاطر نشان دادن لیاقت ] هدایت کرد ، و گروهی [ به سبب از دست دادن شایستگی ] گمراهی بر آنان ثابت و قطعی شد ، چون اینان شیاطین را به جای خدا سرپرستان و دوستان خود گرفتند ، وگمان می کنند که راه یافتگانند!! [ نظرات / امتیازها ]

( خداوند منان) گروهى را هدایت کرد و برگروهى ، گمراهى ، تحقق یافت، زیرا آنان ، شیاطین دون پایه را به جاى خداوند سرپرست خویش برگزیدند و گمان مى برند که هدایت یافته اند. [ نظرات / امتیازها ]

il guide une partie, tandis qu'une autre partie a mérité l'égarement parce qu'ils ont pris, Au lieu d'Allah, les diables pour alliés, et ils pensent qu'ils sont bien-guidés [ نظرات / امتیازها ]

فرقه‌اى را هدایت کرده و فرقه‌اى گمراهى را در خورند. اینان شیطانها را به جاى خدا به دوستى گرفتند و مى‌پندارند که هدایت‌یافته‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

گروهى را هدایت کرد و گروهى گمراهى بر آنها محقق شد آنها شیاطین را به جاى خدا ولىّ خود گرفتند و مى‌پندارند که راه یافته‌اند [ نظرات / امتیازها ]

گروهی برفتند بر راه راست
ز جمع کثیری ضلالت بخاست
رها کرده دامان پروردگار
ز جمع شیاطین گرفتند یار
گمان می نمودند در قلب خویش
که راه هدایت گرفتند پیش
[ نظرات / امتیازها ]

گروهى را هدایت کرده و گروهى اند که گمراهى بر آنان ثابت شده است، زیرا آنان شیاطین را بجاى خدا اولیاى خود گرفته اند و مى پندارند هدایت یافتگانند. [ نظرات / امتیازها ]

گروهى را رهنمود و گروهى را گمراهى سزاوار است، چرا که اینان شیاطین را به جاى خداوند سرور و معبود خود گرفتند و گمان مى‌کنند که رهیافته‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

جمعى را هدایت کرده و جمعى (که شایستگى نداشته اند،) گمراهى بر آنها مسلّم شده است. آنها (کسانى هستند که) شیاطین را به جاى خداوند، اولیاى خود انتخاب کردند و گمان مى کنند هدایت یافته اند! [ نظرات / امتیازها ]

گروهی را هدایت کرد و بر گروهی بیفتاد گمراهی همانا ایشان برگرفتند شیاطین را دوستانی جز خدا و پنداشتند که ایشانند هدایت‌یابندگان [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
گروهى را راه نموده و گروهى گمراهى بر آنها روا شده است زیرا که آنان شیطانها را به جاى خدا دوستان و سرپرستان گرفتند و مى‏پندارند که راه‏یافتگانند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
گروهى را هدایت کرد و گروهى گمراهى بر آنها محقق شد آنها شیاطین را به جاى خدا ولىّ خود گرفتند و مى‏پندارند که راه یافته‏اند
[ نظرات / امتیازها ]

فرقه ای را هدایت کرده و فرقه ای گمراهی را در خورند اینان شیطانها را به جای خدا به دوستی گرفتند و می پندارند که هدایت یافته اند

[ نظرات / امتیازها ]

30. A part has He guided aright and (as for another) part, error is justly their due, surely they took the Shaitans for guardians beside Allah, and they think that they are followers of the right
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a mérité l'égarement parce qu'ils ont pris, au lieu d'Allah, les diables pour alliés, et ils pensent qu'ils sont bien-guidés!

Traduction 2
Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a mérité l'égarement parce qu'ils ont pris, au lieu de Dieu, les diables pour alliés, et ils pensent qu'ils sont bien-guidés !

Traduction 3
Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a mérité l'égarement parce qu'ils ont pris, au lieu de Dieu, les diables pour alliés, et ils pensent qu'ils sont bien-guidés !

Traduction 4
Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a mérité l'égarement parce qu'ils ont pris, au lieu d'Allah, les diables pour alliés, et ils pensent qu'ils sont bien-guidés! [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Einen Teil (von den Menschen) hat er rechtgeleitet. An einem (anderen) Teil ist der Irrtum (der ihm vorherbestimmt war?) in Erfüllung gegangen (w. wahr gewor- den). Sie haben sich die Satane an Gottes Statt zu Freunden genommen und meinen, sie seien rechtgeleitet. [ نظرات / امتیازها ]

فرقه ای را هدایت کرده و فرقه ای گمراهی را در خورند اینان شیطانها را به جای خدا به دوستی گرفتند و می پندارند که هدایت یافته اند

[ نظرات / امتیازها ]

مجتبوی
گروهى را راه نموده و گروهى گمراهى بر آنها روا شده است زیرا که آنان شیطانها را به جاى خدا دوستان و سرپرستان گرفتند و مى‏پندارند که راه‏یافتگانند [ نظرات / امتیازها ]

(مردم نسبت به دعوت خدا وند دو گروه شدند) هدایت خداوند شامل گروهی شد (که شایسته و لایق بودند) و آنها را به راه حق هدایت کرد در حالیکه گروهی گمراهی بر انان ثابت و قطعی گردید.
گروه گمراهان همانها بودند که شیاطین را سرپرستان خود انتخاب کرده بودندو به جای ولایت خداوند ولایت شیطان را پذیرفتندو چنین پنداشتندکه هدایت یافتگان واقعی آنهایند . [ نظرات / امتیازها ]

(در آن وقت که به سوی او برمی‌گردید، دو گروه خواهید بود:) گروهی که (خداوند ایشان را موفّق گردانده است و به سبب پیروی از رهنمود پیغمبران) هدایتشان بخشیده است، و گروهی که درخور گمراهی گردیده و سرگشته شده‌اند، چرا که به جای یزدان شیاطین را به دوستی و سروری گرفته‌اند و خویشتن را راه‌یافته پنداشته‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

گروهى را هدایت کرد و گروهى گمراهى بر ایشان محقق شد، زیرا آنان شیاطین را به جاى خدا سرپرست گرفتند و مى پندارند که هدایت شده اند [ نظرات / امتیازها ]

(خداوند) گروهى را هدایت فرمود، و(لى) گروهى، گمراهى بر آنان سزاوار است، زیرا آنان به جاى خداوند، شیطان‏ها را سرپرست خویش گرفته‏اند و مى‏پندارند که آنان راه یافته‏گانند. [ نظرات / امتیازها ]

گروهى را هدایت کرده و گروهى هم گمراهى، شایسته آنان شده زیرا که آنها جز خدا شیاطین را دوستان خود قرار داده‏اند و گمان مى‏کنند که از هدایت یافتگان هستند [ نظرات / امتیازها ]

خداوند گروهی را هدایت کرد و گروهی به خاطر آنکه شیاطین را به جای خدا سرپرست خویش گرفتند و گمان می‌کردند که هدایت شده‌اند، حق‌شان گمراهی بود و گمراهی بر آنان حتمی و مسجل شد. [ نظرات / امتیازها ]