گفتند: ای نوح ، حقّا که با ما به جدال پرداختی و بسیار هم جدال کردی ، پس آنچه را ( از عذاب الهی ) وعده می دهی بر ما بیاور اگر از راستگویانی. [ نظرات / امتیازها ]

( نوح ) گفت: «اگر خدا اراده کند ، خواهد آورد و شما قدرت فرار ( از آن را ) نخواهید داشت! [ نظرات / امتیازها ]

گفتند ای نوح!- عمری است که- با ما بگو مگو می کنی ، و این بگو مگو را از حد گذراندی ، - کار را یکسره کن- اگر راست می گویی آن عذابی را که همواره به ما وعده می دادی بیاور . [ نظرات / امتیازها ]

قوم گفتند: ای نوح ، تو با ما جدل و گفتگوی بسیار کردی ، اکنون اگر راست می گویی بر ما عذابی که وعده می دهی بیار. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «ای نوح ، واقعاً با ما جدال کردی و بسیار [ هم ] جدال کردی. پس اگر از راستگویانی آنچه را [ از عذاب خدا ] به ما وعده می دهی برای ما بیاور.» [ نظرات / امتیازها ]

سران قوم نوح گفتند : ای نوح ، با ما به جدال پرداختی و بسیار هم جدال کردی . اگر از راستگویانی ، عذابی را که پیوسته به ما وعده می دهی و ما را بدان تهدید می کنی برای ما بیاور . [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای نوح! با ما جدال و ستیزه کردی و بسیار هم جدال و ستیزه کردی ، نهایتاً اگر از راستگویانی آنچه را [ از عذاب ] به ما وعده می دهی ، برایمان بیاور. [ نظرات / امتیازها ]

( مخالفان ) گفتند : ای نوح ! تو واقعا با ما جدال . جر و بحث زیادی نمودی ، (اکنون دیگر بس است ) اگر راست می گویی ، آنچه را ( از عذاب الهی ) که به ما وعده می دهی بر سر ما بیاور !؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏گفتند : ای نوح ! با ما جرو بحث کردی و جرو بحث را به درازا کشاندی . اگر راست می‌گوئی ( که تو پیغمبری و اگر به تو ایمان نیاوریم ، عذاب خدا گریبانگیرمان می‌گردد ) آنچه را که ما را از آن‌ می‌ترسانی ، به ما برسان ( و هیچ درنگ مکن . حرف بس است ، عذاب کو ؟ ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

گفتند: ای نوح! دیگر بس است که بحث و جدل با ما را از حد گذرانده‌ای. اگر راست می‌گویی که پیامبر خدایی، دست از حرف بردار و عذابی را که وعده می‌دهی و ما را از آن می‌ترسانی بیاور. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند اى نوح بتحقیق با ما مجادله کردى پس بسیار کردى جدال را با ما پس بیاور بما آنچه وعده دادى اگر هستى از راستگویان [ نظرات / امتیازها ]

" گفتند: «اِی «نوح»! ، [حَقیقتاً بَحث و] جَدل کرده ای با ما ، [و] پس خِیلی [زیاد] شد [بَحث و] جدالِ ما! ؛ پس بیاوَر ما را آنچه را وَعده دادی ما را [از عذاب] ، اگر از راستگویان بوده ای!» . " . [ نظرات / امتیازها ]