و ( یاد کن ) هنگامی که ( مشرکان منکر قرآن ) گفتند: خداوندا ، اگر این همان ( موعود ) حق از جانب توست پس بر ما از آسمان سنگی ببار یا بر ما عذاب دردناک دیگری بیار. [ نظرات / امتیازها ]

و ( به خاطر بیاور ) زمانی را که گفتند: «پروردگارا! اگر این حق است و از طرف توست ، بارانی از سنگ از آسمان بر ما فرود آر! یا عذاب دردناکی برای ما بفرست!» [ نظرات / امتیازها ]

و آن هنگام را که گفتند: بارالها اگر این است حق از نزد تو پس بر ما بباران سنگی را از آسمان و یا بیاور برای ما عذابی دردناک . [ نظرات / امتیازها ]

و آن گاه که گفتند: خدایا اگر این قرآن به راستی بر حق و از جانب توست پس یا بر سرمان سنگهایی از آسمان ببار یا ما را به عذابی دردناک گرفتار ساز! [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که گفتند: «خدایا ، اگر این [ کتاب ] همان حقِّ از جانب توست ، پس بر ما از آسمان سنگهایی بباران یا عذابی دردناک بر سر ما بیاور.» [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن زمانی را که برخی از مسلمانان سرخورده گفتند : خداوندا ، اگر این همان پیام حق است و از جانب توست ما آن را نمی پذیریم ، پس سنگ هایی از آسمان بر ما بباران یا عذابی دردناک بر سر ما بیاور . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که گفتند: خدایا! اگر این [ قرآن ] همان حقِّ [ نازل شده ] از نزد توست ، پس بر ما سنگ هایی از آسمان ببار یا عذابی دردناک بر ما بیاور!! [ نظرات / امتیازها ]

et quand ils dirent: ‹ Allah, Si cela est la vérité de Ta part, Alors, fais pleuvoir du ciel des pierres sur nous, ou fais venir sur nous un châtiment douloureux› [ نظرات / امتیازها ]

و آن هنگام را که گفتند: بارخدایا، اگر این که از جانب تو آمده حق است، بر ما از آسمان بارانى از سنگ ببار یا عذاب دردآورى بر ما بفرست. [ نظرات / امتیازها ]

به یزدان بگفتند گر این کتاب
به حق از تو باشد به راه صواب
نگردیم مومن بر آن باز هم
پشیمان نخواهیم شد از ستم
پس ، از آسمان سنگ بر ما ببار
عذاب الیمی به ما کن نثار [ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کن ]وقتى را که گفتند: خدایا، اگر این قرآن همان حقّ از جانب تو است، برما از آسمان سنگ بباران یا عذابى دردناک براى ما بیاور. [ نظرات / امتیازها ]

و چنین بود که مى‌گفتند بار خدایا اگر این حق است و از سوى توست، بر ما از آسمان سنگ ببار، یا عذاب دردناکى بر سر ما بیاور [ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کن‌] آنگاه که گفتند: خدایا، اگر این- قرآن- راست و درست است از نزد تو، پس بر ما سنگهایى از آسمان ببار، یا ما را عذابى دردناک بیار. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که گفتند بار خدایا اگر این است حقّ از نزد تو پس ببار بر ما سنگی از آسمان یا بیاور ما را عذابی دردناک‌ [ نظرات / امتیازها ]

Und (damals) als sie (d. h. die Ungläubigen) sagten:,0 Gott! Wenn das (was uns hier vorgetragen wird) die Wahrheit ist (und) von dir (kommt), dann laک (doch) Steine vom Himmel auf uns (herab) regnen oder bring (irgendeine andere) schmerzhafte Strafe über uns!`
[ نظرات / امتیازها ]

Y cuando decían: «¡Alá! Si es esto la Verdad que de Ti procede, haz que nos lluevan piedras del cielo o inflígenos un castigo doloroso».
[ نظرات / امتیازها ]

32. And when they said: O Allah! if this is the truth from Thee, then rain upon us stones from heaven or inflict on us a painful punishment.
[ نظرات / امتیازها ]

Hani Allah'ım demişlerdi, bu, senin katındansa ve gerçekse başımıza gökten taş yağdır, yahut da bize elemli bir azap ver.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Bir vakit de, "Ey Allah, eğer bu Senin katından gelmiş bir hak kitap ise, hiç durma üstümüze gökten taşlar yağdır veya bize daha acı bir azap ver" demişlerdi.

Süleyman Ateş Meali
Ve: "Allâh'ım, eğer bu, senin yanından gelmiş gerçekse başımıza gökten taş yağdır, yahut bize acı bir azâb getir!" demişlerdi.

Muhammed Esed Meali
Hani Allah'ım demişlerdi, bu, senin katındansa ve gerçekse başımıza gökten taş yağdır, yahut da bize elemli bir azap ver.

Ali Bulaç Meali
Bir de: 'Ey Allah'ımız, eğer bu (Kur'an) bir gerçek olarak Senin katından ise, gökyüzünden üstümüze taş yağdır veya acı bir azab getir (bakalım).' demişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ve bir de şöyle derlerdi: "Ey Allahımız, eğer bu gerçekten Senin katından (indirilen) hakkın kendisi ise, o zaman gökten taş yağdır başımıza, yahut (daha) can yakıcı bir azap çıkar karşımıza!" [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Et quand ils dirent: "Ô Allah, si cela est la vérité de Ta part, alors, fais pleuvoir du ciel des pierres sur nous, ou fais venir sur nous un châtiment douloureux".

Traduction 2
Et quand ils dirent : "Ô Dieu, si cela est la vérité de Ta part, alors, fais pleuvoir du ciel des pierres sur nous, ou fais venir sur nous un châtiment douloureux".

Traduction 3
Et quand ils dirent : «Ô Dieu, si cela est la vérité de Ta part, alors, fais pleuvoir du ciel des pierres sur nous, ou fais venir sur nous un châtiment douloureux».

Traduction 4
Et quand ils dirent: «Ô Allah, si cela est la vérité de Ta part, alors, fais pleuvoir du ciel des pierres sur nous, ou fais venir sur nous un châtiment douloureux». [ نظرات / امتیازها ]

when they say: 'o allah, if this is indeed the truth from you, rain down upon us stones from heaven or bring us a painful punishment.. ' (۳۲)
[ نظرات / امتیازها ]

و (به یاد آور) زمانى که مخالفان (دست به دعا برداشته) گفتند: خدایا! اگر این (اسلام و قرآن) همان حقِ‏ّ از جانب تو است، پس بر ما از آسمان سنگ‏هایى بباران یا عذابى دردناک براى ما بیاور. [ نظرات / امتیازها ]

and when they said: o allah! if this be indeed the truth from thee, then rain down stones on us or bring on us some painful doom [ نظرات / امتیازها ]

بخاطر آور زمانی را که گفتند خداوندا اگر این حق است و از جانب توست بارانی از سنگ از آسمان بر سر ما فرو ریز و یا به عذابی سخت گرفتارمان ساز [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى را [به یاد آور] که [شرک گرایان‏] گفتند: بار خدایا! اگر این [کتاب پرشکوه آسمانى‏] همان [کتاب ]حق از جانب توست، سنگ هایى از آسمان بر ما بباران [و] یاعذابى دردناک برایمان بیاور.
[ نظرات / امتیازها ]

و گفتند: «پروردگارا! اگر این پیام حق از جانب توست از آسمان سنگى بر ما بباران یا عذاب دردناکى بر ما بفرست.» [ نظرات / امتیازها ]

32) and reminds me frequently that some Muslims frustrated said: o God, if this is the right message and from the toast we not gladly, so it provides a rock of heaven we بباران or wish to get painful over the we بیاور.

[ نظرات / امتیازها ]

و [یادآر] هنگامى را که گفتند: پروردگارا! اگر این [کتاب‏] حق و از سوى توست، بر ما از آسمان سنگى ببار یا ما را عذاب دردناکى بیاور [ نظرات / امتیازها ]

و زمانى که گفتند پروردگار اگر هست این قرآن حقّ و واقعیّت دار از نزد تو: پس بباران بر ما سنگهایى از آسمان، یا بیاور ما را عذاب دردناکى‏ [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که گفتند: خدایا اگر این از جانب تو حق است پس براى ما سنگى از آسمان ببار یا به ما عذابى دردناک بیاور [ نظرات / امتیازها ]

چون باز لجاجت کردند و گفتند خدایا اگر قرآن به راستى بر حقّ و از جانب تست باز هم پیروى آن نخواهیم کرد پس با این حال یا سنگى از آسمان بر سر ما ببار یا ما را به عذابى دردناک گرفتار ساز [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که گفتند: «پَروردگاراا ، اگر این همان حَق از نزدِ تو می باشد ؛ پس [سَنگ و] صَخره ای را از آسمان بِبار بر ما! ؛ یا عذابِ دَردناکی را به ما بیاوَر!» . " . [ نظرات / امتیازها ]