و آنچه از کتاب به تو وحی کردیم حق محض است ، در حالی که تصدیق کننده است آنچه را که پیش از آن بوده ( از کتاب های آسمانی و شرایع الهی ) ، همانا خداوند به بندگانش آگاه و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه از کتاب به تو وحی کردیم حق است و تصدیق کننده و هماهنگ با کتب پیش از آن خداوند نسبت به بندگانش خبیر و بیناست! [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه از کتاب به تو وحی کردیم حق است و تصدیق کننده و هماهنگ با کتب پیش از آن خداوند نسبت به بندگانش خبیر و بیناست! [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه از کتاب ( آسمانی قرآن ) بر تو وحی فرستادیم آن حق است که کتب آسمانی ( تورات و انجیل ) را که پیش از اوست تصدیق می کند ( و آنها حقانیت آن را تصدیق می کنند. تو از تکذیب کافران میندیش که ) همانا خدا به اعمال بندگان خود کاملا بصیر و آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه از کتاب به سوی تو وحی کرده ایم ، خود حق [ و ] تصدیق کننده [ کتابهای ] پیش از آن است. قطعاً خدا نسبت به بندگانش آگاهِ بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه از این کتاب آسمانی به تو وحی کرده ایم همه حق است و کتاب های آسمانی پیش از خود را تأیید می کند . قطعاً خدا به بندگانش آگاه و بیناست . [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه از کتاب به تو وحی کرده ایم ، همان حق است ، [ و ] تصدیق کننده [ کتاب هایی که ] پیش از آن بوده است یقیناً خدا به بندگانش آگاه و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه از کتاب به تو وحی کرده ایم (قران )، همان حق است ، تصدیق کننده کتب پیش از آن بوده است یقیناً خدا به بندگانش آگاه و بیناست.

[ نظرات / امتیازها ]

‏آنچه از کتاب ( قرآن ) به تو پیام داده‌ایم ، حقّ است ، و تصدیق کننده کتابهای آسمانی پیش از خود است . قطعاً خداوند از ( اوضاع ) بندگان خود کاملاً آگاه ( و به احوالشان ) بینا است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و هر آنچه از کتاب (قرآن) به طریق وحى بتو فرستادیم حق است و کتابهای آسمانی (تورات و انجیل) که پیش از تو فرستادیم مصدق و مؤید قرآن است و خداوند به اعمال بندگانش بینا و آگاه است, [ نظرات / امتیازها ]

" و آنچه را وَحی نمودیم به سوی تو از کتاب ؛ آن [هَمانا] حَق است [و تأیید و] تَصدیق کُنَنده برای آنچه [در دست و] پیشِ رویِ او [از کتاب های آسمانیِ قَبل] است! ؛ حقیقتاً خداوند [نسبَت] به بندگانش بسیار آگاه [و] بیناست! . " . [ نظرات / امتیازها ]