( رو به سوی دین خدا کنید ) در حال انابه و بازگشت به سوی او ، و از او پروا کنید ، و نماز را بر پا دارید و از مشرکان نباشید ، [ نظرات / امتیازها ]

این باید در حالی باشد که شما بسوی او بازگشت می کنید و از ( مخالفت فرمان ) او بپرهیزید ، نماز را برپا دارید و از مشرکان نباشید ... [ نظرات / امتیازها ]

این باید در حالی باشد که شما بسوی او بازگشت می کنید و از ( مخالفت فرمان ) او بپرهیزید ، نماز را برپا دارید و از مشرکان نباشید ... [ نظرات / امتیازها ]

( شما اهل ایمان با پیروی همین دین فطرت ) به درگاه خدا باز آیید و خدا ترس باشید و نماز به پا دارید و هرگز از فرقه مشرکان نباشید. [ نظرات / امتیازها ]

به سویش توبه برید و از او پروا بدارید و نماز را برپا کنید و از مشرکان مباشید: [ نظرات / امتیازها ]

تو و پیروانت بی هیچ انحرافی به این دین روی آورید و به درگاه خدا بازآیید و از او پروا کنید و نماز را برپا دارید و از مشرکان مباشید . [ نظرات / امتیازها ]

[ پای بند به همان سرشت خدایی باشید ] در حالی که روی آورندگان به سوی او هستید و از او پروا کنید و نماز را برپا دارید و از مشرکان نباشید. [ نظرات / امتیازها ]

به او بازگردید، و از او بترسید، و نماز بگزارید و از مشرکان مباشید [ نظرات / امتیازها ]

( ای مردم ! رو به خدا کنید و با توبه و اخلاص در عمل ) به سوی خدا برگشته ، و از ( خشم و عذاب ) او بپرهیزید ، و نماز را چنان که باید بگزارید ، و از زمره مشرکان نگردید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

بسوی او (خــدا توبه و) انابه کنید و (از خـــدا بترسید و) پرهیز کار شده و نماز را بیا دارید و از مشرکین نباشید, [ نظرات / امتیازها ]

(به پا داشتن چهر‌ه‌ی فطرت) در حالی (است) که مکرر سویش باز می‌گردید، و از او پروا کنید و نماز را بر پا دارید و از مشرکان مباشید؛ [ نظرات / امتیازها ]

رو به سوى او آورده و از او پروا کنید و نماز را بر پا دارید و از مشرکان مباشید [ نظرات / امتیازها ]

" [تُوبه کُنان و] بازگَشت کُنَندگان به سوی او باشید! ؛ و تَقوایِ او نمایید [و از نافَرمانی ، و نارِضایَتیِ او بِپَرهیزید]! ؛ و نماز را بَرپا دارید! ؛ و از مُشرکان نَباشید [که برایِ خداوند ، شریک گرفتند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]