و هیچ مثال و وصفی برای ( طعن در نبوت ) تو نمی آورند ( مانند ساحر ، شاعر ، افسانه گو ) مگر آنکه ما ( در پاسخ آن ) حقّ مطلب و تفسیر و بیانی نیکوتر را برای تو می آوریم. [ نظرات / امتیازها ]

آنان هیچ مثلی برای تو نمی آورند مگر اینکه ما حق را برای تو می آوریم ، و تفسیری بهتر ( و پاسخی دندان شکن که در برابر آن ناتوان شوند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

مثالی برای تو نمی آورند مگر آن که حق را با توضیح بهتری به سوی تو آوریم . [ نظرات / امتیازها ]

و کافران بر تو هیچ مثل ( باطل و اعتراض ناحق ) نیاورند مگر آنکه ما در مقابل برای تو سخن حق را با بهترین بیان پاسخ آنها آریم. [ نظرات / امتیازها ]

و برای تو مَثَلی نیاوردند ، مگر آنکه [ ما ] حق را با نیکوترین بیان برای تو آوردیم. [ نظرات / امتیازها ]

از نتایج نزول تدریجی قرآن این است که مردم هیچ وصف نادرستی را که از تحریف حقیقتی حکایت دارد ، برای تو مطرح نمی کنند ، جز این که ما با نزول آیاتی از قرآن ، حق را با بهترین تفسیر برای تو می آوریم ، تا حق استوار بماند و تحریف ها از بین برود . [ نظرات / امتیازها ]

و [ دشمنان ] هیچ وصف و سخن باطلی بر ضد تو نمی آورند ، مگر آنکه ما حق را و نیکوترین تفسیر را [ برای در هم شکستن آن ] برای تو می آوریم. [ نظرات / امتیازها ]

( این کافران ) هیچ مثالی را به میان نمی‌کشند ، مگر این که ما پاسخ راست و درست را ، و بهترین وجه و زیباترین تبیین و تفسیر را به تو می‌نمایانیم ( و بدین وسیله اعتراضات واهی ایشان را پاسخ داده و باطل می‌گردانیم ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(این کافران) برای تو مثلی نمیآورند مگر آنکه ما بهترین سخن حق را با بهترین تفسیر برای تو میآوریم, [ نظرات / امتیازها ]

و تو را مَثَلی نمی‌آورند، مگر آنکه ما حق را با نیکوترین تفسیر (و بیان) برایت آوردیم. [ نظرات / امتیازها ]

و [کافران] براى تو هیچ مثلى نیاورند، مگر آن که [جوابى] حقّ و خوش بیان تر برایت بیاوریم [ نظرات / امتیازها ]

" و [کافران ، هیچ] مَثَلی به [نَزدِ] تو نمی آوَرَند جُز [آنکه ، ما] حَقّ را به [نَزدِ] تو آوَردیم ؛ و [تُوضیح و] تَفسیری نیکوتَر! ". [ نظرات / امتیازها ]