از مثل روشی که درباره قوم نوح و ( ملت ) عاد و ثمود و آنهایی که پس از آنان بودند به کار رفت ( اهلاک دسته جمعی ناگهانی ) ، و خداوند هرگز بر بندگانش قصد ستم ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و از عادتی همچون عادت قوم نوح و عاد و ثمود و کسانی که بعد از آنان بودند ( از شرک و کفر و طغیان ) می ترسم و خداوند ظلم و ستمی بر بندگانش نمی خواهد. [ نظرات / امتیازها ]

و از عادتی همچون عادت قوم نوح و عاد و ثمود و کسانی که بعد از آنان بودند ( از شرک و کفر و طغیان ) می ترسم و خداوند ظلم و ستمی بر بندگانش نمی خواهد. [ نظرات / امتیازها ]

مثل روزگار ناگوار قوم نوح و عاد و ثمود و امم بعد از اینان ( که همه به کیفر کفر و عصیان هلاک شدند ) و خدا هیچ اراده ظلم در حق بندگان نکند ( و هلاک آنها به سوء اختیار خود است ) . [ نظرات / امتیازها ]

[ از سرنوشتی ] نظیر سرنوشت قوم نوح و عاد و ثمود ، و کسانی که پس از آنها [ آمدند ] . و [ گرنه ] خدا بر بندگان [ خود ] ستم نمی خواهد. [ نظرات / امتیازها ]

من از مثل آن سنّتی که بر قوم نوح و عاد و ثمود و کسانی که پس از آنان بودند ، جاری شد بیم دارم ، و خدا هیچ ستمی برای بندگان خود نمی خواهد . [ نظرات / امتیازها ]

چون سرنوشت قوم نوح و عاد و ثمود و کسانی که پس از آنان بودند و خدا ستمی بر بندگان نمی خواهد [ این بندگان اند که بر خود ستم روا می دارند. ] [ نظرات / امتیازها ]

مثل سنتی که در عذاب قوم نوح و عاد و ثمود و اقوام بعد از آنها جریان یافت و خدا هرگز اراده ستم نسبت به بندگان نمی کند [ نظرات / امتیازها ]

‏از سزای عادتی همچون عادت قوم نوح و عاد و ثمود و کسانی که بعد از آنان بوده‌اند ( می‌ترسم که گریبانگیرتان شود ) . خداوند نمی‌خواهد به بندگان ستم کند ( و نمی‌پسندد که بندگانش هم به یکدیگر ستم کنند [ نظرات / امتیازها ]

مانند روزگار ناگوار قوم نوح و عاد و ثمود و امت های بعد از ایشان (که همه به کیفر عصیان هلاک شدند) در صورتی که خـــــداوند برای بندگانش هرگز اراده ظلم و بدی نمی فرماید, [ نظرات / امتیازها ]

همانند قوم نوح و عاد و ثمود و کسانى که از آن پس آمدند. حال آنکه خدا براى بندگانش خواستار ستم نیست [ نظرات / امتیازها ]

" «مانندِ [راه و] رَوشِ قُومِ «نوح» و «عاد» و «ثَمود» و [اَحزاب و] افرادی از بَعد از آنها!» ؛ و خداوند [هیچ ستَم و] ظُلمی را برای بَندگانش اِراده نمی کُند [و نمی خواهد]! . " . [ نظرات / امتیازها ]