( ای اولیاء جوانان ) عزب ها و بی همسرانتان را و از بندگان و کنیزانتان آنهایی را که صلاحیت ازدواج دارند همسر دهید اگر فقیر باشند خداوند از فضل خویش بی نیازشان می کند و خداوند دارای وسعت نامتناهی و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

مردان و زنان بی همسر خود را همسر دهید ، همچنین غلامان و کنیزان صالح و درستکارتان را اگر فقیر و تنگدست باشند ، خداوند از فضل خود آنان را بی نیاز می سازد خداوند گشایش دهنده و آگاه است! [ نظرات / امتیازها ]

دختران و پسران و غلامان و کنیزان عزب خود را اگر شایستگی دارند نکاح نمایید که اگر تنگدست باشند خدا از کرم خویش توانگرشان کند که خدا وسعت بخش و دانا است . [ نظرات / امتیازها ]

و البته باید مردان بی زن و زنان بی شوهر و کنیزان و بندگان شایسته خود را به نکاح یکدیگر درآورید ، اگر آن مردان و زنان فقیرند خدا به لطف و فضل خود آنان را بی نیاز و مستغنی خواهد فرمود و خدا رحمتش وسیع و نامتناهی و ( به احوال بندگان ) آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

بی همسران خود ، و غلامان و کنیزان درستکارتان را همسر دهید. اگر تنگدستند ، خداوند آنان را از فضل خویش بی نیاز خواهد کرد ، و خدا گشایشگر داناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای مؤمنان ، به مردان و زنانِ بی همسری که از ] همکیشان [ شما هستند و به آن بندگان و کنیزانتان که شایستگی ازدواج را دارند ، همسر دهید . اگر تهیدست اند ، خداوند آنان را از فضل خود توانگر خواهد ساخت ، که خداوند دارای بخششی گسترده است و به حال کسی که صلاح او در گشایش است داناست . [ نظرات / امتیازها ]

[ مردان و زنان ] بی همسرتان و غلامان و کنیزان شایسته خود را همسر دهید اگر تهیدست اند ، خدا آنان را از فضل خود بی نیاز می کند و خدا بسیار عطا کننده و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و بى‏همسران خویش و بردگان و کنیزکان صالح خویش را به همسرى [دیگران‏] دهید، و اگر تهیدست باشند خداوند از بخشش خویش آنان را توانگر مى‏گرداند، و خداوند گشایشگر داناست‏ [ نظرات / امتیازها ]

و البته ای مؤمنان (ای اولیاء)، باید عزب‌ها مردان بی زن و بی همسرانتان را زنان بی شوهر، و از بندگان و کنیزانتان آنهایی را که صلاحیت ازدواج دارند همسر دهید، اگر آن مردان و زنان فقیر باشند خداوند از فضل خویش بی نیازشان می‌کند و خداوند دارای وسعت نامتناهی و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و بى همسران خویش و بردگان و کنیزکان صالح خویش را به همسرى [دیگران] دهید؛ [و] اگر تهیدست باشند خداوند از بخشش خویش آنان را توانگر مى گرداند، خداوند گشایشگر داناست [ نظرات / امتیازها ]

" و اِزدواج نمائید [مَردان و زَنانِ] بی هَمسرانِ از شما را! ؛ و [همچنین] صالِحانِ از غُلامانِ شما ، و کنیزانِ شما را! ؛ [آنها] اگر فَقیر باشَند ، بی نیاز می نمایَد آنها را خداوند از فَضل [و عَطایِ] او! ؛ و خداوند ، وُسعَت دهنده [و بِسیار] داناست! ". [ نظرات / امتیازها ]