و هر که دعوت کننده خدا را اجابت نکند هرگز در روی زمین عاجزکننده ( خدا ) نخواهد بود ( که از ملکش فرار کند یا به قدرت برتری پناهنده شود ) و او را جز خداوند سرپرستان و یاورانی نیست چنین کسانی در گمراهی آشکاری هستند. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس به دعوت کننده الهی پاسخ نگوید ، هرگز نمی تواند از چنگال عذاب الهی در زمین فرار کند ، و غیر از خدا یار و یاوری برای او نیست چنین کسانی در گمراهی آشکارند!» [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس به دعوت کننده الهی پاسخ نگوید ، هرگز نمی تواند از چنگال عذاب الهی در زمین فرار کند ، و غیر از خدا یار و یاوری برای او نیست چنین کسانی در گمراهی آشکارند!» [ نظرات / امتیازها ]

و هر که داعی حق را اجابت نکند در زمین مفر و پناهی از قهر خدا نتواند یافت و جز او هیچ یار و یاوری نخواهد داشت و چنین کسان در ضلالت و گمراهی آشکار هستند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسی که دعوت کننده خدا را اجابت نکند ، در زمین درمانده کننده [ خدا ] نیست و در برابر او دوستانی ندارد. آنان در گمراهی آشکاری اند. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که دعوت کننده به سوی خدا را اجابت نکنند و به او ایمان نیاورند ، ] بدانند که ] هرگز در پهنه زمین از سلطه خدا خارج نمی شوند و جز خدا سرپرستانی ندارند که آنان را یاری دهند . اینان در گمراهی آشکاری فرو رفته اند . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان که دعوت کننده خدا را اجابت نکنند نمی توانند [ خدا را ] در زمین عاجز کنند [ تا از دسترس قدرت او بیرون روند ] و آنان را در برابر خدا یاورانی نیست [ که عذاب را از آنان دفع کنند ] ، اینان در گمراهی آشکاری هستند. [ نظرات / امتیازها ]

و هر کس دعوتگر الهى را نپذیرد، بداند که در [این سر] زمین گزیر و گریزى ندارد، و در برابر او سرورانى ندارد، اینانند که در گمراهى آشکارند [ نظرات / امتیازها ]

‏هر کس هم سخنان فراخواننده الهی را نپذیرد ، نمی‌تواند خدای را از دستیابی به خود در زمین ناتوان کند ( و خویشتن را از چنگال عذاب الهی پناه دهد ، و از دست انتقام او بگریزد ) ، و برای او جز خدا هیچ ولیها و یاورهائی نیست . چنین کسانی در گمراهی آشکاری هستند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و هر که داعی حق (محمّد ﷺ) را اجابت نکند در زمین پناهی از قهر خــــدا نتواند یافت و جز او یاوری نخواهد داشت و چنین کسانی دانسته در گمراهی آشکاری هستند, [ نظرات / امتیازها ]

" «و هرکه [پاسخ و] اجابَت نَنماید دعوَت کنندهِ خداوند را ، پس ناتَوان کُننده [خداوند] در زمین نیست و برای او هیچ [یاوَر و] اولیائی از غیرِ او نیست ؛ [و] آنها در گمراهیِ [آشکار و] بیانگَری هستند!» . " . [ نظرات / امتیازها ]