بی تردید کسانی که کفر ورزیدند و از راه خدا اعراض نموده و جلوگیری کردند و پس از آنکه راه هدایت برای آنها روشن شد با فرستاده ما مخالفت و دشمنی نمودند ، هرگز کمترین ضرر و آسیبی به خدا نمی رسانند و به زودی عمل هایشان را حبط می کند ( فعالیت های ضد دینی شان را در دنیا و عمل های خیرشان را در آخرت تباه و بی اثر می سازد ) . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که کافر شدند و ( مردم را ) از راه خدا بازداشتند و بعد از روشن شدن هدایت برای آنان ( باز ) به مخالفت با رسول ( خدا ) برخاستند ، هرگز زیانی به خدا نمی رسانند و ( خداوند ) بزودی اعمالشان را نابود می کند! [ نظرات / امتیازها ]

آنان که کافر شدند و ( مردم را ) از راه خدا بازداشتند و بعد از روشن شدن هدایت برای آنان ( باز ) به مخالفت با رسول ( خدا ) برخاستند ، هرگز زیانی به خدا نمی رسانند و ( خداوند ) بزودی اعمالشان را نابود می کند! [ نظرات / امتیازها ]

آنان که کافر شدند و راه خدا را ( به روی خلق ) بستند و با رسول او پس از آنکه راه هدایت بر آنها روشن شد باز مخالفت کردند به خدا ضرری نمی رسانند ( و زیان مخالفت بر خود آنهاست ) و اعمال آنها را خدا البته بی اثر و محو و نابود می گرداند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافر شدند و [ مردم را ] از راه خدا باز داشتند و پس از آنکه راه هدایت بر آنان آشکار شد ، با پیامبر [ خدا ] در افتادند ، هرگز به خدا گزندی نمی رسانند و به زودی [ خدا ] کرده هایشان را تباه خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که پس از آن که راه هدایت برایشان آشکار شد کفر ورزیدند و مردم را از راه خدا بازداشتند و با پیامبر خدا دشمنی کردند و با او به مخالفت برخاستند ، هرگز اندک زیانی به خدا نمی رسانند و به زودی خدا کارهایشان را که برای از بین بردن اساس دین سامان داده اند ، تباه و بی اثر خواهد کرد . [ نظرات / امتیازها ]

مسلماً آنان که کفر ورزیدند و [ مردم را ] از راه خدا باز داشتند و پس از آنکه هدایت برای آنان روشن شد با پیامبر به شدت دشمنی نمودند ، هرگز هیچ زیانی به خدا نمی رسانند و خدا به زودی اعمالشان را تباه و بی اثر می کند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که کافر شدند و مردم را از راه خدا بازداشتند و پس ازروشن شدن حق به مخالفت بـا رسـول خدا برخاستند هرگز زیانى به خدا نمى رسانند و بزودى اعمالشان را نابود مى کند.
[ نظرات / امتیازها ]

کسانى که پس از آن که راه هدایت برایشان آشکار شد کفر ورزیدند و مردم را از راه خدا بازداشتند و با پیامبر خدا دشمنى کردند و با او به مخالفت برخاستند، هرگز اندک زیانى به خدا نمى رسانند و به زودى خدا کارهایشان را که براى از بین بردن اساس دین سامان داده اند، تباه و بى اثر خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

بى‏گمان کسانى که کفرورزیده‏اند و [مردم را] از راه خدا باز داشته‏اند، و پس از آنکه راه هدایت بر آنان روشن شده است، با پیامبر مخالفت ورزیده‏اند، هرگز به خداوند زیانى نمى‏رسانند و زودا که [خداوند] اعمالشان را تباه و [بى‏ارزش‏] گرداند [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که کافر می‌شوند ، و مردمان را از راه خدا بازمی‌دارند ، و بدنبال آن که هدایت برایشان شناخته و روشن می‌گردد با پیغمبر به مخالفت و دشمنانگی می‌پردازند ، هرگز کمترین زیانی به خدا نمی‌رسانند ، و بلکه خدا کارهای ( نیک ) ایشان را هم باطل و بیسود می‌گرداند [ نظرات / امتیازها ]

آنانکه به خــــدا کافر شدند و راه خــــدا را بروی خلق بستند و با رسول او پس از آنکه راه هدایت بر آنها روشن شد باز مخالفت کردند بدانند که به خـــدا ضرری نمیرسانند و (البته) اعمال آنها را خــــداوند البته محو و نابود میگرداند, [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً افرادی که کافر شدند [و حَق را نادیده گرفته و پوشاندند] ، و بازداشتند [مردم را] از راهِ خداوند ، و مخالفت [و دشمنی] نمودند پیامبر را بعد از آنچه [به روشنی] بیان شد هدایت برای آنها ؛ هرگز هیچ [ضرَر و] زیانی به خداوند نمی زنند ، و [بِزودی نابود و] تَباه خواهد نمود اعمالِ آنها را! . " . [ نظرات / امتیازها ]