بگو: چه کسی زینت های خدا را که برای بندگانش پدید آورده و روزی های پاکیزه را حرام نموده؟! بگو: آنها در زندگی دنیا از آن کسانی است که ایمان آورده اند ( هر چند کفار هم با آنها شرکت جویند ) در حالی که در روز قیامت مخصوص آنها خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «چه کسی زینتهای الهی را که برای بندگان خود آفریده ، و روزیهای پاکیزه را حرام کرده است؟!» بگو: «اینها در زندگی دنیا ، برای کسانی است که ایمان آورده اند ( اگر چه دیگران نیز با آنها مشارکت دارند ولی ) در قیامت ، خالص ( برای مؤمنان ) خواهد بود.» این گونه آیات ( خود ) را برای کسانی که آگاهند ، شرح می دهیم! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: چه کسی زینت خدا را که برای بندگان خود بیرون آورده و روزی های پاکیزه را ، حرام کرده؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: چه کسی زینت های خدا را که برای بندگان خود آفریده حرام کرده و از صرف رزق حلال و پاکیزه منع کرده؟ بگو: این نعمتها در دنیا برای اهل ایمان است و خالص اینها ( یعنی لذات کامل بدون الم ، و نیکوتر از اینها ) در آخرت برای آنان خواهد بود. ما آیات خود را برای اهل دانش چنین مفصل و روشن بیان می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

[ ای پیامبر ] بگو: «زیورهایی را که خدا برای بندگانش پدید آورده ، و [ نیز ] روزیهای پاکیزه را چه کسی حرام گردانیده؟» بگو: «این [ نعمتها ] در زندگی دنیا برای کسانی است که ایمان آورده اند و روز قیامت [ نیز ] خاصّ آنان می باشد.» این گونه آیات [ خود ] را برای گروهی که می دانند به روشنی بیان می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو : چه کسی زینت خدا را که برای بندگانش پدید آورده و روزی های پاکیزه را حرام کرده است ؟ بگو : آنها در روز قیامت از آنِ کسانی خواهد بود که در زندگی دنیا ایمان آورده باشند و به آنان اختصاص خواهد یافت و دیگران از آن بهره ای نخواهند برد . ما این گونه آیات خود را برای مردمی که می دانند ، به تفصیل بیان می کنیم . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: زینت های خدا و روزی های پاکیزه ای را که برای بندگانش پدید آورد ، چه کسی حرام کرده؟! بگو: آنان در زندگی دنیا برای کسانی است که ایمان آورده اند [ البته اگر چه غیر مؤمنان هم با آنان در بهره وری شریکند ، ولی ] در قیامت فقط ویژه مؤمنان است ما این گونه آیات خود را برای گروهی که می دانند [ و اهل دانش و بصیرت اند ] بیان می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

( ای نبی مکرم) بگو: چه کسى زینت خداوند را که براى بندگانش آشکار نموده و نیز روزیهاى پاکیزه را حرام کرده است ؟ ( و نیز) بگو: اینها در روز قیامت ، تماماً برای کسانى است که در زندگى دنیوی ایمان آورده باشند . بدینسان ، آیات خود را براى گروهی که مى دانند، تشریح مى کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

Dis: ‹Qui a interdit la parure d'Allah, qu'il a produite pour ses serviteurs, Ainsi que les bonnes nourritures?› Dis: ‹Elles sont destinées à ceux qui ont la foi, dans cette vie, et exclusivement à eux Au Jour de la Résurrection.› Ainsi exposons-Nous clairement les versets pour les gens qui savent [ نظرات / امتیازها ]

بگو: چه کسى لباسهایى را که خدا براى بندگانش پدید آورده، و خوردنیهاى خوش‌طعم را حرام کرده است؟ بگو: این چیزها در این دنیا براى کسانى است که ایمان آورده‌اند و در روز قیامت نیز خاص آنها باشد. آیات خدا را براى دانایان اینچنین به تفصیل بیان مى‌کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: چه کسى زینت الهى را که خدا براى بندگانش پدید آورده و روزى‌هاى پاکیزه و مطبوع را حرام کرده است؟ بگو: این نعمت‌ها در زندگى دنیا براى کسانى است که ایمان آورده‌اند [هر چند دیگران نیز استفاده مى‌کنند] ولى روز قیامت مخصوص ایشان است. ما این گونه، آیات خود را برای مردمی که می فهمند شرح می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو زینتی را که یزدان راد
برای شما بندگانش نهاد
چه کس سود بردن از آن را تمام
برای شما کرده اینک حرام
ز رزق نکو و غذای حلال
شما را چه کس منع کردست حال
بگو این نعم خود به دنیا درست
ولی نعمت آخرت بهتر ست
بدینگونه آیات خود را عیان
نماییم بر اهل دانش بیان
[ نظرات / امتیازها ]

بگو: چه کسى زینت خدا را که براى بندگانش پدید آورنده و [نیز ]عطاهاى دلپذیر او را حرام کرده است؟ بگو: آنها در زندگى دنیا براى کسانى است که ایمان آورده اند در حالى که روز قیامت مختصّ [آنان ]خواهد بود. اینگونه آیات را براى مردمى که آگاهى دارند تفصیل مى دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

بگو چه کسى زینت الهى را که براى بندگانش پدید آورده، و رزق پاکیزه او را حرام کرده است؟ بگو اینها در زندگانى دنیا براى مؤمنان [و نامؤمنان‌] است و در روز قیامت نیز خاص مؤمنان است، بدین‌سان آیات خود را براى اهل معرفت به روشنى بیان مى‌کنیم‌ [ نظرات / امتیازها ]

بگو که حرام کرده است زینت خدا آن را که برون آورده است برای بندگان خویش و پاکیزه‌ها را از روزی بگو آنها از آن کسانی است که ایمان آوردند در زندگانی دنیا مخصوص بدیشان در روز رستاخیز چنین تفصیل دهیم آیتها را برای گروهی که می‌دانند [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
بگو: چه کسى آرایشى را که خدا براى بندگان خود پدید آورده و روزیهاى پاکیزه را حرام کرده است؟ بگو: اینها در زندگى دنیا براى مؤمنان است- ولى کفار هم بهره‏مندند- در حالى که در روز رستاخیز ویژه ایشان است. بدین گونه آیات- سخنان خود- را براى گروهى که بدانند به تفصیل بیان مى‏ کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
بگو: چه کسى زینت الهى را که خدا براى بندگانش پدید آورده و روزى‏هاى پاکیزه و مطبوع را حرام کرده است؟ بگو: این نعمت‏ها در زندگى دنیا براى کسانى است که ایمان آورده‏اند [هر چند دیگران نیز استفاده مى‏کنند] ولى روز قیامت مخصوص ایشان است. ما این گونه، آیات
[ نظرات / امتیازها ]

32. Say: Who has prohibited the embellishment of Allah which He has brought forth for His servants and the good provisions? Say: These are for the believers in the life of this world, purely (theirs) on the resurrection day; thus do We make the communications clear for a people who know.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Dis: "Qui a interdit la parure d'Allah, qu'Il a produite pour Ses serviteurs ainsi que les bonnes nourritures?" Dis: "Elles sont destinées à ceux qui ont la foi, dans cette vie, et exclusivement à eux au Jour de la Résurrection." Ainsi exposons-Nous clairement les versets pour les gens qui savent.

Traduction 2
Dis : "Qui a interdit la parure de Dieu, qu'Il a produite pour Ses serviteurs, ainsi que les bonnes nourritures ?" Dis : "Elles sont destinées à ceux qui ont la foi, dans cette vie, et exclusivement à eux au Jour de la Résurrection." Ainsi exposons-Nous clairement les versets pour les gens qui savent.

Traduction 3
Dis : «Qui a interdit la parure de Dieu, qu'Il a produite pour Ses serviteurs, ainsi que les bonnes nourritures ? » Dis : «Elles sont destinées à ceux qui ont la foi, dans cette vie , et exclusivement à eux au Jour de la Résurrection.» Ainsi exposons-Nous clairement les versets pour les gens qui savent.

Traduction 4
Dis: «Qui a interdit la parure d'Allah, qu'Il a produite pour Ses serviteurs, ainsi que les bonnes nourritures?» Dis: «Elles sont destinées à ceux qui ont la foi, dans cette vie, et exclusivement à eux au Jour de la Résurrection.» Ainsi exposons-Nous clairement les versets pour les gens qui savent. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Sag: Wer hat (etwa) den Schmuck Gottes verboten, den er für seine Diener hervorgebracht hat, und die guten Dinge, die (euch von Gott) beschert sind? Sag: Sie stehen im diesseitigen Leben denen zu, die glauben (oder: Sie stehen denen zu, die im diesseitigen Leben geglaubt haben?), (und) in Sonderheit am Tag der Auferstehung (zum Genuک im Paradies?). So setzen wir die Verse (w. Zeichen) auseinander für Leute, die Bescheid wissen.
[ نظرات / امتیازها ]

بگو : چه کسی لباسهایی را که خدا برای بندگانش پدید آورده ، و خوردنیهای خوش طعم را حرام کرده است ? بگو : این چیزها در این دنیا برای کسانی است که ایمان آورده اند و در روز قیامت نیز خاص آنها باشد آیات خدارا برای دانایان اینچنین به تفصیل بیان می کنیم [ نظرات / امتیازها ]

(بر اساس المیزان)
بگو : چه کسی زینت خدا را که برای بندگانش پدید آورده و روزی های پاکیزه را حرام کرده است ؟ بگو : آنها در روز قیامت از آنِ کسانی خواهد بود که در زندگی دنیا ایمان آورده باشند و به آنان اختصاص خواهد یافت و دیگران از آن بهره ای نخواهند برد . ما این گونه آیات خود را برای مردمی که می دانند ، به تفصیل بیان می کنیم [ نظرات / امتیازها ]

بگو زینت خدا را که براى بندگان خود قرار داده و نیز روزیهاى پاکیزه او را چه کسى حرام کرده است؟ بگو آن در زندگى دنیا براى مؤمنان هم هست در حالى که در روز قیامت مخصوص آنهاست. اینچنین آیات خود را براى گروهى که مى‏دانند تفصیل مى‏دهیم [ نظرات / امتیازها ]

بگو: چه کسی زینت‌های الهی و روزی حلال و طیبی را که خدا برای بندگانش پدید آورده، حرام کرده است؟ بگو: اینها در دنیا برای کسانی است که ایمان آورده‌اند؛ هرچند دیگران هم از آن استفاده می کنند اما در آخرت به طور خاص و خالص برای مومنان است و دیگران سهمی از آن ندارند. ما این‌گونه آیات خود را برای کسانی که اهل دانش و فهم هستند شرح می‌دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

یا محمّد (ص) بگو: چه کسى آن زینت ها و ارزاق پاکیزه اى را که خدا براى بندگانش اخراج نموده حرام کرده است (ابدا کسى آنها را حرام نکرده است) بگو: (گرچه افراد غیر مؤمن هم از آنها بهره مند مى شوند ولى) این گونه اشیاء در دنیا براى افرادى مى باشند که ایمان آورده اند (و) در روز قیامت به آنان اختصاص خواهند داشت (و اشخاص غیر مؤمن از آنها محروم مى گردند) ما آیات را این چنین براى گروهى که مى دانند تفصیل مى دهیم [ نظرات / امتیازها ]