( سپس ) گفت: ای اشراف و سران ، مرا در کارم نظر دهید ، زیرا من هیچ گاه پیش از آنکه شما در نزد من حضور یابید فیصله دهنده کاری نبوده ام. [ نظرات / امتیازها ]

( سپس ) گفت: «ای اشراف ( و ای بزرگان ) ! نظر خود را در این امر مهمّ به من بازگو کنید ، که من هیچ کار مهمّی را بدون حضور ( و مشورت ) شما انجام نداده ام! [ نظرات / امتیازها ]

( سپس ) گفت: «ای اشراف ( و ای بزرگان ) ! نظر خود را در این امر مهمّ به من بازگو کنید ، که من هیچ کار مهمّی را بدون حضور ( و مشورت ) شما انجام نداده ام! [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه گفت: ای رجال کشور ، شما به کار من رأی دهید که من تا کنون بی حضور شما به هیچ کار تصمیم نگرفته ام. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «ای سران [ کشور ] در کارم به من نظر دهید که بی حضور شما [ تا به حال ] کاری را فیصله نداده ام.» [ نظرات / امتیازها ]

پس به منظور مشورت گفت : ای مهتران ، در مورد کاری که برای من پیش آمده است رأی خود را باز گویید ، که من در اداره امور هرگز خودرأی نبوده و هیچ گاه بدون حضور شما در کاری تصمیم نگرفته ام . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: ای سران و اشراف! در کارم به من نظر دهید تا شما نزد من حضور داشتید ، من [ بدون شما ] فیصله دهنده کاری نبوده ام. [ نظرات / امتیازها ]

(بلقیس رو به اعضای مجلس شوری کرد و ) گفت : ای بزرگان و صاحب نظران ! رأی خود را در این کار مهمّ برای من ابراز دارید که من هیچ کار مهمّی را بدون حضور و نظر شما انجام نداده‌ام [ نظرات / امتیازها ]

(آنگاه به بزرگان کشور ورجال در بارش) گفت عقیدۀ شما در این امر چیست میدانید که من هیچوقت بدون جلب نظر مشورتی شما تصمیمی اتخاذ نمیکنم, [ نظرات / امتیازها ]

[بلقیس] گفت اى بزرگان در کارم به من نظر دهید، [چرا که] هیچ کارى را از پیش نبرده ام، مگر آن که شما در نزد من حاضر و ناظر بوده اید [ نظرات / امتیازها ]

" [سپس] گُفت: «اِی [بُزُرگان و] اَشراف ، نَظَر دهید من را در [این] اَمرِ من ؛ [که من] اَمرِ قاطِعی نَنمودَم تا [اینکه شما حاضِر و] شاهِد می شُدید!» . ".
[ نظرات / امتیازها ]