به آن بندگان من که ایمان آورده اند بگو که نماز را برپا دارند و از آنچه روزی آنان کرده ایم ( از مال و جاه و جان ) در نهان و آشکار انفاق کنند پیش از آنکه روزی بیاید که در آن نه داد و ستدی است و نه دوستیی ( نه مال است و نه روابط و نه کارآیی آنها ) . [ نظرات / امتیازها ]

به بندگان من که ایمان آورده اند بگو نماز را برپا دارند و از آنچه به آنها روزی داده ایم ، پنهان و آشکار ، انفاق کنند پیش از آنکه روزی فرا رسد که نه در آن خرید و فروش است ، و نه دوستی! ( نه با مال می توانند از کیفر خدا رهایی یابند ، و نه با پیوندهای مادی! ) [ نظرات / امتیازها ]

به بندگان من که ایمان آورده اند بگو: پیش از آن که روزی بیاید که در آن نه معامله باشد و نه دوستی نماز را به پاداشته و از آنچه روزیشان داده ایم پنهان و آشکار را انفاق کنند . [ نظرات / امتیازها ]

به آن بندگان من که ایمان آوردند بگو نماز به پا دارند و از آنچه روزی آنها کردیم در نهان و آشکار انفاق کنند پیش از آنکه بیاید روزی که نه چیزی توان خرید و نه دوستی کسی ( جز خدا ) به کار آید. [ نظرات / امتیازها ]

به آن بندگانم که ایمان آورده اند بگو: «نماز را بر پا دارند و از آنچه به ایشان روزی داده ایم ، پنهان و آشکارا انفاق کنند ، پیش از آنکه روزی فرا رسد که در آن نه داد و ستدی باشد و نه دوستیی.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، به آن بندگان من که ایمان آورده اند بگو نماز را برپا دارند و بخشی از آنچه را که روزی آنان کرده ایم ، در نهان و آشکار انفاق کنند ، پیش از آن که روزی فرا رسد که در آن نه داد و ستدی هست و نه رفاقتی ; اگر بگویی ، مؤمنان راستین همان کنند که تو فرمانشان می دهی . [ نظرات / امتیازها ]

به بندگان مؤمنم بگو: نماز را بر پا دارند ، و از آنچه روزی آنان کرده ایم ، پنهان و آشکار انفاق کنند ، پیش از آنکه روزی فرا رسد که در آن نه داد و ستدی است و نه پیوند دوستی و رفاقت. [ نظرات / امتیازها ]

به آن بندگانم که ایمان آورده‏اند بگو نماز را بر پا دارند و از آنچه به ایشان روزى داده‏ایم پنهان و آشکارا انفاق کنند پیش از آنکه روزى فرا رسد که در آن نه داد و ستدى باشد و نه دوستیى (۳۱)
[ نظرات / امتیازها ]

( ای محمّد ! ) بگو به بندگان مؤمن من : باید نماز را به گونه شایسته بخوانند و از آنچه بدیشان داده‌ایم مقداری را در پنهان و آشکار ببخشند پیش از آن که روزی فرا رسد که در آن معامله و دوستی نیست ( تا کسی بتواند سودی به وسیله خرید و فروش یا این که به سبب همنشینی و دوستی فراچنگ آورد و با رشوه یا رابطه از چنگال کیفر خدا رهائی یابد ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر) به بندگان من (آنان) که ایمان آورده‏اند، بگو: نماز را برپا دارند، و از آنچه به آنان روزى داده‏ایم، پنهان و آشکار انفاق کنند قبل از آن که روزى فرا رسد که در آن نه دادوستدى باشد و نه دوستى و رابطه‏اى. [ نظرات / امتیازها ]

یا محمّد (ص) به آن دسته از بندگان من که ایمان آورده اند بگو: نماز را به پاى دارند، و پیش از فرارسیدن آن روزى که خریدوفروش و دوستى در آن نیست از آنچه به آنان رزق و روزى داده ایم مخفیانه و آشکار انفاق نمایند [ نظرات / امتیازها ]

" به بندگانم که ایمان آورده اند بگو: «نماز را بر پا دارند و از آنچه به آنها روزی داده ایم ، پنهان و آشکار اِنفاق کنند قبل از آنکه روزی فرا رسد که نَه فروش [و داد و سِتَدی] در آن باشد و نَه [هیچ] دوستی [و رفاقتی]! » ". [ نظرات / امتیازها ]