و آنچه در آسمان ها و زمین است ( به تبع خود آنها ) از آن خداست ( زیرا خلق و حفظ و اداره و فانی کردن آنها در دست قدرت اوست و همه را آفریده ) تا کسانی را که بدی کرده اند در برابر آنچه انجام داده اند ، یا با تجسم اخروی عین آن عمل ها ، کیفر دهد و کسانی را که کار نیک کرده اند به پاداش بهتری جزا دهد. [ نظرات / امتیازها ]

و برای خداست آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است تا بدکاران را به کیفر کارهای بدشان برساند و نیکوکاران را در برابر اعمال نیکشان پاداش دهد! [ نظرات / امتیازها ]

و برای خداست آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است تا بدکاران را به کیفر کارهای بدشان برساند و نیکوکاران را در برابر اعمال نیکشان پاداش دهد! [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمانها و زمین است همه ملک خداست ( و حکم اعمال خلق با اوست ) تا بدکاران را به کیفر رساند و نیکوکاران را پاداش نیکوتر عطا کند. [ نظرات / امتیازها ]

و هر چه در آسمانها و هر چه در زمین است از آنِ خداست ، تا کسانی را که بد کرده اند ، به [ سزای ] آنچه انجام داده اند کیفر دهد ، و آنان را که نیکی کرده اند ، به نیکی پاداش دهد. [ نظرات / امتیازها ]

و هر چه در آسمان ها و هر چه در زمین است از آنِ خداست; پس او را سزد که بشر را بیافریند و امرشان را تدبیر کند ، تا کسانی را که بد کرده اند به آنچه کرده اند کیفر کند و کسانی را که نیکی نموده اند به نیکوترین پاداش سزا دهد . [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را در آسمان ها و آنچه را در زمین است ، فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست ، تا کسانی را که مرتکب گناه شده اند ، همان گناهانشان را به آنان کیفر دهد ، و کسانی را که کار نیک کرده اند ، همان کار نیکشان را به آنان پاداش دهد. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است خداوند راست، تا سرانجام بد کرداران را بر وفق کار و کردارشان جزا دهد و نیکوکاران را به پاداش نیکو [/بهشت‏] جزا دهد (۳۱)

[ نظرات / امتیازها ]

هر چه در آسمانها و هر چه در زمین است از آنِ خداست ، [ زیرا خلق و حفظ و اداره و فانی کردن آنها در دست قدرت اوست و همه را آفریده]تا کسانی را که بد کرده اند ، به [ سزای ] آنچه انجام داده اند کیفر دهد ، و آنان را که نیکی کرده اند ، به نیکی پاداش دهد. (31) [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه در آسمانها و زمین است همه مُلک خــــداست و او بدکاران را بکیفر میرساند و نیکوکاران را پاداش عطا میکند, [ نظرات / امتیازها ]

و هر چه در آسمانها و زمین هست از خداست و کسانی که عمل سوء و بد انجام داده اند جزای متناسب با بدی آنها داده می شوند و پاداش نیکو کاران نیز متناسب با نیکی هایشان داده می شود [ نظرات / امتیازها ]

" و برای خداوند است آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است ؛ تا جَزا [و کیفَر] دهد افرادی را که بَدی نمودند به [سزای] آنچه انجام دادند ، و جَزا [و پاداش] دهد افرادی را که نیکویی نمودند به [سزای] نیکویی [و قدردانی از آنها]! . " . [ نظرات / امتیازها ]