( به آنها گفته شود ) این همان است که وعده داده می شدید ، ( این ) برای هر کسی است که ( در دنیا ) بسیار دل به خدا می سپرده و نگهبان ( حقوق خالق و خلق ) بوده [ نظرات / امتیازها ]

این چیزی است که به شما وعده داده می شود ، و برای کسانی است که بسوی خدا بازمی گردند و پیمانها و احکام او را حفظ می کنند ، [ نظرات / امتیازها ]

این چیزی است که به شما وعده داده می شود ، و برای کسانی است که بسوی خدا بازمی گردند و پیمانها و احکام او را حفظ می کنند ، [ نظرات / امتیازها ]

این بهشت همان است که وعده داده شدید ، برای هر بنده ای که به درگاه خدا بازگشته و نفس را ( از حرام ) نگه داشت. [ نظرات / امتیازها ]

[ و به آنان گویند: ] این همان است که وعده یافته اید [ و ] برای هر توبه کار نگهبانِ [ حدود خدا ] خواهد بود: [ نظرات / امتیازها ]

] به آنان می گویند : ] این همان پاداشی است که آن را به شما وعده می دادند . این برای هر کسی است که در دنیا با اطاعت از خدا به او روی آورد و به آنچه خدا برعهده او نهاده بود همواره پای بند بود . [ نظرات / امتیازها ]

[ به آنان می گویند: ] این همان است که [ در دنیا ] وعده داده می شدید [ این جایگاه رفیع ] برای هر کسی است که [ در دنیا به سوی خدا ] باز می گشته [ و ] حافظ و نگهبان [ عهد ، پیمان الهی و حقوق خدا و مردم ] بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

همان پاداشى است که آن را به شما وعده مى دادند. این براى هر کسى است که در دنیا با اطاعت از خدا به او روى آورد و به آنچه خدا برعهده او نهاده بود همواره پاى بند بود. [ نظرات / امتیازها ]

این (بهشت) همانستکه وعده شده بر همه بندگانیکه بدرگاه خـــداوند پناه برده و نفس را (از حرام) نگه داشتند, [ نظرات / امتیازها ]

" این چیزی است که به شما وعده داده می شود برای هر بازگشت کننده بسیار نگهبان [که خود را از گناه و نافرمانی خداوند نگَه می دارد]! . " . [ نظرات / امتیازها ]