آیا ندیده ای که کشتی ها در دریا به سبب نعمت های خداوند ( آب دریا و باد و هوا ) جریان دارند ( و نعمت های او را حمل و نقل می کنند ) ؟! تا برخی از نشانه های ( توحید و قدرت و حکمت ) خود را به شما نشان دهد حقّا که در این ( امر ) نشانه هایی است برای هر صبرپیشه سپاسگزار. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی کشتیها بر ( صفحه ) دریاها به فرمان خدا ، و به ( برکت ) نعمت او حرکت می کنند تا بخشی از آیاتش را به شما نشان دهد؟! در اینها نشانه هایی است برای کسانی که شکیبا و شکرگزارند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی کشتیها بر ( صفحه ) دریاها به فرمان خدا ، و به ( برکت ) نعمت او حرکت می کنند تا بخشی از آیاتش را به شما نشان دهد؟! در اینها نشانه هایی است برای کسانی که شکیبا و شکرگزارند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا نمی بینی که چگونه کشتی به دریا به لطف و احسان خدا اسیر می کند تا به شما بعضی از آیات قدرتش را بنمایاند؟ همانا در این کار آیاتی ( از عجایب حکمتهای خدا ) البتّه بر هر شخص صبور ( در بلا ) و شکر گزار ( در نعمت ) پدیدار است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده ای که کشتیها به نعمت خدا در دریا روان می گردند تا برخی از نشانه های [ قدرت ] خود را به شما بنمایاند؟ قطعاً در این [ قدرت نمایی ، ] برای هر شکیبای سپاسگزاری ، نشانه هاست. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده ای که کشتی ها در دریا به وسیله بادها و دیگر عوامل که همه از نعمت های خدایند روان می شوند ؟ خداوند این گونه مقرر کرده است تا نشانه های خود را به شما بنمایاند . به راستی در وزش بادها و حرکت کشتی ها بر روی دریا ، برای کسانی که صبرپیشه و سپاسگزارند نشانه هایی بر یکتایی خداوند است . [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته ای که کشتی ها به سبب نعمت های خدا [ چون باد ، هوا و دیگر عوامل ] در دریا روانند تا خدا برخی از نشانه های قدرت خود را به شما نشان دهد بی تردید در این [ واقعیت ] برای هر شکیبای سپاس گزاری نشانه هایی [ از توحید ، قدرت و ربوبیت خدا ] ست. [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا ندیده‌ای کشتیها بر صفحه دریاها به فرمان الله ، و در پرتو نعمت خدا حرکت می‌کنند ، تا او گوشه‌ای از نشانه‌های ( قدرت ) خود را به شما بنمایاند . قطعاً در این ( گشت و گذار کشتیها در گستره دریاها ) نشانه‌های بزرگی ( بر قدرت خدا ) است برای کسانی که بس شکیبا و بسیار سپاسگزار باشند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

آیا نمی بینی چگونه به لطف خـــدا کشتی در روی آب دریا سیر و حرکت میکند تا یکی از آیات قدرت و عظمت خود را به شما نشان دهد و (در) این (سیر کشتی) برای مردم شکیبا (و سپاسگزار) خود موجبات عبرت (و تنبیه آشکار و روشن) است, [ نظرات / امتیازها ]

آیا ننگریسته اى که کشتیها به نعمت الهى در دریا روانند، تا به شما از آیات خویش بنمایاند، بى گمان در این براى هر شکیبایى شاکرى مایه هاى عبرت هست [ نظرات / امتیازها ]

" آیا نَدیده ای که حقیقتاً ، کشتی [حَرکت و] جریان دارد در دریا به [بَرکَتِ] نعمَتِ خداوند؟! ؛ تا نشان دهَد شما را [بخشی] از آیات [و نشانه های] او را! ؛ [و] حقیقتاً در آن ، حتماً آیاتی [و نشانه هایی] است برای هر [فَردِ بِسیار] صبرکُنَندهِ [بِسیار] شُکرگزار! . " . [ نظرات / امتیازها ]