از آن کسانی که دین خود را پراکنده ساختند و گروه گروه شدند و هر گروهی به آنچه در نزد خود دارند خرسندند. [ نظرات / امتیازها ]

از کسانی که دین خود را پراکنده ساختند و به دسته ها و گروه ها تقسیم شدند! و ( عجب اینکه ) هر گروهی به آنچه نزد آنهاست ( دلبسته و ) خوشحالند! [ نظرات / امتیازها ]

از کسانی که دین خود را پراکنده ساختند و به دسته ها و گروه ها تقسیم شدند! و ( عجب اینکه ) هر گروهی به آنچه نزد آنهاست ( دلبسته و ) خوشحالند! [ نظرات / امتیازها ]

از آنان که دین ( فطرت ) خود را متفرق و پراکنده ساختند و فرقه فرقه شدند و هر گروهی به آنچه دارند ( از اوهام باطل و عقیده و خیالات فاسد خود ) دلشادند. [ نظرات / امتیازها ]

از کسانی که دین خود را قطعه قطعه کردند و فرقه فرقه شدند هر حزبی بدانچه پیش آنهاست دلخوش شدند. [ نظرات / امتیازها ]

از کسانی نباشید که براساس هواهای نفسانی خود در دینشان اختلاف کردند و یکپارچگی آن را از بین بردند و به گروه های پراکنده ای که هر یک پیرو اندیشه ای است تقسیم شدند و هر گروهی به آیینی که برگزیده است شادمان است . [ نظرات / امتیازها ]

مشرکانی که دینشان را بخش بخش کردند و [ سرانجام ] گروه گروه شدند ، در حالی که هر گروهی به آنچه [ از بخشی از دین ] نزد آنان است [ به تصور اینکه حق است ] شادمانند! [ نظرات / امتیازها ]

از آنان مباشید که دین خود را پاره‌پاره کردند و فرقه‌فرقه شدند و هر فرقه‌اى به هر چه داشت دلخوش بود. [ نظرات / امتیازها ]

‏از آن کسانی که آئین خود را پراکنده و بخش بخش کرده‌اند و به دسته‌ها و گروههای گوناگونی تقسیم شده‌اند . هر گروهی هم از روش و آئینی که دارد خرسند و خوشحال است ( و مکتب و مذهب ساخته هوی و هوس خود را حق می‌پندارد ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

از آن مردمی که در دین خدا که دین فطرت است رخنه نموده و تفرقه انداخته و دسته دسته و پراکنده شده و هر گروهی به آنچه که ساخته و پرداخته خودشان است دلخوش کرده اند پیروی نکنید, [ نظرات / امتیازها ]

از کسانی که دین خود را گسیخته کردند و پیروانی گوناگون (از ناکسان) بوده‌اند. هر حزبی [:گروه هماهنگی] بدانچه نزدشان هست دل‌خوشند. [ نظرات / امتیازها ]

از همان کسانى که دینشان را پاره پاره کردند و فرقه فرقه شدند، هر گروهى به آنچه دارند دلخوش هستند [ نظرات / امتیازها ]

" از افرادی [نَباشید که] دینِ خودشان را پراکَنده [و تَقسیم ، و جدا] نمودند ؛ و فِرقه ها [و پیرَوانِ متفاوتی] بودند! ؛ [و] هر حِزبی [و گروهی] به آنچه نَزدِ آنهاست ، [سَرمَست ، و] خوشحالَند! . " . [ نظرات / امتیازها ]