آنها دانشمندان و راهبان خود و مسیح پسر مریم را خدایانی به جای خداوند ( در اطاعت بی قید و شرط دستوراتشان ) اتخاذ کردند ، در حالی که مأمور نشدند جز به آنکه خدای یگانه ای را بپرستند که معبودی جز او نیست ، منزه است از آنچه شریک او می سازند. [ نظرات / امتیازها ]

( آنها ) دانشمندان و راهبان خویش را معبودهایی در برابر خدا قرار دادند ، و ( همچنین ) مسیح فرزند مریم را در حالی که دستور نداشتند جز خداوند یکتایی را که معبودی جز او نیست ، بپرستند ، او پاک و منزه است از آنچه همتایش قرار می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

بجای خدا احبار و رهبانان خود را و مسیح پسر مریم را پروردگاران خود دانستند ، و حال آنکه دستور نداشتند مگر به اینکه معبودی یکتا بپرستند که جز او معبودی نیست ، و او از آنچه که شریک او می پندارند منزه است . [ نظرات / امتیازها ]

علماء و راهبان خود را ( از نادانی ) به مقام ربوبیت شناخته و خدا را نشناختند و نیز مسیح پسر مریم را ( که متولد از مادر معین و حادث و مخلوق خداست ) به الوهیت گرفتند در صورتی که مأمور نبودند جز آنکه خدای یکتایی را پرستش کنند که جز او خدایی نیست ، که منزه و برتر از آن است که با او شریک قرار می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

اینان دانشمندان و راهبان خود و مسیح پسر مریم را به جای خدا به الوهیّت گرفتند ، با آنکه مأمور نبودند جز اینکه خدایی یگانه را بپرستند که هیچ معبودی جز او نیست. منزّه است او از آنچه [ با وی ] شریک می گردانند. [ نظرات / امتیازها ]

یهودیان و مسیحیان از آن روی که بی هیچ قید و شرطی از عالمان و راهبان خود اطاعت کردند ، آنها را به منزله پروردگار و معبود خویش شمردند و برای خدا ربوبیتی قائل نشدند . علاوه بر این ، نصارا مسیح پسر مریم را نیز پروردگار خود گرفتند در حالی که آنان مأمور نبودند مگر این که یک خدا را که جز او معبودی درخور پرستش نیست عبادت کنند . او منزّه است از این که به او شرک ورزیده شود . [ نظرات / امتیازها ]

آنان دانشمندان و راهبانشان و مسیح پسر مریم را به جای خدا به خدایی گرفتند در حالی که مأمور نبودند مگر اینکه معبود یگانه را که هیچ معبودی جز او نیست بپرستند منزّه و پاک است از آنچه شریک او قرار می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

حبرها و راهبان خویش و مسیح پسر مریم را به جاى اللّه به خدایى گرفتند و حال آن که مأمور بودند که تنها یک خدا را بپرستند، که هیچ خدایى جز او نیست. منزه است از آنچه شریکش مى‌سازند. [ نظرات / امتیازها ]

پرستند جای خدای جهان
هم اندیشمندان و رهبانیان
همین گونه گفتند عیسی خدا ست
مسیح بن مریم خداوند ماست
اگر چه که مامور بودند چند
که تنها خدا را عبادت کنند
یگانه خدایی که او ماندنیست
بجز او خدایی نبودست و نیست
منزه تر از آن بود کردگار
که بر او شریکی بخوانند و یار [ نظرات / امتیازها ]

Sie haben ihre Gelehrten und ihre Mönche zu Herren genommen außer Allah, sowie al-Masih ibn Maryam, wo ihnen doch nur befohlen worden ist, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Preis sei Ihm! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) beigesellen.

[ نظرات / امتیازها ]

waxay ka yeesheen culimadoodii iyo suufiyadoodii Eebayaal ilaahay ka sokow iyo ciise ibnu maryama waxaan cibaadada ilaahay kali ah ahaynna lama farin. Eebe mooyee ilaah kalana ma jiro waana ka nasanyahay waxay la wadaajin.
﴿٣١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

آنها احبار و راهبانشان و مسیح پسر مریم را خدایی به جای الله گرفتند و در حالی که مامور نشدند جز برای برای آنکه خدای واحد و یگانه ای را پرستش کنند خدایی جز او نیست که پاک و منزه است از آنچه شریک او قرار میدهید [ نظرات / امتیازها ]

Allah'ın yanında hahamlarını ve ruhbanlarını da rabler edindiler. Meryem'in oğlu Mesih'i de öyle. Oysa kendilerine, tek olan Allah'tan başkasına ibadet/kulluk etmemeleri emredilmişti. İlah yok o tek Allah'tan başka. Onların ortak koştuklarından arınmıştır O.

[ نظرات / امتیازها ]

آنان خاخام ها و راهبان خود و نیز مسیح بن مریم را در برابر خدا، خداوندگار خویش گرفتند، در حالى که مأمور بودند فقط معبودى یگانه را که هیچ معبودى جز او نیست پرستش کنند. او منزّه است از این که به وى شرک ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

(اهل کتاب،) دانشمندان و راهبانِ خود و مسیح فرزند مریم را به جاى خداوند به خدائى گرفتند، در حالى که دستور نداشتند جز خداى یکتا را که معبودى جز او نیست بپرستند. خداوند از هر چه براى او شریک مى‏پندارند، منزّه است.
[ نظرات / امتیازها ]

علماء و راهبان خودومسیح را خدایان گرفتند با آنکه دستورنداشتند مگراینکه خدای یگانه را بپرستند، هیچ معبودى جز او نیست. منزّه است او از آنچه شرک می ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان احبار و راهبان و همچنین مسیح پسر مریم را معبودهایى در برابر خدا قرار دادند در حالى که جز به عبادت یک خدا که معبودى جز او نیست دستور نداشتند، پاک و منزه است از آنچه شریک او قرار دهند. [ نظرات / امتیازها ]

31 - آنان دانشوران و راهبان خود را به جاى خدا به پروردگارى [و پرستش ]گرفته اند، و [نیز ]مسیح پسر مریم را، با این که فرمان نیافته بودند که جز خداى یکتا را که هیچ خدایى جز او نیست بپرستند. او پاک [و منزّه ]است از آنچه [شریک و ]همتاى [او ]قرار مى دهند.

[ نظرات / امتیازها ]

اینان احبار و راهبانشان و مسیح بن مریم را به جاى خداوند به خدایى گرفته‏اند، و حال آنکه فرمانى جز این به آنان داده نشده است که خداى یگانه را بپرستند [همان خداوندى‏] که خدایى جز او نیست، [و] منزه است از شریکى که براى او قائل مى‏شوند (۳۱)
[ نظرات / امتیازها ]

they take their priests and their anchorites to be their lords in derogation of allah, and (they take as their lord) christ the son of mary; yet they were commanded to worship but one allah: there is no god but he. praise and glory to him: (far is he) from having the partners they associate (with him). (۳۱)
[ نظرات / امتیازها ]

they have taken their doctors of law and their monks for lords besides allah, and (also) the messiah son of marium and they were enjoined that they should serve one allah only, there is no god but he; far from his glory be what they set up (with him) (۳۱)
[ نظرات / امتیازها ]

they take their rabbis and monks as lords besides allah, and the messiah, son of mary, though they were ordered to worship but one god, there is no god except he. exalted is he above that they associate with him! (۳۱)
[ نظرات / امتیازها ]

[هم اینان‏] علما و راهبان خود و مسیح پسر مریم را به جاى خدا اربابان خود گرفتند، با آن که دستور داشتند جز خداى یگانه را که معبودى جز او نیست نپرستند. او منزه است از آنچه شریکش می ‏سازند. [ نظرات / امتیازها ]

فرا گرفتند علماى خودشان و زهّاد خودشان را خدایان از غیر خداوند، و مسیح ابن مریم را، در حالیکه أمر نشده‏اند مگر اینکه عبادت و پرستش کنند خداى یگانه را، که خدایى نیست مگر او، منزّه است او از آنچه شریک قرار مى ‏دهند [ نظرات / امتیازها ]

Они взяли своих книжников и монахов за господ себе, помимо Аллаха, и Мессию, сына Марйам. А им было повелено поклоняться только единому Богу, помимо которого нет божества. Хвала Ему, превыше Он того, что они Ему придают в соучастники!

[ نظرات / امتیازها ]

Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines, ainsi que le Christ fils de Marie, comme Seigneurs en dehors d'Allah, alors qu'on ne leur a commandé que d'adorer un Dieu unique. Pas de divinité à part Lui! Gloire à Lui! Il est au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent. ( 31 [ نظرات / امتیازها ]

و نامها را به تمامى به آدم بیاموخت. سپس آنها را به فرشتگان عرضه کرد. و گفت: اگر راست مى‌گویید مرا به نامهاى اینها خبر دهید. [ نظرات / امتیازها ]

9: 31. Hanno preso i loro rabbini, i loro monaci e il Messia figlio di Maria, come signori all'infuori di Allah, quando non era stato loro ordinato se non di adorare un Dio unico . Non vi è dio all'infuori di Lui! Gloria a Lui ben oltre ciò che Gli associano! [ نظرات / امتیازها ]

آنان دانشمندان و راهبان خود و مسیح پسر مریم را به جاى خدا پروردگاران خود گرفته‏اند در حالى که به آنها فرمان داده نشده بود مگر اینکه معبود یگانه را که جز او خدایى نیست پرستش کنند او منزّه است از آنچه شریک قرار مى‏دهند [ نظرات / امتیازها ]

" اَحبارِ آنها و راهبانِ آنها را [که پیشوایِ مردم در دینِ یهود و مسیحیت هستند] پَروردگار هایی غِیر از خداوند گرفتند ، و «عیسی» پسرِ «مَریم» را! ؛ و [در حالی که] اَمر نشدند جُز به اینکه حتماً خدایی یکتا را بپَرستند [و فقط او را بَندگی نمایند]! ؛ هیچ خُدایی جُز او نیست ؛ [پاک و] مُنزَّه است او از آنچه شِرک می وَرزَند [و هَمتایانی برایِ او قَرار می دهند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]