ای فرزندان آدم ، در وقت هر نماز و در هر مسجدی آرایش و زینتتان را ( به تناسب آن عمل و محل ) برگیرید ، و از ( همه خوراکی های حلال خداوند ) بخورید و بیاشامید ولی اسراف نکنید ، که او اسراف کنندگان را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم! زینت خود را به هنگام رفتن به مسجد ، با خود بردارید! و ( از نعمتهای الهی ) بخورید و بیاشامید ، ولی اسراف نکنید که خداوند مسرفان را دوست نمی دارد! [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم! زینت و آراستگی خویش را نزد هر مسجدی اتخاذ کنید و بخورید و بیاشامید و اسراف مکنید زیرا او اسراف کنندگان را دوست ندارد . [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم ، زیورهای خود را در مقام هر عبادت به خود برگیرید و بخورید و بیاشامید و اسراف مکنید ، که خدا مسرفان را دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم ، جامه خود را در هر نمازی برگیرید ، و بخورید و بیاشامید و [ لی ] زیاده روی مکنید که او اسرافکاران را دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم ، هنگام حضور در هر مسجدی خود را بیارایید ، و بخورید و بیاشامید ولی اسراف نکنید که خدا اسرافکاران را دوست ندارد . [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم! [ هنگام هر نماز و ] در هر مسجدی ، آرایش و زینتِ [ مادی و معنوی خود را متناسب با آن عمل و مکان ] همراه خود برگیرید ، و بخورید و بیاشامید و اسراف نکنید زیرا خدا اسراف کنندگان را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

O Children of Adam! wear your beautiful apparel at every time and place of prayer: eat and drink: But waste not by excess, for Allah loveth not the wasters. [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم، زیورهای خود را در مقام هر عبادت به خود برگیرید و بخورید و بیاشامید و اسراف مکنید، که خدا مسرفان را دوست نمی‌دارد. [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم، در همه مساجد با آراستگی حضور یابید ، و بخورید و بیاشامید ولى بیش از نیاز مصرف نکنید که خدا اسرافکاران را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

enfants d'Adam, dans chaque lieu de Salat portez votre parure (vos habits). et mangez et buvez; et ne commettez pas d'excès, car il [Allah] n'aime pas ceux qui commettent des excès [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم، به هنگام هر عبادت لباس خود بپوشید. و نیز بخورید و بیاشامید ولى اسراف مکنید، که خدا اسرافکاران را دوست نمى‌دارد. [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم! نزد هر مسجدى زینت خود را برگیرید و بخورید و بنوشید و زیاده‌روى نکنید که او اسرافکاران را دوست نمى‌دارد [ نظرات / امتیازها ]

بنی آدمی چون عبادت کنید
همه زیور آلات را برکنید
ز دریای الطاف پروردگار
خورید و بنوشید در روزگار
نورزید اسراف اما در آن
که نبود خدا دوست با مسرفان [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم! لباس زینت خود را در هر عبادتى برگیرید، و بخورید و بیاشامید و اسراف نکنید که او اسرافکاران را دوست نمى دارد. [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم زینت [ پوشاک‌] خود را در هر مسجد برگیرید و بخورید و بیاشامید ولى اسراف مکنید چرا که او اسرافکاران را دوست ندارد [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم برگیرید زینت خود را نزد هر پرستشگاهی و بخورید و بیاشامید و اسراف نکنید که خدا دوست ندارد اسراف‌کنندگان را [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى فرزندان آدم، نزد هر مسجدى- به هنگام نماز- آرایش خویش- جامه و آنچه مایه آراستگى است- فرا گیرید، و بخورید و بیاشامید و اسراف مکنید، که خدا اسرافکاران را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
اى فرزندان آدم! نزد هر مسجدى زینت خود را برگیرید و بخورید و بنوشید و زیاده‏روى نکنید که او اسرافکاران را دوست نمى‏دارد
[ نظرات / امتیازها ]

31. O children of Adam! attend to your embellishments at every time of prayer, and eat and drink and be not extravagant; surely He does not love the extravagant.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Ô enfants d'Adam, dans chaque lieu de Salâ portez votre parure (vos habits). Et mangez et buvez; et ne commettez pas d'excès, car Il (Allah) n'aime pas ceux qui commettent des excès.

Traduction 2
Ô enfants d'Adam, dans chaque lieu de Salat portez votre parure (vos habits). Et mangez et buvez; et ne commettez pas d'excès, car Il [Dieu] n'aime pas ceux qui commettent des excès.

Traduction 3
Ô enfants d'Adam, dans chaque lieu de Salat portez votre parure (vos habits). Et mangez et buvez; et ne commettez pas d'excès, car Il [Dieu] n'aime pas ceux qui commettent des excès .

Traduction 4
O enfants d'Adam, dans chaque lieu de Salat portez votre parure [vos habits]. Et mangez et buvez; et ne commettez pas d'excès, car Il [Allah] n'aime pas ceux qui commettent des excès. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Ihr Kinder Adams! Legt bei jeder Kultstätte euren Schmuck an, und eکt und trinkt! Und seid (dabei) nicht verschwenderisch! Gott (w. Er) liebt diejenigen nicht, die nicht maکhalten.
[ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم ، به هنگام هر عبادت لباس خود بپوشید و نیز بخورید، وبیاشامید ولی اسراف مکنید ، که خدا اسرافکاران را دوست نمی دارد

[ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم! نزد هر مسجد (به هنگام نماز، لباس و) زینت‏هاى خود را برگیرید و بخورید و بیاشامید و اسراف نکنید، همانا خداوند اسرافکاران را دوست ندارد.
[ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان آدم! زینت خود را نزد هر مسجدى داشته باشید و بخورید و بیاشامید و اسراف نکنید؛ همانا او اسراف کنندگان را دوست ندارد [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان آدم! برای عبادت به هر مسجدی که می‌روید آراسته و زینت کرده بروید و از نعمت‌های الهی بخورید و بیاشامید؛ ‌اما زیاده‌روی نکنید که خداوند اسراف‌کاران را دوست نمی‌دارد.
[ نظرات / امتیازها ]

اى بنى آدم زینتهاى خود را در مقام عبادت با خود برگیرید، و بخورید و بیاشامید و اسراف نکنید که خدا مسرفان را دوست نمى دارد [ نظرات / امتیازها ]