خداوند فرمود: ای آدم ، نام های آنان ( و یا حقایق و اسرار آنها ) را به فرشتگان خبر ده. [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: «ای آدم! آنان را از اسامی ( و اسرار ) این موجودات آگاه کن.» هنگامی که آنان را آگاه کرد ، خداوند فرمود: «آیا به شما نگفتم که من ، غیب آسمانها و زمین را میدانم؟! و نیز میدانم آنچه را شما آشکار میکنید ، و آنچه را پنهان میداشتید!» [ نظرات / امتیازها ]

گفت ای آدم ، فرشتگان را از نام ایشان آگاه کن و چون از نام آنها آگاهشان کرد گفت مگر بشما نگفتم که من نهفته های آسمان و زمین را میدانم ، آنچه را که شما آشکار کرده اید و آنچه را پنهان میداشتید میدانم [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: ای آدم ، ملائکه را به اسماء این حقایق آگاه ساز. چون آگاه ساخت ، خدا فرمود: آیا شما را نگفتم که من بر غیب آسمانها و زمین دانا و بر آنچه آشکار و پنهان دارید آگاهم؟ [ نظرات / امتیازها ]

فرمود: «ای آدم ، ایشان را از اسامی آنان خبر ده.» و چون [ آدم ] ایشان را از اسماءشان خبر داد ، فرمود: «آیا به شما نگفتم که من نهفته آسمانها و زمین را می دانم و آنچه را آشکار می کنید ، و آنچه را پنهان می داشتید می دانم؟» [ نظرات / امتیازها ]

خدا گفت : ای آدم ، از نام آنان به فرشتگان خبر ده . هنگامی که آدم اسامی آنها را به فرشتگان خبر داد ، خدا به فرشتگان گفت : آیا به شما نگفتم که من نهان آسمان ها و زمین را می دانم و آنچه را آشکار می کنید و آنچه را کتمان کرده اید می دانم ؟ [ نظرات / امتیازها ]

[ خدا ] فرمود: ای آدم! فرشتگان را از نام های آنان خبر ده. پس هنگامی که نام هایشان را به فرشتگان خبر داد [ خدا ] فرمود: آیا به شما نگفتم که من یقیناً نهانِ آسمان ها و زمین را می دانم ، و به آنچه شما آشکار می کنید و به آنچه پنهان می دارید ، دانایم؟ [ نظرات / امتیازها ]

خدا فرمود : ای آدم آنان را از نامها ( که به تو تعلیم داده شده ) آگاه کن . پس هنگامی که آنان را به آن نامها آکاه ساخت خدا ( خطاب به فرشتگان ) فرمود آیا به شما نگفتم که من نهفته های آسمانها و زمین را می دانم ؟ و می دانم آن چه را آشکار و یا پنهان می کنید. [ نظرات / امتیازها ]

ادامه بحث که ذیل آیه 31 عرض شد اینجا هم هست. ضمائر هم در أَنْبِئْهُمْ و أَسْمائِهِمْ به چه برمی گردد؟
هم در أَنْبِئْهُمْ ظاهرا طبق تفاسیر و عقل سلیم به فرشتگان برمی گردد. چرا که آنها نتوانستند آن اسامی را بگویند، پس خهدا فرمود آدم تو به آنها بگو که متوجه شوند آنچه که من می دانم و آنها نمی دانند (آیه 30) در مورد جنسیت هم باید گفت خداوند در مورد ملائکه از ضمائر و افعال مذکر استفاده کرده است: شاهد مثال آن آیه 34 و اذ قلنا للملئکه اسجدوا
هم در أَسْمائِهِمْ، به همان موجوداتی بر می گردد که هم در عرضهم در آیه 31 به آن برمی گردد. در واقع به مسمای آن اسماء.
پس ترجمه دقیق بدین صورت خواهد بود:
گفت ای آدم آنها (فرشتگان) را به نامهایشان (نام های موجوداتی که در آیه 31 بحث آنها شد و ملائکه نتوانستند نام آنها را بگویند.) آگاه کن. پس هنگامی که آنها را به نامهایشان آگاه کرد، (خداوند) گفت: آیا به شما نگفته بودم همانا من غیب آسمانها و زمین را می دانم و می دانم آنچه شما آشکار می کنید و آنچه را پنهان می داشتید. [ نظرات / امتیازها ]

خدا گفت ای آدم آگاه ساز
که اسماء را خود چه بودست راز
پس آنگاه آدم زبان برگشود
حقایق به جمع ملک رو نمود
بفرمود آنگاه پروردگار
نگفتم مگر بر شما آشکار
که آگاه هستم به غیب و نهان
چه اندر زمین و چه هفت آسمان
بدانم همه چیزها را عیان
چه روشن بود آن چه باشد نهان
[ نظرات / امتیازها ]

گفت: اى آدم! فرشتگان را از نام هاى اینها آگاه کن، پس هنگامى که آدم آنان را از نام هاى آنها آگاه کرد ]خدا [گفت: آیا به شما نگفتم که من غیب آسمان ها و زمین را مى دانم و آنچه را اظهار مى دارید و آنچه را کتمان مى کنید مى دانم. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: ای آدم ، آنان را از نام های این ها آگاه کن، و چون از نام های آن ها آگاهشان کرد ، گفت: آیا به شما نگفتم که من نهان آسمان ها و زمین را می دانم و آن چه را آشکار می کنید و آن چه ره پنهان می داشتید می دانم. [ نظرات / امتیازها ]

Er sagte: "O Adam, teile ihnen ihre Namen mit!" Als er ihnen ihre Namen mitgeteilt hatte, sagte Er: "Habe Ich euch nicht gesagt, Ich kenne das Verborgene der Himmel und der Erde, und Ich weiß auch, was ihr offenlegt und was ihr verborgen zu halten sucht?"
﴿٣٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Гуфт: «Эй Одам, онҳоро аз номҳояшон огоҳ кун!» Чун аз он номҳо огаҳашон кард, Худо гуфт: «Оё ба шумо нагуфтам, ки манн ниҳони осмонҳову заминро медонам ва бар он чӣ ошкор мекунед ва пинҳон медоштед, огаҳам?».
﴿٣٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]

(33. He said: "O Adam! Inform them of their names,'' and when he had informed them of their names, He said: "Did I not tell you that I know the Ghayb (unseen) in the heavens and the earth, and I know what you reveal and what you have been concealing'')



[ نظرات / امتیازها ]

فرمود: «ای آدم! ایشان را از اسامی آنان خبری مهم ده.» پس چون (آدم) ایشان را از اسامی آنان خبری مهم داد، (خدا) فرمود: «آیا برای شما نگفتم که به‌راستی من غیب (ویژه‌ی) آسمان‌ها و زمین را می‌دانم‌؛ و آنچه را آشکار می‌کنید و آنچه را پنهان داشته‌اید، می‌دانم‌؟»
﴿٣٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]

かれは仰せられた。「アーダムよ，それらの名をかれら（天使）に告げよ。」そこでアーダムがそれらの名をかれらに告げると，かれは，「われは天と地の奥義を知っているとあなたがたに告げたではないか。あなたがたが現わすことも，隠すことも知っている。」と仰せられた。
﴿٣٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]

خدا فرمود: «ای آدم، علیه‌السّلام! آنچه از حقایق اسامی ایشان آموخته‌ای، برای آنان بازگو کن!» و چون آدم‌، علیه‌السّلام، ایشان را از اسمامی‌شان آگاه کرد، خدا فرمود: «آیا به شما نگفتم که نهفته و ناپیدای آسمان‌ها و زمین را می‌دانم، و نیز آنچه را آشکار می‌کنید و یا پنهان می‌دارید، می‌دانم؟» [ نظرات / امتیازها ]

فرمود اى آدم آنان را از نامهایشان خبر ده، و چون از نامهایشان خبرشان داد، فرمود آیا به شما نگفتم که من ناپیداى آسمانها و زمین را مى‏دانم‏ (۳۳ [ نظرات / امتیازها ]

Er sprach: "O Adam, nenne ihnen ihre Namen!" Und als er ihnen ihre Namen nannte, sprach Er: "Habe Ich nicht gesagt, daß Ich das Verborgene der Himmel und der Erde kenne, und daß Ich kenne, was ihr offenbart und was ihr verborgen gehalten habt. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: اى آدم، آنها را از نامهایشان آگاه کن. چون از آن نامها آگاهشان کرد، خدا گفت: آیا به شما نگفتم که من نهان آسمانها و زمین را مى‌دانم، و بر آنچه آشکار مى‌کنید و پنهان مى‌داشتید آگاهم؟ [ نظرات / امتیازها ]

He said: O Adam! Inform them of their names, and when he had informed them of their names, He said: Did I not tell you that I know the secret of the heavens and the earth? And I know that which ye disclose and which ye hide [ نظرات / امتیازها ]

Il dit: «O Adam, informe-les de ces noms ;» Puis quand celui-ci les eut informés de ces noms, Allah dit: «Ne vous ai-Je pas dit que Je connais les mystères des cieux et de la terre, et que Je sais ce que vous divulguez et ce que vous cachez?» [ نظرات / امتیازها ]

خداوند فرمود: ای آدم! آنان را از اسامی این موجودات آگاه کن. چون آدم چنان کرد، خداوند گفت: آیا به شما نگفته بودم که من غیب آسمان‌ها و زمین را می‌دانم؟ و نیز می‌دانم هرچه را که آشکار می‌کنید و در رفتار و گفتار عیان می‌سازید و یا در درون خویش پنهان می‌دارید. [ نظرات / امتیازها ]