ای قوم ما ، دعوت کننده خدا ( پیامبر اسلام ) را اجابت کنید و به او ایمان آورید تا خداوند از برخی از گناهانتان درگذرد ( آنچه که قبل از اسلام مخالفت حقوق اللَّه کرده اید ) و از عذابی دردناک ( در آخرت ) پناهتان دهد. [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم ما! دعوت کننده الهی را اجابت کنید و به او ایمان آورید تا گناهانتان را ببخشد و شما را از عذابی دردناک پناه دهد! [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم ما! دعوت کننده الهی را اجابت کنید و به او ایمان آورید تا گناهانتان را ببخشد و شما را از عذابی دردناک پناه دهد! [ نظرات / امتیازها ]

ای طایفه ما ، شما هم داعی حق ( محمد مصطفی 6 ) را اجابت کنید و به او ایمان آرید تا خدا از گناهانتان در گذرد و شما را از عذاب دردناک قیامت نگاه دارد. [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم ما ، دعوت کننده خدا را پاسخ [ مثبت ] دهید و به او ایمان آورید تا [ خدا ] برخی از گناهانتان را بر شما ببخشاید و از عذابی پردرد پناهتان دهد. [ نظرات / امتیازها ]

ای هم تباران ، این پیامبر را که به سوی خدا دعوت می کند اجابت کنید و به او ایمان بیاورید ، که اگر ایمان بیاورید خدا گناهان گذشته شما را بر شما می بخشد و شما را از عذابی دردناک پناه می دهد . [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم ما! دعوت کننده خدا [ پیامبر اسلام ] را اجابت کنید و به او ایمان آورید تا خدا برخی از گناهانتان را بیامرزد و از عذابی دردناک پناهتان دهد [ نظرات / امتیازها ]

اى هم قومان ما دعوتگر الهى را بپذیرید و به او ایمان آورید، تا از گناهانتان درگذرد و شما را از عذابى دردناک در امان دارد [ نظرات / امتیازها ]

‏ای قوم ما ! سخنان فراخواننده الهی را بپذیرید ، و به او ایمان بیاورید ، تا خدا گناهانتان را بیامرزد و شما را در پناه خویش ( محفوظ و مصون از عذاب سخت آخرت ) دارد .‏
[ نظرات / امتیازها ]

ای طایفۀ ما شما هم مانند ما دعوت خــــداوند را اجابت کنید و باو ایمان آورید تا خــــدا از گناهانتان در گذرد و شما را از عذاب دردناک قیامت نگاه دارد, [ نظرات / امتیازها ]

" [و] «اِی قُومِ ما! ، [پاسخ و] اجابَت نمایید دعوَت کنندهِ خداوند را ، و ایمان [و باوَر و اطمینان] بیاورید به او ؛ [که می بخشد و] می آمُرزد برای شما از گناهانِتان ، و [در اَمان نگَه می دارد و] عبور می دهد شما را از عذابی دردناک!» . " . [ نظرات / امتیازها ]