کسانی که دیدار خدا ( قیامت ) را تکذیب کردند حقّا که زیانکار شدند ، ( و این انکارشان ادامه دارد ) تا چون به ناگاه قیامت بر آنها فرا رسد می گویند: ای دریغ بر ما بر آنچه درباره آن کوتاهی کردیم! و آنها ( در آن روز ) بار سنگین گناهانشان را بر پشتشان می کشند ، هان چه بد باری است که بر دوش خواهند کشید! [ نظرات / امتیازها ]

آنها که لقای پروردگار را تکذیب کردند ، مسلماً زیان دیدند ( و این تکذیب ، ادامه می یابد ) تا هنگامی که ناگهان قیامت به سراغشان بیاید می گویند: «ای افسوس بر ما که درباره آن ، کوتاهی کردیم!» و آنها ( بار سنگین ) گناهانشان را بر دوش می کشند چه بد باری بر دوش خواهند داشت! [ نظرات / امتیازها ]

به تحقیق زیانکار شدند کسانی که ملاقات خدا را تکذیب نمودند و هم چنان بر لجاج خود ادامه دادند تا آنکه بناگاه وقت لقایشان فرا رسیده ، گفتند: وا حسرتا بر آن کوتاهی که در دنیا کردیم و طرفی برای امروزمان نبستیم این حسرت و ندامت را در حالی می خورند که بار سنگین گناهانشان را به دوش می کشند و بدان که چه بار بدی است به دوششان . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که لقاء خدا را تکذیب کردند البته زیانکار شدند ، تا آن گاه که ساعت قیامت ناگهان آنها را فرا رسد گویند: دریغا که در این باره کوتاهی کردیم! پس بار گناهان خویش را بر پشت گیرند. زنهار که بد بار گرانی به دوش می گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که لقای الهی را دروغ انگاشتند قطعاً زیان دیدند. تا آن گاه که قیامت بناگاه بر آنان دررسد ، می گویند: «ای دریغ بر ما ، بر آنچه در باره آن کوتاهی کردیم.» و آنان بار سنگین گناهانشان را به دوش می کشند. چه بد است باری که می کشند. [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً کسانی که دیدار خدا را دروغ پنداشتند زیانکار شدند ; تا آن گاه که قیامت ـ بی آن که انتظارش را داشته باشند ـ بر آنان رسد ، می گویند : دریغا که درباره آن کوتاهی کردیم . آنان در حالی این سخن را می گویند که بار سنگین گناهانشان را بر پشت خود حمل می کنند . بدانید که بد باری است که آنان برمی دارند . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که دیدار [ پاداش و مقام قرب ] ما را تکذیب کردند ، یقیناً دچار زیان شدند. تا هنگامی که قیامت به طور ناگهان و غافل گیرانه به آنان رسد ، می گویند: ای بر ما دریغ و افسوس که نسبت به تکالیف و وظایف شرعی خود کوتاهی کردیم. و آنان بار سنگین گناهانشان را بر دوش می کشند آگاه باشید! بد باری است که بر دوش خواهند کشید. [ نظرات / امتیازها ]

sont perdants certes ceux qui traitent de mensonges la rencontre d'Allah. et quand soudain l'Heure leur viendra, ils diront: ‹Malheur à nous pour Notre négligence à son égard, et ils porteront leurs fardeaux sur leurs dos, et quels mauvais fardeaux [ نظرات / امتیازها ]

زیان کردند آنهایى که دیدار با خدا را دروغ پنداشتند. و چون قیامت به ناگهان فرا رسد، گویند: اى حسرتا بر ما به خاطر تقصیرى که کردیم. اینان بار گناهانشان را بر پشت مى‌کشند. هان، چه بد بارى را بر دوش مى‌کشند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که لقاى خدا را دروغ شمردند قطعا زیان کردند و چون رستاخیز ناگهان بر آنها در آید، گویند: اى دریغ بر ما از آن کوتاهى که در [دنیا] کردیم. و اینان بار گناهان خود را به دوش مى‌کشند. وه، چه بد بارى مى‌کشند [ نظرات / امتیازها ]

زیانکار شد هر که روی خطا
بفرمود تکذیب روز لقا
پس آنگه که هنگام روز شمار
فرا آید از هر طریق و کنار
چو هنگام محشر بیاید فرا
بگویند ای وای بادا به ما
بدادیم اینک سعادت ز دست
بدیدیم همواره روی شکست
پس آنگاه آن مردم زشت کوش
بگیرند بار گناهان به دوش
بلی هست باری عظیم و گران
که بر دوش گیرند آن کافران
[ نظرات / امتیازها ]

کسانى که لقاى خدا (معاد) را تکذیب کرده اند قطعاً زیان دیده اند، تا وقتى که قیامت ناگهان به سراغشان بیاید مى گویند: اى افسوس بر ما که در مورد آن کوتاهى کردیم، و این در حالى است که آنان بار گناهان خود را بر دوش مى کشند. آگاه باشید که بردبارى را بر دوش مى کشند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که لقاى خدا (معاد) را تکذیب کرده اند قطعاً زیان دیده اند، تا وقتى که قیامت ناگهان به سراغشان بیاید مى گویند: اى افسوس بر ما که در مورد آن کوتاهى کردیم، و این در حالى است که آنان بار گناهان خود را بر دوش مى کشند. آگاه باشید که بردبارى را بر دوش مى کشند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که لقاى الهى را دروغ انگاشتند، زیانکار شدند، و آنگاه که قیامت بناگهان فرارسد، گویند دریغ بر ما که چه بسیار غفلت و قصور کردیم، و اینان بار گناهانشان را به دوش کشند، آرى چه بد است آنچه بر دوش کشند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها که لقاى پروردگار را تکذیب کردند، مسلماً زیان دیدند (و این تکذیب، ادامه مى یابد) تا هنگامى که ناگهان قیامت به سراغشان بیاید مى گویند: «اى افسوس بر ما که درباره آن، کوتاهى کردیم!» و آنها (بار سنگین) گناهانشان را بر دوش مى کشند چه بد بارى بر دوش خواهند داشت! [ نظرات / امتیازها ]

هر آینه کسانى که دیدار خداى را دروغ انگاشتند زیانکار شدند، تا چون رستاخیز ناگهان بدیشان فرا رسد گویند: اى دریغا بر آنچه در باره آن کوتاهى کردیم- یا: اى دریغ بر آن کوتاهى که در دنیا کردیم- و آنها بارهاى [گناهان‌] خود را بر پشتهاى خویش برمى‌دارند، هان که بد [بارى‌] است آنچه برمى‌دارند. [ نظرات / امتیازها ]

همانا آیان کردند آنان که دروغ شمردند ملاقات خدا را تا گاهی که بیامدشان قیامت ناگهان گفتند دریغ ما را بدانچه کوتاهی کردیم در آن و حمل کنند بارهای خود را بر پشتهای خویش چه زشت است آنچه بار برمی‌دارند. [ نظرات / امتیازها ]

همانا آیان کردند آنان که دروغ شمردند ملاقات خدا را تا گاهی که بیامدشان قیامت ناگهان گفتند دریغ ما را بدانچه کوتاهی کردیم در آن و حمل کنند بارهای خود را بر پشتهای خویش چه زشت است آنچه بار برمی‌دارند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
هر آینه کسانى که دیدار خداى را دروغ انگاشتند زیانکار شدند، تا چون رستاخیز ناگهان بدیشان فرا رسد گویند: اى دریغا بر آنچه در باره آن کوتاهى کردیم- یا: اى دریغ بر آن کوتاهى که در دنیا کردیم- و آنها بارهاى [گناهان‏] خود را بر پشتهاى خویش برمى‏دارند، هان که بد [بارى‏] است آنچه برمى‏دارند. [ نظرات / امتیازها ]

31. They are losers indeed who reject the meeting of Allah; until when the hour comes upon them all of a sudden they shall say: O our grief for our neglecting it! and they shall bear their burdens on their backs; now surely evil is that which they bear.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Sont perdants certes ceux qui traitent de mensonge la rencontre d'Allah. Et quand soudain l'Heure leur viendra, ils diront: "Malheur à nous pour notre négligence à son égard, Et ils porteront leurs fardeaux sur leurs dos, et quels mauvais fardeaux!

Traduction 2
Sont perdants certes ceux qui traitent de mensonges la rencontre de Dieu. Et quand soudain l'Heure leur viendra, ils diront : "Malheur à nous pour notre négligence à son égard, Et ils porteront leurs fardeaux sur leurs dos, et quels mauvais fardeaux !

Traduction 3
Sont perdants certes ceux qui traitent de mensonges la rencontre de Dieu. Et quand soudain l'Heure leur viendra, ils diront : «Malheur à nous pour notre négligence à son égard , Et ils porteront leurs fardeaux sur leurs dos, et quels mauvais fardeaux !

Traduction 4
Sont perdants certes ceux qui traitent de mensonge la rencontre d'Allah. Et quand soudain l'Heure leur viendra, ils diront: «Malheur à nous pour notre négligence à son égard, Et ils porteront leurs fardeaux sur leurs dos, et quels mauvais fardeaux! [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Die haben (letzten Endes) den Schaden, die (zeitlebens) es als Lüge erklärt haben, daک sie (dereinst beim Gericht) ihrem Herrn begegnen würden. Wenn schlieکlich die Stunde (des Gerichts) plِtzlich über sie kommt, sagen sie:,Wie sehr bedauern wir, sie miکachtet zu haben!` Sie tragen dann ihre Last (d. h. die Last ihrer bِsen Taten) auf ihrem Rücken. Ist es nicht eine schlimme Last, die sie da zu tragen haben?
[ نظرات / امتیازها ]

یقینا آنانکه ملاقات پروردگارشان را تکذیب کردند زیان کارشدند (این انکار تا زمانی خواهد بود که ) ناگهان رستاخیز عیان شود و فریاد آنان بلند می شود : (واحسرتا )وای برما چه قدر در مورد چنین روزی کوتاهی کردیم . (در آن روز ) آنها بار گناهانشان را بر دوش دارند و چه بد باری بردوش خود دارند . [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که لقاى الهى را دروغ انگاشتند، زیانکار شدند، و آنگاه که قیامت بناگهان فرارسد، گویند دریغ بر ما که چه بسیار غفلت و قصور کردیم، و اینان بار گناهانشان را به دوش کشند، آرى چه بد است آنچه بر دوش کشند [ نظرات / امتیازها ]

they are lost indeed, those who belied the meeting with allah. when the hour overtakes them suddenly, they will say: 'alas, for us, that we neglected it! ' on their backs they shall be bearing their sinful loads; how evil is what they sin! [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که لقاى الهى را دروغ انگاشتند، زیانکار شدند، و آنگاه که قیامت بناگهان فرارسد، گویند دریغ بر ما که چه بسیار غفلت و قصور کردیم، و اینان بار گناهانشان را به دوش کشند، آرى چه بد است آنچه بر دوش کشند
[ نظرات / امتیازها ]

بدون تردید آنان که برپایی قیامت و دیدار خدا را دروغ پنداشتند، زیان کرده‌اند و آنگاه که قیامت به طور ناگهانی فرا رسد، می‌گویند: افسوس که در باره‌ی امروز کوتاهی کردیم و آنچه باید در دنیا برایش فراهم می‌کردیم، نکردیم. این در حالی است که بار سنگینی از گناه بر دوش می‌کشند و چه بد باری است آنچه با خود می‌برند.

[ نظرات / امتیازها ]

قطعا افرادى که ملاقات یعنى (جزاء) خدا را تکذیب نمودند زیانکار شدند، تا اینکه قیامت آنان به ناگهان فرارسید، گفتند: وا حسرتا به آنچه که ما راجع به آن کوتاهى نمودیم و آنان بارهاى گناه خود را به پشت هاى خویشتن حمل مى کنند، آگاه باشید! بد چیزى است که حمل مى نمایند [ نظرات / امتیازها ]