همانها که همواره از گناهان بزرگ ( که در دنیا تعزیر و برای آخرت وعده آتش دارد ) و عمل های زشت ( که در اسلام بر آنها حدی تعیین شده ) دوری می جویند ، مگر گناه صغیره یا گناهی که اتفاقا رخ می دهد که حتما مغفرت پروردگارت گسترده است ، او به شما آن هنگام که شما را از این زمین بیافرید و هنگامی که در شکم مادرانتان جنین بودید داناتر است ، پس خودستایی نکنید ، او به کسی که تقوا ورزیده داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

همانها که از گناهان بزرگ و اعمال زشت دوری می کنند ، جز گناهان صغیره ( که گاه آلوده آن می شوند ) آمرزش پروردگار تو گسترده است او نسبت به شما از همه آگاهتر است از آن هنگام که شما را از زمین آفرید و در آن موقع که بصورت جنینهایی در شکم مادرانتان بودید پس خودستایی نکنید ، او پرهیزگاران را بهتر می شناسد! [ نظرات / امتیازها ]

همانها که از گناهان بزرگ و اعمال زشت دوری می کنند ، جز گناهان صغیره ( که گاه آلوده آن می شوند ) آمرزش پروردگار تو گسترده است او نسبت به شما از همه آگاهتر است از آن هنگام که شما را از زمین آفرید و در آن موقع که بصورت جنینهایی در شکم مادرانتان بودید پس خودستایی نکنید ، او پرهیزگاران را بهتر می شناسد! [ نظرات / امتیازها ]

آنان که از گناهان بزرگ و اعمال زشت دوری کنند مگر آنکه کمی ( یعنی گناه صغیره ای یا تخیّل و وسوسه ای به غلبه طبیعت و عادت ) از آنها سر زند ، که مغفرت پروردگارت بسیار وسیع است ، او به حال شما آگاه تر است آن گاه که شما را از خاک زمین آفرید و هنگامی که در رحم مادرها جنین بودید ، پس خودستایی مکنید ، او به حال هر که متّقی ( و در خور ستایش ) است از شما داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که از گناهان بزرگ و زشتکاریها- جز لغزشهای کوچک- خودداری می ورزند ، پروردگارت [ نسبت به آنها ] فراخ آمرزش است. وی از آن دم که شما را از زمین پدید آورد و از همان گاه که در شکمهای مادرانتان [ در زهدان ] نهفته بودید به [ حال ] شما داناتر است ، پس خودتان را پاک مشمارید. او به [ حال ] کسی که پرهیزگاری نموده داناتر است. [ نظرات / امتیازها ]

نیکوکاران کسانی اند که از گناهان بزرگ و از کارهای قبیح خودداری می کنند ، مگر گناهی که هر از گاهی بدان مبتلا شوند . قطعاً پروردگار را آمرزشی گسترده است و سزد که گنهکاران به درگاه او توبه کنند . او آن گاه که شما را از عناصر زمینی پدید آورد و پرورش داد تا به صورت نطفه در رحم ها قرار گرفتید ، و نیز آن گاه که شما به صورت جنین در شکم مادرانتان بودید ، از هر کس به شما آگاه تر بود . پس خویشتن را به پاکی و پیراستگی نستایید . او به آن کسی که تقوا پیشه نموده است داناتر است . [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که از گناهان بزرگ و زشت کاری ها جز لغزش های کوچک دوری می کنند [ مورد آمرزش اند ] یقیناً آمرزش پروردگارت گسترده و وسیع است. او به شما از هنگامی که شما را از زمین به وجود آورد و از هنگامی که در شکم مادرانتان جنین بودید ، داناتر است پس خودستایی نکنید. او به کسی که پرهیزکاری پیشه کرده است ، آگاه تر است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که از گناهان کبیره و ناشایستیها پرهیز مى‏کنند، مگر صغیره، بى‏گمان پروردگارت گسترده آمرزش است، او آنگاه که شما را از زمین پدید آورد، و آنگاه که جنین‏هایى در شکمهاى مادرانتان بودید، به شما آگاه‏تر است پس خودتان را پاکدامن مشمرید، او به آنکه [از ناپسند] مى‏پرهیزد، آگاه‏تر است‏ (۳۲)
[ نظرات / امتیازها ]

آنان که از گناهان بزرگ و زشتکاریها- جز لغزشهای کوچک- [گناهانی که گهگاه بدان آلوده می شوند ] دوری می کنند، [ مورد آمرزش اند ] یقیناً پروردگارت [ نسبت به آنها ] فراخ آمرزش است [ و آمرزش او گسترده و بدون تنگنا.... یعنی هم نیکوکار مغفور الذنب است و هم مجتنب الکبائر لمم و لغزشهایش مغفور و هم صاحبان گناهان کبیره بشرط توبه و استغفار مغفور الذنب هستند و فقط میمانند کسانیکه اصرار برگناه دارند.لذا اگر آمرزگار گناهکار را نیامرزید به سبب ضیق و تنگنای در مغفرت نیست بلکه مشیت اوست واگر می خواست همه اعم از خوب و بد را بیامرزد چنین می کرد]. او به [ حال ] شما آنگاه که شما را از زمین پدید آورد و آنگاه که در شکمهای مادرانتان [ در زهدان ] نهفته بودید [از همه ]داناتر است ، پس خودتان را پاک مشمارید. او به [ حال ] کسی که پرهیزگاری نموده داناتر است [ و پرهیزگاران را بهتر می شناسد! ](32) [ نظرات / امتیازها ]

آنانکه از گناهان بزرگ و اعمال زشت دوری کنند مگر گناهان کوچکی که از آنها سر زده, همانا آمرزش پـــــروردگار بسیار وسیع است و او بحال شما بندگان آگاه تر است, زیرا شما را از خاک زمین آفریده و هنگامیکه در رحم مادرها بودید یاد آورید و خودستائی مکنید که او داناتر است بحال پرهیزکاران, [ نظرات / امتیازها ]

کسانیکه از گناهان بزرگ و کارهای زشت دوری می کنند بجز لغزشها و خطاهای قابل عفو ، همانا پروردگارت بزرگت بخشنده است و او به شما داناتر است از وقتی که از زمین شما را ایجاد کرد و از وقتی که جنین در شکم مادرانتان بودید .پس نفستان را منزه ندانید، چون او به کسیکه در دین خودش را تقویت می نماید داناتر هست . [ نظرات / امتیازها ]

" افرادی که اِجتناب [و دوری و پرهیز] می کنند از گُناهانِ بزرگ و [فَحشاء و] زِشتی ها ، جُز لغزشی [اندک] ؛ قطعاً پروردگارِ تو وُسعَت دهندهِ آمُرزش است ؛ او داناتر است به شما هنگامی که پَدید آورد شما را از زمین ، و هنگامی که شما جنینهایی در شکمِ مادرانتان بودید ؛ پس خودتان را به پاکی [و بزرگی و بی آلایشی] نستائید! ، او داناتر است به هرکه تَقوا [و پرهیز از گناه و نافرمانیِ او] نمود! . " . [ نظرات / امتیازها ]