آیا ندیدند که پیش از آنها چه بسیار از مجتمعات انسانی در عصرهای متسلسل را ( به کیفر طغیانشان ) هلاک کردیم که آنها به سوی اینان بازنمی گردند ( تا گذشته ها را جبران کنند ) ؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدند چقدر از اقوام پیش از آنان را ( بخاطر گناهانشان ) هلاک کردیم ، آنها هرگز به سوی ایشان بازنمی گردند ( و زنده نمی شوند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدند چقدر از اقوام پیش از آنان را ( بخاطر گناهانشان ) هلاک کردیم ، آنها هرگز به سوی ایشان بازنمی گردند ( و زنده نمی شوند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدند چه بسیار طوایفی را پیش از اینها هلاک کردیم که دیگر ابدا به ( دیار ) اینان باز نگردند؟ [ نظرات / امتیازها ]

مگر ندیده اند که چه بسیار نسلها را پیش از آنان هلاک گردانیدیم که دیگر آنها به سویشان بازنمی گردند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا درنیافته اند که چه بسیار نسل ها را پیش از آنان هلاک کردیم ؟ آیا ندانسته اند اکنون گرفتار کیفر الهی اند و نمی توانند به سوی اینان بازگردند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا [ مشرکان مکه ] ندانسته اند چه بسیار از اقوام پیش از آنان را [ به سبب کفر و طغیانشان ] هلاک کردیم که آنان هرگز نزد اینان برنمی گردند ، [ و در دنیا زندگی دوباره نمی یابند ، ] [ نظرات / امتیازها ]

یا ندانسته اند چه بسیار از اقوام پیش از آنان را هلاک کردیم که آنان هرگز نزد اینان برنمی گردند ، [ نظرات / امتیازها ]

‏مگر نمی‌دانند که در روزگاران پیش از ایشان چه ملّتهای فراوانی را ( به گناهانشان گرفته‌ایم و ) نابودشان نموده‌ایم ، که هرگز به سویشان باز نمی‌گردند ( و دیگر به دنیا گام نمی‌گذارند ؟ ! ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنها ندیدند که پیش از ایشان چه بسیاری اقوام و ملت ها را هلاک کردیم که دیگر هرگز (به خانه های خود) مراجعت ننمودند؟, [ نظرات / امتیازها ]

آیا و ندیدند چه بسیار نسل‌ها را پیش از آنان هلاک کردیم، که بی‌گمان آنان سوی ایشان باز نمی‌گردند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده‌اند که چه مردمى را پیش از آنها هلاک کرده‌ایم که دیگر به نزدشان بازنمى‌گردند. [ نظرات / امتیازها ]

" آیا نَدیدند [که] چقدر هَلاک نمودیم پیش از آنها از [مَردُمِ] زمانها را ، که قطعاً آنها به سویِ ایشان بازنمی گَردند! . " . [ نظرات / امتیازها ]