و برای آنها مثال زن دو مرد ( مؤمن و کافر ) را که به یکی از آنها ( که کافر بود ) دو باغ از درختان انگور عطا کردیم و دور تا دور هر دو ( باغ ) را از درخت خرما احاطه دادیم ، و فاصله میان آن دو را کشتزار قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیامبر! ) برای آنان مثالی بزن: آن دو مرد ، که برای یکی از آنها دو باغ از انواع انگورها قرار دادیم و گرداگرد آن دو ( باغ ) را با درختان نخل پوشاندیم و در میانشان زراعت پر برکتی قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

برای ایشان مثلی بزن: دو مرد که یکی را دو باغ داده بودیم از تاکها و آن را به نخل ها احاطه کرده بودیم و میان آن زرع کرده بودیم . [ نظرات / امتیازها ]

و دو مرد ( مؤمن و کافر ) را برای امت مثل آر که به یکی از آنها دو باغ انگور دادیم و به نخل خرما اطرافش را پوشاندیم و عرصه میان آنها را کشتزار ( برای گندم و سایر حبوبات ) قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

و برای آنان ، آن دو مرد را مَثَل بزن که به یکی از آنها دو باغ انگور دادیم و پیرامون آن دو [ باغ ] را با درختان خرما پوشاندیم ، و میان آن دو را کشتزاری قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

برای آنان که به دنیا دل بسته و از یاد خدا غافلند حکایتی را بیان کن ; حکایت دو مردی که به یکی از آنها دو باغ انگور دادیم و گرداگرد آن دو باغ را با درختان خرما پوشاندیم و میان آن دو کشتزاری قرار دادیم . [ نظرات / امتیازها ]

و برای مشرکان [ که از معبودان باطل دم می زنند و دل به دنیای فانی بسته اند ] مَثَلی بزن: دو مرد را که به یکی از آنان دو باغ انگور دادیم و اطراف آن دو باغ را با درختان خرما پوشاندیم و فاصله میان آن دو باغ را کشتزاری قرار دادیم [ نظرات / امتیازها ]

و براى آنان مثلى بزن از دو مرد که به یکى از آنان دو تاکستان داده بودیم، و پیرامون آن را درخت خرما و در میانه آنها کشتزارى قرار داده بودیم‏
[ نظرات / امتیازها ]

و (ای پیغمبر) برای این مردم مثال آن دو مرد را بزن که به یکی از آن دو باغ انگور دادیم که دور آن با درختان خرما پوشانیده و در عرصه بین آن دو باغ کشتزاری قرار دادیم, [ نظرات / امتیازها ]

(اى رسول ما حکایت) دو مرد (مؤمن و کافر) را براى امّت مثل آر که ما به یکى از آن ها دو باغ انگور دادیم و به نخل خرما اطرافش را پوشانیدیم و عرصه ى میان آن ها را کشت زار مخصوص گردانیدیم، [ نظرات / امتیازها ]

" [ای پیامبر!] برایِ آنها دو مَردی را مَثَل بِزَن ؛ [که] برایِ یکی از آن دو [مَرد] ، دو باغ از [انواعِ] انگورها قرار دادیم ؛ و آن دو را با [درختانِ] نَخل ، مُحافظت نمودیم ؛ و میانِ آن دو ، زِراعت قرار دادیم! ". [ نظرات / امتیازها ]