و این گونه ما برای هر پیامبری دشمنانی از گنهکاران قرار دادیم ( به واسطه خلق هوای نفس در انسان ، و آزاد گذاشتن شیطان در وسوسه او ، و بودن دعوت انبیا بر خلاف میل آنان سبب دشمنی آنها شدیم ) و همین کافی است که پروردگارت هدایت کننده و یاور توست. [ نظرات / امتیازها ]

( آری ، ) این گونه برای هر پیامبری دشمنی از مجرمان قرار دادیم امّا ( برای تو ) همین بس که پروردگارت هادی و یاور ( تو ) باشد! [ نظرات / امتیازها ]

چنین برای هر پیغمبری از گنه کاران دشمنی نهادیم و پروردگارت بس است برای راهبری و یاوری . [ نظرات / امتیازها ]

و همچنین ما برای هر پیغمبری دشمنی از جنس بدکاران ( امّتش ) قرار دادیم ، و تنها خدای تو برای هدایت و نصرت و یاری تو کفایت است. [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه برای هر پیامبری دشمنی از گناهکاران قرار دادیم ، و همین بس که پروردگارت راهبر و یاور توست. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، همان گونه که برای تو دشمنانی قرار دادیم ، برای هر پیامبری نیز دشمنانی از تبهکاران قرار دادیم . با این حال ، بیمی به خود راه مده از این که مبادا امر دین و هدایت مردم با دشمنی آنان به سامان نرسد ، چرا که همین بس که پروردگار تو هدایت کننده و یاریگر است . او هر که را درخور هدایت بداند هدایت می کند و تو و دین تو را یاری خواهد کرد . [ نظرات / امتیازها ]

و ما این گونه برای هر پیامبری دشمنانی از مجرمان قرار دادیم ، و کافی است که پروردگارت [ برای تو ] راهنما و یاری دهنده باشد. [ نظرات / امتیازها ]

‏این گونه ( که تو ای پیغمبر ! با موضعگیری و عداوت سرسختانه این گروه روبرو شده‌ای ، همه پیغمبران در چنین شرایطی قرار داشته‌اند ، و ) برای هر پیغمبری گروهی از بزهکاران را دشمن ساخته‌ایم ( که با او به مبارزه پرداخته و با مکتب و دعوتش مخالفت ورزیده‌اند . امّا بدان که حق همیشه پیروز است ، و تو هم تنها و بدون یاور نیستی ، و خدا تو را به راه پیروزی بر آنان راهنمائی می‌کند و یاریت می‌دهد ) و همین بس که خدای تو راهنما و یاور باشد .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و این چنین ما برای هر پیغمبر و رسولی دشمن و بدخواهی از تبهکاران قوم خودش قرار دادیم و برای هدایت و یاری تو فقط پروردگارت کفایت خواهد نمود, [ نظرات / امتیازها ]

و این گونه برای هر پیامبری دشمنی از مجرمان نهادیم و همین بس که پروردگارت راهبر و یاوری (بس توانا) است. [ نظرات / امتیازها ]

و بدین سان براى هر پیامبرى دشمنى از گناهکاران قرار دادیم؛ و پروردگارت بس رهنما و یاور است [ نظرات / امتیازها ]

" و اینچنین ؛ برایِ هر پیامبَری ، دُشمَنی از مُجرِمان [و گُنَهکاران] قَرار دادیم! ؛ و کافی است به پَروَردگارت ؛ هدایَتگَری ، و یاوَری [او]! ". [ نظرات / امتیازها ]