نوح گفت: جز این نیست که خداوند اگر بخواهد آن را برای شما می آورد و هرگز شما ناتوان کننده ( او با مقابله به مثل یا فرار ) نیستید. [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «ای نوح! با ما جر و بحث کردی ، و زیاد هم جر و بحث کردی! ( بس است! ) اکنون اگر راستی می گویی ، آنچه را ( از عذاب الهی ) به ما وعده می دهی بیاور!» [ نظرات / امتیازها ]

نوح گفت: تنها خدا است که اگر بخواهد آن را بر سرتان می آورد ، و- اگر خواست بیاورد- شما نمی توانید از آمدنش جلوگیری کنید . [ نظرات / امتیازها ]

نوح گفت: آن وعده را اگر خدا خواهد به شما می رساند و هیچ از آن مفرّی ندارید. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «تنها خداست که اگر بخواهد ، آن را برای شما می آورد و شما عاجز کننده [ او ] نخواهید بود.» [ نظرات / امتیازها ]

نوح گفت : من آورنده عذاب برای شما نیستم . این خداست که اگر بخواهد آن را برای شما می آورَد ، و شما نمی توانید خدا را از آوردن آن ناتوان سازید . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: جز این نیست که اگر خدا بخواهد آن را برای شما می آورد و شما عاجز کننده [ خدا ] نیستید [ تا بتوانید از دسترس قدرت او بیرون روید. ] [ نظرات / امتیازها ]

(نوج گفت :) همانا اگر خداوند اراده کند ، آن را بر سر شما خواهد آورد و شما قدرت خنثی کردن ( و مقاوت در برابر ) آن را نخواهید داشت . [ نظرات / امتیازها ]

‏گفت : ( رساندن عذاب در دست خدا است‌ ؛ نه در دست من ) این خدا است که آن را به شما می‌رساند اگر بخواهد ( و حکمتش اقتضاء کند ) ، و شما نمی‌توانید ( خدا را ) درمانده کنید ( و از نزول عذاب او جلوگیری نمائید و یا از آن بگریزید و خویشتن را برهانید ) [ نظرات / امتیازها ]

نوح گفت: اگر خدا اراده کند، آن را بر شما نازل خواهد کرد و شما هرگز بر اراده‌ی او غلبه نخواهید کرد و نمی‌توانید از عذاب او رهایی یابید. [ نظرات / امتیازها ]

گفت جز این نیست که آورد بشما آن را خدا اگر خواهد و نیستید عاجزکنندگان [ نظرات / امتیازها ]

" [نوح] گفت: «قطعاً [جُز این نیست] که آن را خداوند به شما می آوَرَد اگر بخواهد ؛ و شما ناتَوان کُنَنده [او و غَلَبه کُنَنده بر عَذاب] نیستید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]