و هر کس از شما در برابر خدا و فرستاده اش فروتنی و فرمانبری نماید و عمل شایسته کند پاداش او را دو چندان می دهیم و برای او روزی گرامی و پرارزشی آماده کرده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس از شما برای خدا و پیامبرش خضوع کند و عمل صالح انجام دهد ، پاداش او را دو چندان خواهیم ساخت ، و روزی پرارزشی برای او آماده کرده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس از شما برای خدا و پیامبرش خضوع کند و عمل صالح انجام دهد ، پاداش او را دو چندان خواهیم ساخت ، و روزی پرارزشی برای او آماده کرده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

و هر که از شما مطیع فرمان خدا و رسول باشد و نیکوکار شود پاداشش را دو بار عطا کنیم و برای او روزی بسیار نیکو ( در بهشت ابد ) مهیا سازیم. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس از شما خدا و فرستاده اش را فرمان بَرَد و کار شایسته کند ، پاداشش را دو چندان می دهیم و برایش روزیِ نیکو فراهم خواهیم ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس از شما ، خاضعانه خدا و رسولش را فرمان بَرَد و کاری شایسته کند ، پاداشش را دو چندان به او می دهیم و بهشت را که روزیِ ارزشمندی است برای او آماده ساخته ایم . [ نظرات / امتیازها ]

و هرکس از شما برای خدا و پیامبرش اطاعت خاضعانه کند و کار شایسته انجام دهد ، پاداشش را دو برابر به او می دهیم و برای او رزقی نیکو و با ارزش آماده کرده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

‏و هر کس از شما در برابر خدا و پیغمبرش خضوع و اطاعت کند و کار شایسته انجام دهد ، پاداش او را دو چندان خواهیم داد ، و برای او ( در قیامت ) رزق و نعمت ارزشمندی فراهم ساخته‌ایم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و اگر کسی از شما زنهای پیغمبر مطیع و فرمانبردار خدا و رسولش باشد و نیکوکاری بیشه سازد پاداش و اجر مضاعف باو داده میشود و در روز قیامت روزی بسیار نیکوئی برایش فراهم است, [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس از شما در برابر خداوند و پیامبرش فروتنى و تسلیم پیشه کند و کار شایسته پیش گیرد پاداش او را دو بار (دو چندان) مى دهیم، براى او روزى ارزشمند فراهم سازیم [ نظرات / امتیازها ]

" و هرکه [تَواضُع و] فَرمانبرداری نماید از شما برای خداوند و فرستادهِ او ، و [در حالی که کارِ شایسته و] صالِحی را اَنجام می دهَد ؛ پاداشِ او را دو مرتبه می دهیم به او! ؛ و آماده نمودیم برایِ او ، [رِزق و] روزیِ [کَریمانه و] ارزشمندی را! . " . [ نظرات / امتیازها ]