و کسانی که کفر ورزیدند گفتند: چرا قرآن ( اگر از علم الهی سرچشمه گرفته ) یک جا بر او فرو فرستاده نشده؟ این چنین است ، تا قلب تو را بدان ثبات و استحکام بخشیم و ( لذا ) آن را پی در پی به آرامی ( در مدت بیست و سه سال در احوالی با کمّیّت مختلف ) برخواندیم. [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گفتند: «چرا قرآن یک جا بر او نازل نمی شود؟!» این بخاطر آن است که قلب تو را بوسیله آن محکم داریم ، و ( از این رو ) آن را به تدریج بر تو خواندیم. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که کافر شدند گفتند: چرا قرآن یک جا بر او نازل نشد؟ چنین نازل شد تا قلب تو را به آن استواری دهیم ، و آن را به نظمی دقیق منظم کردیم . [ نظرات / امتیازها ]

و باز ( کافران جاهل ) به اعتراض گفتند که چرا این قرآن ( اگر از جانب خداست ) یک جا برای رسول نازل نشد؟ ما آن را این چنین فرستادیم تا ( تدریجا ) تو را به آیات آن دل آرام کنیم و اطمینان قلب دهیم و ( بدین سبب ) آیات آن را بر تو مرتب به ترتیبی روشن و به آهستگی برخواندیم. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کافر شدند ، گفتند: «چرا قرآن یک جا بر او نازل نشده است؟» این گونه [ ما آن را به تدریج نازل کردیم ] تا قلبت را به وسیله آن استوار گردانیم ، و آن را به آرامی [ بر تو ] خواندیم. [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که به پیام الهی کافر شدند ، گفتند : چرا قرآن یکجا بر محمد نازل نشده است ؟ این پراکندگی آیات قرآن نشانه این است که او خود ، آنها را به مناسبتِ رویدادها می بافد و به خدا نسبت می دهد . آری ، ما آیات قرآن را این گونه به تدریج و به مناسبتِ حوادث نازل می کنیم تا آن را به شکل بهتری در دل تو جای دهیم و بدین وسیله قلب تو را به تعالیم قرآن سخت استوار سازیم . با این حال ، بخشی از آن را در پی بخشی دیگر می آوریم تا پیوند و ارتباط آنها با یکدیگر حفظ شود . [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گفتند: چرا قرآن یک باره بر او نازل نشد؟ این گونه [ قرآن را به تدریج نازل می کنیم ] تا قلب تو را به آن استوار سازیم ، و آن را بر تو با مهلت و آرامی خواندیم. [ نظرات / امتیازها ]

‏کافران می‌گویند : چرا قرآن بر او یکجا نازل نمی‌شود ؟ . همین گونه ( ما قرآن را به صورت آیات جداگانه و بخش‌بخش می‌فرستیم ) تا دل تو را ( با اُنس بدان و حفظ آن ) پابرجا و استوار بداریم ، و آن را قسمت به قسمت و آرام آرام ( توسّط جبریل ، بر تو ) فرو می‌خوانیم ( تا آن را با دقّت بیاموزی و کم‌کم به خاطر سپاری [ نظرات / امتیازها ]

بعضی از کافران بد اندیش گفتند چرا این قرآن یکمرتبه بر پیغمبر نازل نشده و ما برای آرامش قلب تو آیات قرآن را بطور مرتب و روشنی فرستادیم, [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که کافر شدند، گفتند: «چرا قرآن یک‌جا بر او نازل نشده‌؟» این گونه (ما آن را به تدریج فرو فرستادیم) تا دل فروزانت را پای‌برجا نهیم و آن را بر تو به تدریج (به گونه‌ای دلربا) برخواندیم، خواندنی (زیبا). [ نظرات / امتیازها ]

و کافران گویند چرا قرآن یکباره بر او نازل نمى شود؟ بدین سان [نازل مى شود] تا دل تو را به آن استوار داریم و آن را چنانکه باید و شاید به شیوایى بخوانیم [ نظرات / امتیازها ]

" و اَفرادی که کُفر وَرزیدَند گُفتَند: «چرا نازِل نمی شَوَد بر او ، قُرآن [کامِل و] یکباره؟!» ؛ [ما] اینچنین [قُرآن را تَدریجی نازِل می نمائیم] تا تَثبیت [و اُستوار] نمائیم به آن ، قَلبِ تو را! ؛ و آرام [و پِی در پِی] خواندیم آن را [برایِ تو]! ؛ آرام خواندَنی [مُنَظَّم ، و با تَاَنّی] ". [ نظرات / امتیازها ]