و ( به یاد آر ) زمانی که کافران درباره تو مکر و نیرنگ می کردند تا تو را بازداشت کنند یا بکشند و یا ( از شهر ) بیرون کنند ، و آنها همواره نیرنگ می کردند و خدا هم با نیرنگشان مقابله می نمود و خدا بهترین مقابله کنندگان با نیرنگ است. [ نظرات / امتیازها ]

( به خاطر بیاور ) هنگامی را که کافران نقشه می کشیدند که تو را به زندان بیفکنند ، یا به قتل برسانند ، و یا ( از مکّه ) خارج سازند آنها چاره می اندیشیدند ( و نقشه می کشیدند ) ، و خداوند هم تدبیر می کرد و خدا بهترین چاره جویان و تدبیرکنندگان است! [ نظرات / امتیازها ]

به یاد آر آن هنگامی را که کفار می اندیشیدند تا تو را باز داشته و یا به قتل برسانند و یا بیرونت کنند ، و ایشان ( همواره ) مکر می کنند و خداوند هم مکر می کند و خدا بهترین مکر کنندگان است . [ نظرات / امتیازها ]

و ( به یاد آر ) وقتی که کافران با تو مکر می کردند تا تو را به بند کشند یا به قتل رسانند یا از شهر بیرون کنند ، و آنها ( با تو ) مکر می کنند خدا هم ( با آنها ) مکر می کند و خدا بهتر از هر کس مکر تواند کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که کافران در باره تو نیرنگ می کردند تا تو را به بند کَشَند یا بکُشند یا [ از مکّه ] اخراج کنند ، و نیرنگ می زدند ، و خدا تدبیر می کرد ، و خدا بهترین تدبیرکنندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، برای این که بدانی خدا تو را یاری می کند ، یاد کن زمانی را که کافران مکّه به مشورت نشستند و برای محو کردن دعوت تو چاره جویی می کردند ; برخی بر آن بودند که تو را حبس کنند و برخی می خواستند تو را بکشند و برخی بر آن بودند که از مکّه بیرونت کنند . آنان همواره در پی چاره جویی اند و خدا نیز در برابر آنها کار تو را تدبیر می کند ، و خدا بهترین تدبیرکنندگان است . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که کفرپیشگان درباره تو نیرنگ می زدند تا تو را به زندان دراندازند ، یا به قتل برسانند یا [ از وطن ] بیرونت کنند ، و [ در آینده هم ، همواره بر ضد تو ] نیرنگ می زنند و خدا هم جزای نیرنگشان را می دهد و خدا بهترین جزا دهنده نیرنگ زنندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

(Et rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre Toi pour t'emprisonner ou t'assassiner ou Te bannir. ils complotèrent, mais Allah a fait échouer leur complot, et Allah est le meilleur en stratagèmes [ نظرات / امتیازها ]

و آن هنگام را به یادآور که کافران درباره تو مکرى کردند تا در بندت افکنند یا بکشندت یا از شهر بیرون سازند. آنان مکر کردند و خدا نیز مکر کرد و خدا بهترین مکرکنندگان است [ نظرات / امتیازها ]

بیاد آر کان کافران دغل
نمودند صد گونه مکر و حیل
که بازت بدارند از راه دین
بریزند خون تو را بر زمین
برانند بیرون ترا از وطن
تمسخر نمایند در انجمن
گر آنها نمایند مکر و حیل
خدا هم بر آنها کند این عمل
همانا که تدبیر یکتا خدا
بود برتر از هر کسی در قضا
[ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کن ]وقتى را که کافران درباره تو نیرنگ مى کردند که تو را به بند کشند یا بکشند یا [از مکّه ]بیرونت کنند. آنان نیرنگ مى کنند، و خدا تدبیر مى کند، و خدا بهترین تدبیر کنندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن که کافران در حق تو بدسگالى مى‌کردند تا تو را در بند کشند یا بکشند یا آواره کنند، و آنان مکر مى‌ورزیدند و خداوند هم مکر مى‌ورزید و خداوند بهترین مکرانگیزان است‌ [ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کن‌] آنگاه که کسانى که کافر شدند بداندیشى مى‌کردند- در دار الندوة- که تو را به بند کشند یا بکشند یا بیرون کنند، آنها بداندیشى مى‌کردند و خدا چاره نهان مى‌کرد- مکرشان را بدیشان برمى‌گرداند- و خدا بهترین چاره‌کنندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که می‌اندیشیدند برای تو آنان که کفر ورزیدند که بازدارندت یا بکشندت یا برون‌کنندت و مکر کردند و مکر کرد خدا و خدا است بهترین مکرآوران‌ [ نظرات / امتیازها ]

Und (damals) als die Ungläubigen gegen dich Ränke schmiedeten, um dich festzunehmen oder zu tِten oder (aus Mekka) zu vertreiben! Sie schmieden Ränke. Aber (auch) Gott schmiedet Ränke. Er kann es am besten.
[ نظرات / امتیازها ]

Y cuando los infieles intrigaban contra ti para capturarte, matarte o expulsarte. Intrigaban ellos e intrigaba Alá, pero Alá es el Mejor de los que intrigan.
[ نظرات / امتیازها ]

30. And when those who disbelieved devised plans against you that they might confine you or slay you or drive you away; and they devised plans and Allah too had arranged a plan; and Allah is the best of planners.
[ نظرات / امتیازها ]

Hani bir zaman, kâfir olanlar, seni bağlayıp hapsetmek, yahut öldürmek, yahut da yurdundan çıkarmak için düzenlere baş vurmuşlardı. Onlar, bu düzeni kurarken Allah da cezâlarını hazırlamadaydı ve Allah hîlekârları cezâlandıranların en hayırlısıdır.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Hani bir vakitler, o kâfirler, seni tutup bağlamak veya öldürmek veya sürüp çıkarmak için sana tuzak kuruyorlardı da, onlar tuzak kurarken Allah da karşılığında tuzak kuruyordu. Öyle ya, Allah tuzakların en hayırlısını kurar.

Süleyman Ateş Meali
İnkâr edenler seni tutup bağlamaları, öldürmeleri, ya da sürmeleri için sana tuzak kuruyorlardı. Onlar tuzak kurarlarken Allâh da tuzak kuruyordu. Allâh tuzak kuranların en iyisidir. (O, kendisine karşı tuzak kuranların tuzaklarını başlarına geçirir).

Muhammed Esed Meali
Hani bir zaman, kâfir olanlar, seni bağlayıp hapsetmek, yahut öldürmek, yahut da yurdundan çıkarmak için düzenlere baş vurmuşlardı. Onlar, bu düzeni kurarken Allah da cezâlarını hazırlamadaydı ve Allah hîlekârları cezâlandıranların en hayırlısıdır. 12

Ali Bulaç Meali
Hani o inkâr edenler, seni tutuklamak ya da öldürmek veya sürgün etmek amacıyla, tuzak kuruyorlardı. Onlar bu tuzağı tasarlıyorlarken, Allah da bir düzen (bir karşılık) kuruyordu. Allah, düzen kurucuların (tuzaklarına karşılık verenlerin) hayırlısıdır

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
VE (HATIRLA, ey Peygamber,) hakikati inkara şartlanmış olanlar seni (tebliğden alıkoyup) durdurmak, öldürmek yahut sürgün etmek için sana karşı nasıl ince tuzaklar kuruyorlardı: onlar (hep) böyle tertipler peşinde koşarlarken Allah onların bu tertipl
[ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
(Et rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t'emprisonner ou t'assassiner ou te bannir. Ils complotèrent. Mais Allah a fait échouer leur complot, et Allah est le meilleur en stratagèmes.

Traduction 2
(Et rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t'emprisonner ou t'assassiner ou te bannir. Ils complotèrent, mais Dieu a fait échouer leur complot, et Dieu est le meilleur en stratagèmes.

Traduction 3
(Et rappelle-toi) le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t'emprisonner ou t'assassiner ou te bannir. Ils complotèrent, mais Dieu a fait échouer leur complot, et Dieu est le meilleur en stratagèmes.

Traduction 4
[Et rappelle-toi] le moment où les mécréants complotaient contre toi pour t'emprisonner ou t'assassiner ou te bannir. Ils complotèrent. mais Allah a fait échouer leur complot, et Allah est le meilleur en stratagèmes. [ نظرات / امتیازها ]

and when the unbelievers plotted against you (prophet muhammad). they sought to either take you captive or have you killed, or expelled. they plotted but allah (in reply) also plotted. allah is the best in plotting. (۳۰)
[ نظرات / امتیازها ]

و (به یاد آور) زمانى که کافران درباره‏ى تو نقشه مى‏کشیدند تا تو را زندانى کنند، یا تو را بکشند یا (از مکّه) تبعید کنند. و آنان نقشه مى‏کشیدند و خدا هم (با خنثى کردن توطئه‏هاى آنان) تدبیر مى‏کرد و خداوند، بهترین تدبیرکنندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

but allah (also) plotteth; and allah is the best of plotters [ نظرات / امتیازها ]

آن هنگام که کافران دسیسه می کردند تا تو را زندانی کرده ، به قتل رسانده یا تو را از دیار خود اخراج کنند همواره مکر می کردند ، خدا نیز مکر می کرد و خداوند بهترین مکر کنندگان است [ نظرات / امتیازها ]

وهنگامى را [به یادآور] که کفرگرایان درباره تو [مکر و ]نیرنگ مى‏نمودند تا تو را به بند کشند [و] یاتو را بکشند یا [از کنار کهن ترین معبود توحید] تو را بیرون کنند، و [براى این کار همواره‏] نیرنگ مى‏کردند و خدا [نیز براى نقش برآب ساختن نقشه‏هاى شوم وابلیسى آنان‏] تدبیر مى‏کرد، و خدا بهترین تدبیر گران است.
[ نظرات / امتیازها ]

آن گاه که کافران بد سگالى مى‏کردند که تو را به زندان بیندازند یا بکشند و یا بیرونت کنند، آنان مکر ورزیدند و خدا هم مکر ورزید و خدا بهترین مکر اندیشان است. [ نظرات / امتیازها ]

30) a prophet, to the بدانى God you یارى, learn now to consult frequently the کافران 's Office and sat for the blur invites you to جویى resort, some on it were you in prison, and some to urge you to kill it and some of the بیرونت 's Office. They are always trying to have a remedy against God and جویى, as well as some work you, and God is the best تدبیرکنندگان.

[ نظرات / امتیازها ]

و [یادآور] وقتى را که کافران در حق تو نیرنگ می ‏کردند تا تو را در بند کشند یا بکشند یا بیرونت کنند، و آنها نیرنگ مى‏کردند و خدا هم نیرنگ می ‏کرد و خداوند از همه نیرنگ کنندگان ماهرتر است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و زمانى که مکر می ‏کردند بتو آنانکه کافر شدند تا در محلّ محدودى تو را ثابت کنند، و یا بکشند تو را، و یا تو را از این شهر بیرون کنند، و آنها به مکر خودشان ادامه می ‏دادند، و خداوند در مقابل مکر آنها مکر می ‏کرد، و خداوند بهترین مکر کنندگانست‏ [ نظرات / امتیازها ]

یا محمّد (ص) بخاطر آور آن هنگامى را که کفار نقشه مى کشیدند: تو را بازداشت نمایند، یا تو را بقتل برسانند، یا تو را (از مکه) اخراج کنند آنان نیرنگ به کار مى زنند، و خدا هم تدبیر مى کند و خدا بهترین چاره جویان است [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که [مَکر و] تَدبیر می نمودند به تو افرادی که کافر شدند ؛ تا ثابت [و اَسیر و گرفتار] نمایند تو را ، یا بکُشَند تو را ، یا اِخراج نمایند تو را! ؛ و مَکر [و تَدبیر] می نمودند و خداوند [نیز مَکر و] تَدبیر می نمود ؛ و خداوند بهترین تَدبیرکُنندگان است! . " . [ نظرات / امتیازها ]