و چون موج دریا همانند ابرهای سایه افکن آنها را فرو پوشد خدا را می خوانند در حالی که اعتقاد و دعا را برای او خالص سازند ، ولی همین که آنها را به سوی ساحل نجات آورد ، فقط برخی از آنان میانه رو هستند ( و در همان حال توحیدی باقی اند ) . و نشانه های ما را جز هر خائن عهدشکن و ناسپاس انکار نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که ( در سفر دریا ) موجی همچون ابرها آنان را بپوشاند ( و بالا رود و بالای سرشان قرار گیرد ) ، خدا را با اخلاص می خوانند امّا وقتی آنها را به خشکی رساند و نجات داد ، بعضی راه اعتدال را پیش می گیرند ( و به ایمان خود وفادار می مانند ، در حالی که بعضی دیگر فراموش کرده راه کفر پیش می گیرند ) ولی آیات ما را هیچ کس جز پیمان شکنان ناسپاس انکار نمی کنند! [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که ( در سفر دریا ) موجی همچون ابرها آنان را بپوشاند ( و بالا رود و بالای سرشان قرار گیرد ) ، خدا را با اخلاص می خوانند امّا وقتی آنها را به خشکی رساند و نجات داد ، بعضی راه اعتدال را پیش می گیرند ( و به ایمان خود وفادار می مانند ، در حالی که بعضی دیگر فراموش کرده راه کفر پیش می گیرند ) ولی آیات ما را هیچ کس جز پیمان شکنان ناسپاس انکار نمی کنند! [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه که ( دریا طوفانی شود و ) موجی مانند کوه ها آنها را فرو گیرد در آن حال خدا را با عقیده پاک و اخلاص کامل در دین می خوانند و چون باز به ساحل نجاتشان رساند بعضی بر سبیل قصد ( طاعت و شکر خدا ) باقی مانند ( و بعضی به کفر شتابند ) و آیات ما را انکار نمی کند جز آن کس که غدّار و عهد شکن و کافر و ناسپاس است. [ نظرات / امتیازها ]

و چون موجی کوه آسا آنان را فرا گیرد ، خدا را بخوانند و اعتقاد [ خود ] را برای او خالص گردانند ، و [ لی ] چون نجاتشان داد و به خشکی رساند برخی از آنان میانه رو هستند ، و نشانه های ما را جز هر خائن ناسپاسگزاری انکار نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که در میان دریا موج هایی بسان پاره های ابر آنان را احاطه کند به درگاه خدا روی می آورند و او را برای نجات خویش می خوانند در حالی که عبادت و اطاعت خود را ویژه او می کنند ، ولی هنگامی که آنان را به خشکی برسانَد و از نابودی رهایی بخشد ، تنها تعداد اندکی از آنان به راه راست قدم می نهند و بر توحید پایداری می کنند و بیشترشان به شرک می گرایند و آیات الهی را نادیده می انگارند . آیات ما را جز عهدشکنان ناسپاس انکار نمی کنند . [ نظرات / امتیازها ]

و چون آنان را [ در دریا ] موجی [ به دنبال موجی ] مانند ابرهای سایه انداز فرو پوشد خدا را در حالی که ایمان و عبادت را برای او [ از هرگونه شرکی ] خالص می کنند می خوانند ، و زمانی که آنان را به خشکی می رساند برخی از آنان به راه میانه و معتدل [ که راه توحید است ] می روند [ و برخی پیمان می شکنند ] و آیات ما را جز هر پیمان شکن خائن و کفر پیشه ای انکار نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

( منکران خدا ) هنگامی که ( سوار کشتی می‌شوند و ) موجهائی همچون کوه آنان را فرا می‌گیرد ، خالصانه خدا را به فریاد می‌خوانند و عبادت را خاصّ او می‌دانند . ولی هنگامی که آنان را نجات داده و سالم به خشکی رساندیم ، برخی از ایشان میانه‌روی را در پیش می‌گیرند ( و بر ایمان خود وفادار و پایدار می‌مانند ، و تعداد زیادی دوباره خدا را فراموش کرده و راه کفر در پیش می‌گیرند ) . آیه‌های ما را هیچ کسی جز خیانت پیشگان ناسپاس ، انکار نمی‌کند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و اگر دریا طوفانی شده و امواجی چون کوه کشتی آنها را تهدید به غرق شدن کند تمام مسافرین کشتی صمیمانه خــدا را به یاری میخوانند تا آنها را از خطر برهاند و چون به ساحل نجات برسند عده ای از آنها سپاسگزار لطف خـــدا بوده و جمعی فراموش کنند, اما آیات لطف ما را, کسی جز مردم کافر کیش منکر نمیشود, [ نظرات / امتیازها ]

و چون موجى سایبان وار آنان را فرا گیرد خداوند را در حالى که دین خود را براى او پیراسته مى دارند به دعا مى خوانند آنگاه چون آنان را برهاند و به خشکى برساند بعضى از ایشان میانه رو و درستکارند و بعضى کج رو و جز غدّار ناسپاس کسى منکر آیات ما نمى شود [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که موجی [در دریایِ طوفانی] مانَندِ سایبان ها آنها را فَرا گِرِفت ؛ خداوند را خواندَند در حالی که خالِص کُنَندهِ دین [و عَقیدهِ خود] برای او بودند! ؛ پس هنگامی که نجات داد آنها را به سویِ خُشکی [و ساحِل] ؛ پس ، [برخی] از آنها میانه رُو شدند ؛ و [البته هیچ فَردی] اِنکار نمی نماید آیات [و نشانه های] ما را جُز هر حیله گَرِ [خائِن و] کُفر پیشه [ناسپاس]‌! . " . [ نظرات / امتیازها ]